有時母親，有時自己
當我們第一次看到伍達赫及賽凡合作《有時母親，有時自己》（MA MÈRE）原文書稿及相關介紹時，深深震撼於它強烈的視覺語言和充滿意涵的字句，幾乎立刻決定，一定要將這本重量級繪本的介紹給台灣讀者。
身為讀者，我們很少有機會看到描繪母親「另一面」的繪本作品。讀者通常期待繪本強化母親是堅強、慈愛、溫暖安定的，不常承認母親也會徬徨、矛盾、無助和渴望自由，奇妙的是，當孩子細細觀察母親的一切，也能觀察到她各種情緒和奇想，甚至脫口說出不符形象的話，做出不在他們預期中的舉動……如此多變，受到欲望牽引，且仍眷巢，渴望被守護，伍達赫及賽凡創作的這本書，不是某種角色定義下的母親，她有動物般的野性，有植物般的沉靜細膩，而她代表的是亟欲擴充和發展「母性」的新定義。
我的母親／有顆／擺盪於日與夜的心（圖 / 《有時母親，有時自己》內頁）
透過描繪母親，這本書鮮明的歌頌生命的美好。畫面中，到處蔓延的植物、與孩子和母親同在（共生）的動物，隱約可見的各種地貌（山丘、樹木、岩石）都在傳遞一個重要訊息，關於生命的延續，是無時無刻存在於天地之間的——在許多畫面裡發現生長中的萬物，當然也有被冰雪覆蓋、暫停一切的詭異時刻——總會再次生機蓬勃，在那樣懾人心魄的生命機制重啟時。
不免想到，任何人都無法不在閱讀本書的過程中，挑戰自己對母親的既定認知，或是對某種形象的固有印象（植物的扎根顯得安定有力，但同時是牽絆和束縛）。從這些桎梏中掙脫的，而能互相擁抱和對話，交換彼此的生存經驗，發揮母性力量的最大值，就能與萬物共生共榮（本書最後一個畫面）。
朝向你的道路／我永遠都不會忘（圖 / 《有時母親，有時自己》內頁）
本書成書過程，與二十多位有豐富經驗和才華的出版人合作——從法文繪本導覽人林幸萩對原文書的精彩推介，與總編輯馮季眉及時任副總編輯的吳毓珍選書決策，光磊版權公司高郁茗洽談版權，把書稿交給有劇場和文學翻譯背景的周伶芝，以及新銳設計者朱疋視覺完稿，與業務同事們、通路及書店朋友們，不斷討論包裝方式，同事洪絹提交了精湛書名……最終來到擬定導讀者和推薦者人選，向多位女性作家邀稿，最後交給通南印刷公司車增暉手上，將這本絕無僅有的美麗之書，華麗的展現給讀者。
吳令葳
字畝文化責任編輯
回文章列表