搜尋結果SEARCH RESULTS

游朝凱 Charles Yu相關文章 Related Stories (4則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】原作是一星五星皆有的怪書，譯者要有挨罵的準備──翻譯《時光機修復師的生存對策》

  作者:宋瑛堂 /2024-06-13 瀏覽次數(2362)

  翻譯《時光機修復師的生存對策》過程中，小譯者 Eddie 不斷幻聽到中譯本讀者心聲：「不知道是不是翻譯的問題？」 這本小說以操作手冊和科幻格式書寫，後設加後設，作者游朝凱把自己寫進故事...

• 

  作家專業書評 但唐謨／邏輯與感性糾結衝突的世界觀──讀游朝凱《三流超級英雄》

  作者:但唐謨 內容提供:潮浪文化 /2024-04-03 瀏覽次數(2755)

  對於台灣讀者，應該是由《內景唐人街》開始認識游朝凱。從上個世紀60年代第一部華美小說，黎錦揚《花鼓歌》開始，美國社會的亞裔男子氣概一直是亞美文學的重要議題。《內景唐人街》讓我們驚...

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】揪你進唐人街警匪片場跑龍套──2020國家圖書獎《內景唐人街》翻譯幕後

  作者:宋瑛堂 /2021-11-10 瀏覽次數(7815)

  提起美國人，你聯想到誰？影迷會說湯姆漢克斯，球迷會說麥可喬登，歌迷會說泰勒絲，書迷會說丹布朗，果粉會說提姆庫克，總之十之八九的回答非黑即白，絕不會有人想到林書豪，所以好萊塢影視...

• 

  鹹水傳書機 為何亞裔總是邊緣人？2020美國國家書卷獎得主：台裔作家游朝凱的《內景唐人街》

  作者:楊詠翔 /2020-12-29 瀏覽次數(12358)

  2020美國國家書卷獎11月底揭曉，小說獎由台裔作家游朝凱《唐人街內部》獲得。這本書諧擬劇本形式，描繪亞裔移民在美國主流社會中遭受的困境與掙扎、甚至有「自我標籤化」的傾向，並試圖回答...