展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】The Burglar in the Closet《衣櫃裡的賊》(下)

  • 字級


張妙如專欄

〔接上集〕

The Burglar in the Closet
The Burglar in the Closet
原來是,牙醫為了擺脫自己的嫌疑,他聽從了律師的建議,把要柏納德去行竊自己前妻的計劃一五一十地向警方招供,雖然這案子不屬於Ray的管轄,但Ray早已聞到肉香,他也十分相信柏納德神偷的實力,相信柏納德東西一定有到手,所以等不及要來分杯羹。

至於Ray能提供的幫助也不多,頂多是預先通知柏納德此案的進展,或協助他早一步躲掉警方的追查,讓柏納德能爭取到更多時間去私下查案,還他自己清白……是的,後來警方放走了牙醫,並且改將柏納德列為第一嫌疑犯,因為在一次例行問話中柏納德提供了自己不在場的證明,那個證明後來被拆穿是假的,警方於是對他無緣無故準備了不在場證明起了高度懷疑,再加上牙醫的供詞,這不是顯得柏納德內心有鬼嗎?

柏納德因此又開始亡命了(回不了自己的住處,因為有警察等在那裡要抓他),而這回他的亡命女助理就是牙醫的女友,說起來,牙醫的女友也真容易變心,一開始她真的是高度關懷自己被羈押的牙醫男友,所以才找上柏納德共商大計,照理說,她男友現在被放出來了她應該要很高興,可是只因為男友供出柏納德換去自由,這點不知為何讓小美女內心過不去,覺得自己男友的人格有點問題。

我要說的倒不是想正倫理什麼的,而是要指出這個「雅賊」系列通常附帶粉紅花邊情節,柏納德不僅是神偷,他其實也很把握每個能發展短暫戀情的機會,只要對方是女的還有點姿色,他也真是個曖昧偷情高手,上一集他不但也是如此,還一次沾了兩口鍋,這一集已經算有收斂了(或說桃花運勢較跌),也只這麼一個女助理。

衣櫃裡的賊
衣櫃裡的賊
所以女助理因為對牙醫男友的人格缺失有所不滿,仍繼續幫著柏納德,而柏納德稍早的那些酒也沒白喝,他從前妻的舊酒友口中聽出了三個可能的嫌疑犯,一個是暱稱強尼的律師,一個是名不見經傳的藝術家,另一個是個酒保。

藝術家和酒保的真實身分都花了柏納德好一番工夫和時間才查出,其實柏納德的計劃很簡單,他是個開鎖天才嘛,只要找出可能的嫌疑者,他一一開鎖闖入人家家裡去搜看一番,誰家裡有他那些眼看得手卻又飛走的肥肉贓物,誰就是兇手,其實也不需要多花腦筋去釐清誰和誰的關係,或誰和誰前世因緣糾葛是怎樣!

這是個好點子不是嗎?但誰又能掐指算出,在柏納德闖疑犯的空門毫無收穫之時,警方卻在柏納德自己的住處找到了贓物!而且還附送了一具藝術家的屍體……不知情的柏納德本來還一口咬定那個藝術家是真兇,沒想到他不但往生了,還就在他家告別人世的!

柏納德的清白愈陷愈深,究竟誰才是那個狡猾的兇手呢?


I said I didn't believe you would kill anybody and he got very mad and accused me of siding with you against him.

我說我不相信你會殺人,他聽了非常生氣還指責我支持你去對他不利。

Those bills you've got in your hand would pass banks nineteen times out of twenty.
那些在你手上的紙鈔二十次有十九次能通過銀行那關。

Or maybe the deal with the counterfeit went fine but Crabow found she was just using him, two timing him with other men and stringing him along for the sake of the counterfeiting deal.
或許那個偽鈔交易進行得很順利但Crabow發現她只是在利用他,她同時劈腿於別的男人,只是看在那個偽鈔交易的份上而一直在玩弄他。

Somewhere along the line you went bananas.
在某個時間點上你失常了。

Maybe he doesn't fit in. Maybe he was just another friend of Crystal's.

也許不是他(他不符合案情)。也許他只是Crystal的另一名友人。

But I never pursued the question, not then and not later on.
但我沒追根究底,當時沒有之後也不會

But why play dog in the manger?

那又何必占著茅坑不拉屎
妙78
(圖/張妙如)

交換日記14
交換日記14



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為西雅圖妙記6《交換日記14》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

四位小說家×四個光與暗的故事──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群的鱈魚角之晨

《光與暗的故事》由史蒂芬・金、傑佛瑞・迪佛、李・查德和麥可・康納利等18位天王級作家,一人以一幅愛德華・霍普名畫為題材,自由想像,創作全新小說,台灣四位不同風格的作家──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群也各自創作,為讀者提供了這幅畫各異其趣的故事版本。

1719 1