◎本文作者：林榮崧／天下文化科學叢書總監

五十年前，中國人民解放軍和印度軍隊，為了疆界問題在喜馬拉雅山開火。之後隔著深谷形成對峙，戰事從「武攻」變成了「文嚇」：解放軍拿著紅皮的《毛語錄》，高舉過頭，面向印度前哨揮舞示威。這時候，印度這方有一個受徵召入伍的大專兵，不甘示弱，隨手拿起了正在苦讀的三巨冊紅皮書，同樣高舉過頭，向對方揮舞。

後來，這位印度大兵告訴朋友：「二十年之後，究竟是誰的紅皮書，仍然有人在閱讀呢？」

這三巨冊紅皮書，就是大名鼎鼎的《費曼物理學講義》，風行至今已半世紀了。繁體字中文版歷經七年的翻譯和審定，最近終於出齊--共分成14小冊，外加一本近年增補的《費曼物理學訣竅》。真的很抱歉，讓讀者久等了！

物理教科書何其多，《費曼物理學講義》到底有什麼特色和內涵，能夠歷久不衰？我們可以從一個小故事，看出端倪：有一天，某位教授向費曼請教一個很尖端的物理問題，費曼說：「我會準備一場大一程度的演講，來解釋這個問題。」過了幾天，費曼回覆那位教授說：「我試過了，一直無法把它簡化到大一的程度。也就是說，我們其實還不瞭解為什麼是這樣。」

這就是費曼的治學和教學態度！他要把物理學按照他自己所理解的，徹底改頭換面，讓年輕學子很容易接受，成果就是《費曼物理學講義》了；但如果無法簡化到大一程度，那可不能怪學生的程度不足以掌握，而是物理學家並不真正理解那個物理問題，物理學家還需要加把勁，努力探究。

《費曼物理學講義》已經翻譯成十種外文版，另有四種雙語版本，數十年來嘉惠無數學子，甚至無數的物理教師。有人讚嘆：「費曼教授不只是一位偉大的教師......他更是一位非凡的老師們的老師。」

附記：那位印度大專兵怎麼那麼猛，《費曼物理學講義》原文書才剛出版不久，他就已經捧在戰場上猛K了？印度曾是英國殖民地，印度大學生的英語閱讀能力不成問題；相形之下，最精準的中文譯本直到今日才完整問世，我們確實來晚了。從另一個角度看，印度學子求知欲那麼強，懂得吸收最偉大的物理作品，無怪乎印度能自力發射火箭和人造衛星，即將把人送上太空。見賢思齊，建議讀者參閱一本描寫印度教育和科技現況的新書《不可忽視的印度：崛起中的超級科技強權》。