展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

年度百大

【2011年度之最│外文館】字母可以不上班嗎?那會天下大亂的!《E-mergency!》

  • 字級

記得曾經在偵探小說中讀過,若想破解一個密碼訊息,最好的方法就是找出訊息中重覆率最高的符號。由於這個符號最有可能代表字母E,找到之後,其他的字母就可以一一推測出來了。福爾摩斯就是用這個方法破解了《跳舞的人》的謎團。既然E是最常出現的字母,萬一哪天它罷工了,會造成什麼影響呢?幽默插畫家Tom Lichtenheld說:當然是天下大亂啊!

翻開《E-mergency!》這本書,會發現作者在扉頁就開始搞笑,眼前除了有「演員表」(cast)、還有一個打著石膏的E(也是cast)。緊接著旁白開始中規中矩的說故事:「所有的字母們,都住在一個屋簷下…」但是畫面中26個字母可是七嘴八舌的,讓人忍不住分心去看他們到底在講些什麼:Z窩在床上睡午覺、J看著鏡子嫌自己屁股大、A看著F的成績單直搖頭、Q和U手牽手正在談戀愛…每個字母不但個性分明,從他們的對話中更能發現作者暗藏的各種文字遊戲。

這天,當字母們照例跑下樓梯吃早餐時,調皮的E不小心摔了下來,這一摔可嚴重了!字母們全都擠過來關心:「E! Are you ok?」「我們才是OK啊!」一旁的O與K說。愛發問的Y開口了:「她為什麼不喊疼呢?」「因為她有時候是無聲的E啊!」O說。好不容易把E送上了救護車,扮演老大的A召集了所有字母開會。由於E受傷了不能工作,在休養的期間,必須要由別的字母來當她的代理人。該找誰呢?他們決定由最「穩重」的O擔任,O不情願的說:「可是我很忙耶!為什麼不能找個子音來代理?」A說:「因為少了母音,光靠子音講出來的話沒有人聽得懂啊!」

為了讓E可以安心養傷,老大A下令,這陣子所有含E的字詞都得用O代替。字母們展開了宣導工作,不但勤跑電視新聞、歐普拉脫口秀和華府單位,更到處麻煩大家一起將招牌、看版和文章裡的E通通換掉。於是,news成了nows、tree變成troo、welcome也成了wolcomo。雖然大家經常被怪招牌搞得一頭霧水,報紙攤開來也只看得到通篇的火星文,但是為了E的健康,所有人只好共體時艱了!可是,即使大家這麼努力,為什麼E的病情沒有起色呢?字母們想破了頭,終於發現罪魁禍首就是…整本書最囉嗦的人!(是誰呢?)果然,在這個「最囉嗦的人」改變說話方式之後,E就康復出院啦!

《E-mergency》這個爆笑故事的靈感,來自於一個15歲少年的動畫片【Alphabet House】。Ezra Fields-Meyer患有自閉症,但在父母親的細心照顧與鼓勵之下,他逐漸展現出對動畫製作的天分,並完成了【Alphabet House】這支動畫短片。透過知名童書作者Amy Krouse Rosenthal (著有《Duck! Rabbit!》、《The Wonder Book》)的介紹,插畫家Tom Lichtenheld看到了這支短片,《E-mergency》的故事就此誕生了!

《E-mergency》具有充滿活力的插畫、爆笑的故事情節及暗藏玄機的對話,令人在讀完之後,忍不住從頭再看一次,希望找出更多作者偷偷藏著的笑料。除了字母間的對話值得推敲,仔細觀察畫面中的字母排序,還會發現更多祕密!例如要下樓吃早餐時,字母們的排序依稀可以讀出「Yum、Bacon、Eggs、OJ (orange juice)」等相關單字,而在醫護人員趕來搶救E時,旁邊的字母分別排出「ASAP (as soon as possible)」和「Ouch」。試問另一幕中,常跑洗手間的P,為什麼不能跟U坐在同一張椅子上呢?因為「P.U.」代表「好臭」!花招百出的Tom Lichtenheld顛覆了一般字母書的故事公式,創造出今年度最獨特的繪本之一,無論身為大小讀者,都能靠自己的細心與觀察力,去發掘《E-mergency》中的無窮樂趣。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

40年前的今天,美麗島事件爆發,有些人的人生從此改變

1979年12月10日的這一天是國際人權日,也是美麗島事件發生的那一天,有人被捕、有人失去家人行蹤,有人逃過一劫但仍惴惴不安,在這一天讓我們聽聽這些人的故事。

641 1