【書設計】James Hilton《失落的地平線》──致其實從未消失的香格里拉

裝幀設計╱張溥輝（攝影╱李盈霞）

失落的地平線：最後的香格里拉(新版)

收到書稿時，發現故事落在一九三○年代，與生活在今天的我，相距超過四分之三個世紀──到底該怎麼呈現那分遙久古舊，是我一直在煩惱的事──直至讀到一段令我印象深刻的描述：

有個與世隔絕的地方叫做香格里拉，居民與外界幾乎毫無聯繫，兀自過著平靜祥和的生活。那裡有一座圖書館，既高大又寬敞，典藏著大量圖書；世界各地搜羅而來的珍貴古籍、多國文學著作一應俱全……我腦海中自然地浮現出一個畫面：那是一個高挑的空間，沉穩巨大的書架崁在牆中，各種文字撰寫而成的書籍雜沓擺放，有沉厚的大本精裝書，也有一手便足以掌握的革製封皮書；尚未來得及整理的書成疊成堆地落在旁邊的木桌上，錯落有致，宛若書籍所組成的小小山峰。更有年代久遠、紙頁泛黃，甚或起了些微發霉古書，書體上積著薄薄的灰，與其他書本一同被放在架上。至於那些更為珍貴的珍本，則藝術品般、小心翼翼地被置於精巧的玻璃櫃中供人觀賞──整個空間是如此美妙──陽光透過窗戶，灑進房間，迤邐出一片金黃色的地毯；空氣中，隱約還能看見灰塵粒空中懸浮，閃閃發光。

讓我覺得與香格里拉很相似的縮影，就是古籍那泛黃斑駁的形象與氣質。

因此，在書衣設計上，我刻意的讓整本書散發一種古老、斑駁、陳舊的感覺，猶如這本書就是一本跨越了時空與歷史，已然在書架上很久、很久、很久的書（事實上，這本書成於1933年，真的算是一本古書了XD）──可能周圍每一本書都比之簇新亮麗，只有它與世隔絕，繼續保有古書的態度與內涵，靜謐地等待有緣人。也因此，印刷選擇了深褐與古銅金做為映襯，在油墨交疊的特性下，由某個角度看來，金色會若隱若現的消失在背景中。這樣的氣氛呈現，也呼應書中對香格里拉的描述：一個神秘且充滿西藏宗教氣味，與世隔絕的國度。另外，如果書衣代表著香格里拉的外在氛圍，那內封便譬喻了香格里拉那崇尚心靈富足、永生不老的精神；因此我選擇了青藍色的紙張與封面搭配，塑造內外對比。

書衣印刷選擇深褐與古銅金油墨，交疊後金色會若隱若現的消失在背景中。（攝影╱李盈霞）

內封選用青藍色的紙張，與書衣的神祕、斑駁對比，也用以譬喻香格里拉崇尚心靈富足、永生不老的精神。（攝影╱李盈霞）

這次的設計中，書衣能夠取下攤開，成為一張海報。攤開後更能發現，看似斑駁仿古的痕跡處理，其實是書中主角一行人在飛機迫降後，困在大雪紛飛的雪山上的雙關畫面。海報上方是廣袤天空，下方則是層巒雪山，我希望透過這樣的畫面，好讓讀者做出這番想像：主角一行人在雪山上踽踽步行，人竟那麼渺小，自然竟那麼壯麗。我在海報背面安排了一架飛機，因為紙張的薄透性，從海報正面能夠隱約在空中看到，暗示了故事起源。

書衣可攤開成一張海報，攤開後會發現，斑駁仿古的痕跡其實是廣闊的天空與雪山。（攝影╱李盈霞）

將海報對著光源觀看，可隱約看到海報背面的飛機圖像，暗示了主角一行人在飛機迫降後，困於雪山的故事起源。（攝影╱李盈霞）

將海報摺成書衣，摺法上，也刻意於下方再多反摺一次，摺出斜邊，並刻意將書名錯開燙上，在視覺上創造隔絕感。而封面反折處、斜邊之上，剛好讓雪山冒出了一點頂峰，就好似故事開端，主角自飛機機窗所眺望的景象，機翼遮蔽了山脈，只得見山峰，而天空正靜靜地下著雨雪。

書衣刻意反摺出斜邊，並將書名錯開燙上，創造視覺的隔絕感。右方微微冒出的雪山頂峰，象徵主角自飛機機窗眺望的景象。（攝影╱李盈霞）

（攝影╱李盈霞）