如果把歌曲改編成繪本，該如何在書頁間展現這首曲子的意境與關懷，讓音樂與歌詞交織出的情境與曲調，深深烙印在聽眾心底呢？聆聽音樂的感受，往往與記憶連結，構成我們歡喜悲傷的歲月。翻開書頁，也能召喚潛藏在每個毛孔下的記憶嗎？一起翻開繪本，靜靜聆聽畫面裡的聲音……
Forever Young
甫獲得諾貝爾文學獎肯定的巴布．狄倫（Bob Dylan），50年以上的音樂生涯創造出無數膾炙人口的歌曲，當中就有好幾首作品被改編為繪本，比如保羅．羅傑斯（Paul Rogers）就曾為狄倫的名曲〈Forever Young〉譜出清朗又細膩、指涉意涵豐富的同名繪本《Forever Young》。Rogers不僅繪出狄倫在這首曲子中流露的深情，更藉由書裡延展的敘事線，對這位創作歌手傳奇的一生致上最高敬意。
攤開書封與封底，一個穿著牛仔外套、牛仔褲，手拿吉他的身影，大步跨向未知的他方。吉他上貼著反戰貼紙，還停著吟詠希望的綠色小鳥。狄倫的音樂生涯從走唱紐約開始，因此《Forever Young》整本書滿是狄倫初抵紐約時，曾經登台演出的大大小小的民謠俱樂部。Rogers在接下這本書的繪圖工作後，展開一連串考據與研究，他聽遍狄倫所有的CD，讀了許多訪談以及狄倫的回憶錄，最後決定以一個小男孩逐漸長成民謠歌手的過程，串連〈Forever Young〉的歌詞與其音樂生命裡的關懷。
書封上，一個穿著牛仔外套、牛仔褲，手拿吉他的身影，大步跨向未知的他方（圖/《Forever Young》內頁）
〈Forever Young〉是狄倫在1973年創作的歌曲，收錄在《Planet Wave》（行星波動）專輯，這首曲子是狄倫為大兒子杰西（Jesse）寫作的，在蒼勁真摯的曲調間，唱出一位父親對孩子的盼望。歌詞悠悠道出：「願神永遠保守你╱願你的希望都成真╱願你總是為人付出╱也讓他人為你付出╱願你打造一座梯子通往星星╱一階一階向上爬╱願你永遠青春，永遠青春……」
Paul Rogers設計了一位民謠歌手把吉他送給小男孩的楔子，描繪小男孩如何用音樂探索生命的可能，慢慢長成明理且願意付出的年輕歌手。書頁間融入狄倫生平的重要記事，比如他初抵紐約時眼底的風景，生命裡重要的他者，與60年代反戰和希冀和平的想望等。同時，Rogers也在每幅畫面裡，悉心埋藏了許多狄倫樂迷熟知的其他歌曲線索，讓一首歌烘托出這位音樂偶像澎湃豐富的創作生命。
因此，這本《Forever Young》可以從幾個不同層次來閱讀，純粹從畫面上描繪的風景與故事解讀，小男孩在紐約真實的地景間，長成一個熱愛音樂的民謠歌手；輔以狄倫的生命故事來讀，讀者會看見傳奇歌手努力用音樂活出真誠一生的進程。隨著腦際迴盪著〈Forever Young〉的旋律，我們在翻頁與圖像的變幻間，聽見一位父親對生長在亂世中的孩子，仍然勇敢真摯付出的殷殷期盼。
書頁間融入狄倫生平的重要記事，與生命裡重要的他者（圖/《Forever Young》內頁）
狄倫另一首更有名的作品〈Blowin' in the Wind〉在2004年被《滾石雜誌》列入史上500大名曲，這首狄倫在1962年寫作的曲子，率直深刻的提出至今依舊無人能解的問題──為何世上存在不公不義、仇恨與戰爭？為何人們能夠視而不見？對人世間明顯不公義的事物背過身去，不理不睬？儘管歌曲儼然已成為60年代各種民權與反戰運動的國歌，狄倫自己卻始終不願承認這是一首反戰歌曲。
或許他在歌詞間傳達的關懷包涵的範圍更深更廣，直白的探問人生而在世，非但無法互相接納，還不斷彼此傷害的苦境。「有些人……到底需要存在多少年，才能得到自由？╱一個人……到底會有多少次……轉頭假裝他什麼也沒有看見？╱答案啊，我的朋友，吹散在風中……答案就吹散在風中」。
Blowin’ in the Wind
擅長水彩暈染的插畫家強．穆特（Jon J Muth），在同名繪本《Blowin' in the Wind》傳達這首既重且輕的歌曲意涵時，使用了反覆出現的幾個意象，貫串悠揚輕快的旋律——每幅跨頁間，都有跨越種族與膚色、單純無憂的孩子拿著紅色的氣球或球，追尋著生命的意涵與諸多問題的解答。
這些孩子在書中和諧共處，他們的互動，正好與歌詞間描繪真實世界人們的冷漠反應相反，讓讀者在翻頁時深深被觸動。插畫家特別設計的意象反覆出現在書頁間，呼應了這首歌的主旋律與副歌一再復返的曲式。讀者看見孩子帶著吉他，追尋著白色的紙飛機。書頁近尾聲時，出現許許多多紙飛機飛在雲端與無垠星空的情景。這麼多紙飛機向遠方飛翔，也意味著孩子們永遠盼望著某個更平和、更公正世界到來。
《Blowin' in the Wind》以孩子拿著紅色的氣球或球的意象貫穿全書主軸（圖/《Blowin' in the Wind》內頁）
寫這篇文章時，我反覆聽著〈Forever Young〉與〈Blowin' in the Wind〉這兩首歌，心裡一面感動，一面感傷，更包容彼此的世界究竟何時才會到來？做為一個母親與熱愛世界的人，多麼希望我們的孩子能迎向那個有光的世界。在那裡，跨越國境、種族與各種生存條件，人們彼此相愛。
蠟筆想回家
黃筱茵
兒童文學工作者。國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業。曾任編輯，翻譯過的繪本和青少年小說超過100冊，擔任過《聯合報》年度好書評審和信誼幼兒文學獎初選評審，並為報章雜誌、書籍撰寫繪本導讀和小說書評。從每本繪本裡發現生命不同的祕密，決定一輩子在繪本森林中散步呼吸，認識形形色色可愛的朋友。譯有《蠟筆大罷工》《蠟筆想回家》等繪本。
回文章列表