獨厚心得
老師!我的字典裡沒有「不」這個字耶!
作者:菜小配 / 2009-08-27 瀏覽次數(8502)
純屬玩笑,沒有「不」字的字辭典,恐怕也稀奇了。
「工具書」這三個字聽起來就像抽屜裡的螺絲起子,除非是遇到小偷來襲或哪顆螺絲鬆掉,否則也不會時時放在案頭享用,但妙的是,儘管如此,人人家裡還是都有把螺絲起子,字辭典也是如此。不過,就像一把螺絲起子,也有一字型、十字型、螺帽起子、精密起子、強力起子、棘輪起子、自動起子、雙頭起子、Z型起子、電動起子之分,面對市面琳瑯滿目的字辭典,你會怎麼選?
我想你知道的,就像選一把螺絲起子的方式。而那原則也正可運用在選擇一本字辭典上--「普遍性和利用度高」。
專科辭典、作文用辭典、圖畫字典、活用造句辭典、詞語辨析辭典等,有的以收錄專有名詞為主,有的以寫作運用為主、有的為了小小孩的階段性學習為主,而這本《新編國語日報辭典》給自己的定位就是一本「語文辭典」,幫助讀者解決「常用語文」方面的問題。所以收錄的大原則框架在「現代日常用語」上。人名、地名、書名、各科專門用語,較少,但相對的它的口語詞彙是相當多的。
相較於台灣東方出版的《新編東方國語辭典》,較生澀與奇特的語詞在前者能看到,卻不見得能在《新編國語日報辭典》中找到,但同樣字的辭彙比較,後者卻豐富許多,對於這樣的不同,如果同樣是以「普遍性和利用度高」來看,後者或許會是較好的選擇,不過如果你是個對冷僻有趣的詞彙較有興趣的人,前者也許較能滿足你。
所以選購一本字辭典時,不是只有考量「這本字辭典的字彙夠多嗎?」這麼單純,收錄辭彙的實用性和注釋的明晰性都該注意。字辭典是打開孩子通往文字世界的門,選得好,語文應用的擴延性便大。《新編國語日報辭典》有個很好的地方在於注釋清楚不籠統,例如「襪」字,康熙字典也許說『足衣也』,讓你揣摩體會,但對於一個小學生來說,『足衣也』恐怕不好認知,所以白話注釋是很重要的,《新編國語日報辭典》會說:穿在腳上鞋裡的織物,質料有布、絲、棉、毛線、人造纖維等。如「絲襪」「短襪」通稱「襪子」。
注釋的重要,除了在於幫助使用者認知外,由字再認識字,由字再擴延字、詞、句,甚至口語表達,它都有潛移默化的影響性。
每本字辭典都應該限制收詞的範圍,確立本身的性質,才對讀者有用。選一本字辭典,你也該清楚它的性質確立在哪個原則上頭,然後做比較。現正值開學季,如果你需要替孩子或自己選一本「普遍性和利用度高」的字辭典,我會推薦這本《新編國語日報辭典》,不用擔心詞彙不夠多,因為以正常人來說,我們的日常生活中有效運用的辭彙也不過兩萬到三萬個,多數字辭典上頭標示的數量都綽綽有餘,所以多考量比較其他的選擇指標吧。
回文章列表