展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

獨厚心得

什麼樣的書,可以讓讀者感到幸福?

  • 字級

如果您是簡體字館的熟客,想必還依稀記得我們在三月的時候有個書展,主題是「每天讀點好英文」,主要提供讀者藉由雙語閱讀來提升英語能力。但其實,關於這個系列,當時還有些事沒告訴您,就趁這個時候說說吧。

首先,是這系列的主編來頭不小。主編吳文智,是中國譯協專家會員,同時也是中國譯協理事,具有三十多年翻譯與研究的功力,經手翻譯的著作與文章超過數百篇。而「每天讀點好英文」系列就是由他編選,在歐美名家的文章中依主題選出長短、難易適中的篇章,分冊集結。例如:偏好浪漫愛情故事的讀者可以看《有一種愛叫放手》;若你喜歡人類最忠實的朋友,那就選擇《我在雨中等你》,可愛的人狗溫馨故事會讓人讀得又哭又笑;假使你目前正徘徊在人生的十字路口,請讓《沒有抵達不了的港灣》稍稍提點你,不管前面是「上坡」還是「下坡」,只要堅持向前,就能達到終點。

小編自己則是選了《為你走到希望之地》(Take a Step towards the Hope)這本。拿到書的時候很驚喜,因為整本書設計很細緻,翻起來也很順手,有些原文書的手感,完全推翻之前從價格出發對它的想像,只能說是物超所值。

讀故事、記單字、學語法這三個是「每天讀點好英文」系列所強調的功能,但我最看重的是「讀故事」。《為你走到希望之地》全書的主題是勵志,精選許多或有名或佚名的作家所寫的哲理小故事,隨手一翻可能就是名言佳句。好比說,在「The Happy Door」裡有一段:
「Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into unimaginable gardens thronged with grateful friends.「 (一旦意識到保持快樂的心境是一種責任,並形成了習慣,它就能開啟祕密花園的大門,那裡雲集著無數滿懷感激的朋友。)

這句話後來我把它縮短成「Being happy is a duty.」放在MSN的暱稱上,每天都提醒自己有責任做個快樂的人,讓工作夥伴或是親友不要因為我不好的情緒而感到煩躁擔憂。減少他們擔憂的機會,也就是幫助他們成為快樂的人的一小步吧!

曾經看過一篇報導,屏風表演班藝術總監李國修老師說他年少時曾質疑父親:「一生做戲鞋,都沒能賺大錢」時,父親回他:「人一輩子能做好一件事,就是功德圓滿。」其實出版亦然。如果某一系列的書可以溝通好一件事,其實就是出版者的功德,也是讀者的福氣。

「每天讀點好英文」就是如此。它幫大家把平常要讀好幾本書才能遇到的經典篇章齊聚一堂,提供整齊的編排與優雅的譯文,它帶來的不僅僅是書展文案中強調的語言能力的進步,它同時也是會讓讀者感到幸福的書。

最後再透露個有趣的事:這系列賣最好的是《感謝折磨你的人》。

上下則文章

  • https://www.books.com.tw/products/0010912828

回文章列表