不論是CSI、慾望師奶 （Desperate Housewives） 或是 Prison Break （越獄），美國影集常是同事們茶餘飯後聊天的話題。最近小編迷上了影集《Californication》，男主角由《The X files》中飾演探員 Mulder 的演員 David 擔綱演出，黑色幽默風格貫穿整部劇情。除了國情文化的不同，還有新聞時事的掌握，想利用時下熱門美國影集訓練英語聽力，變得不是一件容易的事。

在《小心！危險英語：麻辣篇》一書中，幫助小編找到許多生活用語的正確解答。在學校、補習班學習英語的過程中，很少有機會接觸俚語跟髒話，但就像那不變的通則，學校沒教我們的那些事往往是實用性強或是精彩豐富的。我有一位ABC朋友跟我聊天時較常使用中文，談話總是溫文有禮，看似個性內向的男孩。直到有次受邀和他的美國朋友們一起出去吃飯，才發現他們這些高中同學們聚在一起聊往事，全是以F這個four-letter words當發語詞，但聽起來並不會覺得凶狠可怕，大概就是異國文化能夠容許的發洩情緒範圍吧。

光是用英語表達挫敗和失望的方式就有很多種，D'oh！表驚訝或失望，Darn 形容令人困擾或挫折的東西，Blimey！就是 God blind me！表驚訝、驚喜的口氣。《小心！危險英語：麻辣篇》除了將危險英語用詞A to Z 條例出來，使用實際的口語對話說明，全書還穿插3種專欄：Let's Rap 嘻哈饒舌：結合危險用語和Rap，頗具創意、Let's Talk 麻辣開講：在無厘頭對話中注入危險用語、Let's Go to the Movies 看電影去：節錄電影台詞，內建危險英語，是最佳課外教材。

舉例像是大部分的人知道 gay 這個字是指男同志，雖然 homosexual 也是同性戀的意思，但 gay 使用得比較普遍，算是蠻正面不會冒犯到他人的字。Gaydar 翻譯為同達，指的是辨別對方是否為同志的能力。gaydar 是gay 和 radar兩字的組合，意為偵測同志的雷達。「How did you know I was gay ? 「（你怎麼會知道我是同志？）「You showed up on my gaydar. 「（我的同達上顯示你是同志。）

書中節錄電影台詞也是特別的一部份，在 Edward Scissorhands （剪刀手愛德華）對話裡，學會「毛骨悚然」這句成語英語是這樣說的：I think they look weird. They give me the creeps. （我覺得他們看起來很怪，他們讓我毛骨悚然。）至於髒話稱做四字經又是從何而來？英語中最hot的髒話單字常常是由4個字母所組成的，所以才有four-letter words的說法。四字經都是很不禮貌的字，不該隨便說出口。全書以插畫家黑眼包精心繪製超爆笑插圖串場，幽默趣味，學英語還不時會心一笑！