展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【書設計】陳希我《日本人的表情》設計概念

  • 字級


日本人的表情-5
裝幀設計/霧室(攝影/霧室)

日本人的表情
日本人的表情
以一種有機的眼光來看待「活」的日本,因而能體察其變動的生動與複雜。

截自文中的兩處為設計時的發想:

一、日本人精神世界裡就並列存在著兩個世界——俗的世界和雅的世界,所以既入世,又出世;既務實,又超然;既勤勉,又悲觀;既文雅,又暴躁;既端莊,又邪淫。滿街的酒吧酒館也是出世的場所,同事們放下白天的俗務,進入另一個天地,放蕩到與白天判若兩人。第二天回歸了,並沒什麼羞愧,彼此理解的。

二、有一種說法,日語的句式之所以把謂語放在最後,就是出於察言觀色的考量的,比如你是否贊成某個意見,先說了「我」,再說「這個意見」,觀察對方的反應,然後再決定說「贊成」,或者臨時改成「不贊成」。這麼表達的時候,那表情一定是複雜的。有人說日本人的表情就如同日本能劇裡的能面,兼有「悲哀與微笑兩種截然相反的表情」,那是一種曖昧的「大」表情。

日本人的表情-1
 
日本人的表情-2
(攝影/霧室)

這本書讀起來很有意思,作者對於日本人的生活觀察有一種寫進骨子裡的痛快。寫的是日本人的「當下」,一種活生生就像在你面前一樣所謂「活」的日本,然而日本人內在真實的情緒不容易顯現於外,真正的情緒像似在能面之後,曖昧而模糊的。

讓讀者到觀察日本人的表情,包含著悲哀與微笑兩種截然相反的表情。以此為主軸,書封設定上有兩個層次:

日本人的表情-6
(攝影/霧室)

1.描圖紙書衣:印上了白色的能面、手寫字體等,覆蓋於內封之外。
2.內封:一位年約五、六十歲左右的男性面容,兩層疊在一起的效果就像帶上了能面,當讀者打開外書衣會發現內封裡,依然是一個有點模糊看不清的表情,如同作者提及的曖昧,而這個曖昧希望誘發讀者去了解跟探索。

會以五、六十左右的父親為主角,我們認為他們是一群群體壓抑的代表,在公司被老闆責罵可以笑臉回迎,下班到居酒屋喝個爛醉後回到家中則充滿權威,隔天上班依然是西裝筆挺的出門。也聽過先前日本因為泡沫經濟的關係,被公司遣散的父親,早上在家中吃完早餐後,拎著公事包在公園坐一整天的新聞。

日本人的表情-4
 
日本人的表情-3
(攝影/霧室)

目次標題也很有趣,如蒼井空的青空、打屁股、不勞動的節……等,於是將目次作為橫跨全書的前導印象,藉由作者的視角以及整體的設計,希望讀者能觀察到一個鮮活的日本。


上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

跟著民俗學者、歷史學者、戰國迷,遊走不一樣的日本

日本這個由四座大島和無數小島組合成的國家曾分崩離析,多達60多個行政區分別擁有各自的風土民情,其間相異對現代日本仍造成深厚的影響,也讓今日日本地區性旅遊染上強烈的地方色彩。 本系列企劃透過民俗學者、歷史學者以及戰國迷的眼光,參照主題書籍,伴隨讀者不只走近日本的觀光都心,更能走入地方的歷史文化核心。

1763 0