文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】誤入桑德斯甬道──挑戰諷喻、雙關語、弦外之音

  作者:宋瑛堂 / 2023-12-15 瀏覽次數(6839)

  諷喻是桑德斯的專長，敘事者常在故事裡自嘲。在〈母親節〉裡，愛爾瑪回憶渣男亡夫保羅，說著：「他一直想更浪更野一點。好吧，想野就玩戶外活動吧。止癢成功。」有些笑點百思不得相對應的譯...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】carry、lie、draw，那些卡死譯者的絆腳字

  作者:宋瑛堂 / 2023-11-15 瀏覽次數(11592)

  Serendipity 是西方譯者公認的超難字，因為他們不像華人開口閉口講「緣」。我們中譯從「機緣」的角度詮釋通常沒問題，有時甚至「恰巧」或「正是時候」就能概略傳達。另外，英文找不到「幸災...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】雖然字體不干譯者的事，但有些字體傷眼、有些字體輕浮？

  作者:宋瑛堂 / 2023-10-11 瀏覽次數(4543)

  《譯者即叛徒？》書友會後，有位讀者找我簽名。她羞赧地先聲明：「我不是來『踢館』的。」客套幾句後她隨即提到，「你漏翻了桑德斯《十二月十日》的最後一頁。」 漏字漏行是我的老毛病，但...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】小心超譯！爆紅神曲〈天龍國富翁〉為何引發美國左右派各自解讀？

  作者:宋瑛堂 / 2023-09-06 瀏覽次數(12797)

  新人空降榜首不稀罕，選秀節目《美國偶像》仗著高收視率，歷屆冠亞軍有四人首支單曲一上架就勇奪第一。但是，沒名氣、不潮不嘻哈、無唱片公司支援的陽春鄉村歌曲〈天龍國富翁〉一上線竟能秒...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】唸出「moist」很色情、很討人厭嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2023-08-16 瀏覽次數(4815)

  美國小說家喬治·桑德斯在宣傳《十二月十日》期間，選擇朗讀其中一則短篇〈逃離蜘蛛頭〉片段。他有位女性親戚想帶小孩去聽，桑德斯溫馨提醒她，他會提到一個F開頭的髒字。朗讀會後，親戚告訴...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】有ChatGPT改寫，中翻英譯者有救了？

  作者:宋瑛堂 / 2023-07-12 瀏覽次數(4848)

  狼又來了。這次是真的。 是嗎？ 我在美國有位當房東的白人朋友，2011年他改行去讀「律師助理」學位。不久後，IBM 的 Watson 風光登場，在益智問答節目 Jeopardy! 擊敗兩位歷屆冠軍，當時紛...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】遇到很難的書，譯者如何讓它更親民？

  作者:宋瑛堂 / 2023-06-15 瀏覽次數(4218)

  入行之初，我也曾被退稿。 編輯嫌我的翻譯太難懂，好心從對岸找來同一作家舊作的譯本，供我「參考」。在這之前，我只讀過這位大師級男作家30年前爆紅的禁書，淺顯易懂，但這一本主題嚴肅，...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】譯註害讀者出戲？但遇到這種情況你會感謝它

  作者:宋瑛堂 / 2023-05-16 瀏覽次數(4024)

  無論中英小說，現代原創作品少有註解，主因正是避免跳tone害讀者出戲。然而，原文勤加註解的經典小說比比皆是。1851年名著《白鯨記》(Moby-Dick ) 原文不僅下註20幾次，有幾章甚至可以說全是...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】為什麼點臘腸pizza卻送來青椒pizza？來看英語裡的「山寨外來語」

  作者:宋瑛堂 / 2023-03-16 瀏覽次數(4680)

  薄片辣肉腸是美國人最愛的披薩配料，豔紅不辣，但老美如果遊進義大利較偏遠的地區，點一客 pepperoni pizza，上桌的極可能是青椒披薩。原來，義大利正宗辣肉腸叫做 salame piccante，老美熟...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】土製英文不是台灣專利

  作者:宋瑛堂 / 2023-02-08 瀏覽次數(3695)

  亂飆英文不是東亞民族的專利。歐洲超市常見Bio標籤，美國人隱約能猜到是「有機」。商店標榜Wi-Fi Free免費上網，卻常讓英語人士以為「禁用Wi-Fi」，因為在英美國家，禁菸場所是 Smoke Free F...