（圖/時報出版提供 攝影/香山由志子）
文/張明敏（《村上春樹文學在台灣的翻譯與文化》作者）
1Q84（BOOK1+BOOK2一套兩冊不分售）
有評論者斷言，《1Q84》將是「決算」村上春樹的一部「里程碑式」的作品；但日本評論家東浩紀也表示，其實《1Q84》並無新意，只是按照過去村上慣用的敘事框架發展。然而，大部分評論者都認為《1Q84》具有值得一讀的娛樂性，無疑是二○○九年日本文學的代表作。韓國、中國的版權金都創下天價，其中中國近百萬美元的版權金更是令人稱奇。
世界末日與冷酷異境
以《海邊的卡夫卡》來說，「捕貓人」Johnnie Walker幾乎和《1Q84》裡的Leader一脈相承，他們都是某一體制的領導人，也都是小說主角的生父。Johnnie Walker對會講貓語的中田先生說明自己屠殺貓的哲學之際，當場殺了四隻貓，還邊吹著口哨，旋律是《白雪公主》裡的小矮人之歌〈嘿嚇！〉，令人聯想到《1Q84》裡Leader臨死之前的一番說道，同時也想起七個little people出場時總是會異口同聲喊著「嘿嚇」。Leader在被女殺手青豆舒筋活骨之後，毫不抗拒的被殺；而Johnnie Walker也是刻意請中田先生來結束自己的性命。而中田先生幫星野青年整骨；青豆也算是一位整骨師。中田先生不會讀字，《1Q84》的Leader的女兒深田繪里子也有讀寫障礙……
海邊的卡夫卡 (上)
「空氣蛹」是《1Q84》裡最重要的意象之一。「空氣蛹」編織完成時，就會複製出某人的daughter。根據little people的說法，當daughter覺醒時，空中的月亮就會變成兩個。這daughter是由「空氣蛹」誕生的某人（mother）的分身。而daughter是「感知者」，mother是「接收者」。那麼，早就分別看到了兩個月亮的男、女主角天吾與青豆，應該已經有了自己的daughter了。然而在第二冊的尾聲，男主角天吾在養父房間裡看到的「空氣蛹」，為什麼裡頭是女主角青豆少女時代的模樣呢？
深藏在天吾與青豆心中長達二十年一份純純的愛，是否就是囚禁在體制中的靈魂的救贖呢？十歲時，身為小學同學的他們兩人，在十二月某個放學後的教室裡雙手緊握，雖然以後兩人再未相遇，這短暫的交流卻是他們往後生命動力的支柱。評論家加藤典洋說，《1Q84》是由一個十歲發生的純愛故事開始，「青豆和天吾僅僅相會一次的場景，所有的故事都由此開展。這個小小的場景支撐著那麼大的敘事世界，這是這部小說最棒的地方。」
《1Q84》是村上春樹完全使用第三人稱敘事的第一部長篇小說，裡頭的主題涉及了與父親的和解。這些在村上春樹小說中都是前所未見的。而在第二冊尾聲為了拯救天吾生命而舉槍自殺的青豆，在第三冊將以daughter的面貌再次出現嗎？《1Q84》的後續發展實在讓人期待。
這篇文章完稿時，事實上我還沒讀到賴明珠女士翻譯的譯本。雖然我已經讀過《1Q84》的日文原著，但我仍然期待閱讀中文譯本，因為兩種語言的版本閱讀感受是極為不同的。我期待閱讀中文譯本的讀者們隨時提醒自己，這是翻譯文學，而不是村上春樹用日文寫就的原著。這樣，是讀出「我們的」村上春樹的一大途徑。
