文／冬陽
說到底，《福爾摩斯與13個謎》是個「新瓶裝舊酒」的產物。陳酒依舊美味，新瓶更顯特色──怎樣的特色？那就是改以現代的閱讀觀點，重新感受名偵探福爾摩斯歷久不衰的魅力。
這魅力不必費勁他尋，往源頭去即可覓得。即將上映的福爾摩斯電影第二集《詭影遊戲》（A Game of Shadows）、明年初BBC將播映的第二季《新世紀福爾摩斯》（Sherlock），就算開創了新的故事、或將福爾摩斯改為使用網路與智慧型手機的現代人，他那驕傲、孤僻、且時而慧黠俏皮的個性不變，這正是原作始終深獲人心的關鍵所在。
台灣出版社過去對福爾摩斯故事的詮釋，多偏向鬥智解謎的理性解讀，塑造成一台冰冷的思考機器，因而淡化了主人公同你我一樣饒富情感甚至逗趣幽默的那一面。這本重新選編、翻譯的《福爾摩斯與13個謎》，便是從感性的角度出發，嚴選能夠完整勾勒出福爾摩斯性格樣貌的十三篇柯南．道爾所寫的原著故事，並進一步放大部分的情節，引領讀者認識不一樣的福爾摩斯：
◎ 原來福爾摩斯有緊張時刻意不吃東西的怪癖，他說：「我不能把精力浪費在消化食物上。」
◎ 福爾摩斯淡泊名利，故事中不但很少見他向委託人開價索費，還曾惡狠狠地罵過一個美國的金礦鉅子：「該要有人教教你們這些有錢人，不是用錢就能收買全世界、就能讓人原諒你們的過錯。」
◎ 福爾摩斯常給人冷淡無情的感覺絕非錯覺，華生的這段話非常中肯：「他從不柔情蜜語，只會代之以譏嘲與訕笑。」但他也有露餡的時候，同樣出自華生的記錄：「福爾摩斯的蒼白臉頰湧上一陣紅潮，向我們一鞠躬，就像主角對著觀眾的歡呼致意。需要他人崇拜與喝采的人類本性背叛了他。一位朋友發自內心的驚嘆與讚美，竟使他暫時丟開原本蔑視虛名的高傲與內斂。」
此外，本書的最大特色，是透過編註的形式，將未收錄故事中的福爾摩斯形象整理、擷取進來，例如福爾摩斯的家世背景、特殊的癖好、對女性的觀點與交際手腕云云，讓讀者迅速、輕鬆地用一本書的篇幅全面理解這位名探的一切（當然也少不了好友兼得力助手華生醫生），並以新銳插畫家AKRU繪製浪漫冒險風的封面插圖，具體地以視覺呈現福爾摩斯的感性面。
過去若因誤解而讀不懂福爾摩斯故事究竟哪裡有趣的讀者們，這次可別再錯過囉。
回文章列表