展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

米果|吃一口日本小說

【米果|日本小說教我的事】永作博美和四十九日的幸福秘方

  • 字級


米果專欄

四十九日的祕方
四十九日的祕方
兩年前,我讀了伊吹有喜的小說《四十九日的秘方》後,曾在OKAPI寫了讀後心得〈四十九日的告別模式〉;兩年後,小說改編成電影了。

經過兩年,約莫只記得小說故事的輪廓,以及閱讀當下極其感動、喜愛的心境。在兩年的疏離與沉澱後,如今再來看電影,這時間的距離恰到好處,好似與這個故事曾經打過照面,卻無法清楚叫出對方的名字,這般熟悉度與陌生感,用來複習喜愛的小說,做為與精采作品的再一次邂逅,真是美極了。

原來,這部電影是小說二度影像化了,2011年在NHK的「ドラマ10」就曾經改編過,當時是由和久井映見飾演不孕、照顧癱瘓婆婆、丈夫外遇、最後被迫離婚收場、回到故鄉的女兒百合子,如今的電影版本則是由永作博美擔綱。基於個人的偏心,我更喜愛永作博美,好像小說角色一開始就為她量身訂作似的。

總之,故事是這麼發展的:百合子的繼母乙美過世後,留下一本手繪食譜,並委託給她曾經在中途之家照顧過的少女和巴西日裔男孩,請對方在自己過世後的四十九天內,協助喪妻的丈夫振作起來,並交代不要為她辦喪禮、不要辦法會、不必誦經,只要在第四十九天時,舉辦一場熱鬧的聚餐宴會,把手繪食譜裡面記綠的料理,一道一道烹調出來,熟識的人可以聚在一起,快快樂樂、開開心心的跟她說再見。

原文小說書名《四十九日のレシピ》,レシピ是取自 recipe 的外來語,意指準備某項東西的順序說明書,特別是指吃食料理的調理方法和過程,但中譯本的書名就將食譜改成秘方,電影上映時,又多了幸福二字,似乎貪心多了。電影的節奏掌握得很好,導演與剪輯的手法簡單明快,即使是單純的畫面,也可以直接攻擊到胸口來,或大笑,或眼淚奪眶而出。



活著的人,都因為遇到挫折而失去繼續過日子的力氣,反倒是逝去的人,留下美味的食譜,並藉由過去相處的吉光片羽,試圖告訴留下來的人,不要放棄,要加油。沮喪的時候,就到河邊來,望著河的對岸,逝去的親人都站在那裡為你打氣。

多年前,我看過一部金馬影展的日片《喜歡你》(好きだ),和瑛太飾演一對中學同窗,互有愛意,卻從未說出喜歡對方,而永作博美跟西島秀俊飾演三十歲以後重逢的兩人。這部電影默默在我心底成為經典,後來幾乎沒有機會再重看一遍,電影裡的永作博美,美得讓人融化。



可是永作博美不只是那讓人融化的女神風華,她的演技真的是爐火純青,角田光代小說改編的電影《第八日的蟬》,她和另一位主角井上真央幾乎橫掃那年大小影展的獎項,電影中的小豆島祭典夜色,尤其令人神往。



因此當我得知自己喜愛的小說改編成電影,且是由永作博美飾演百合子的角色,忍不住就想起幾年前在網路瘋狂流傳的清酒廣告,這當中的永作博美,也很迷人!



閱讀小說如此,看電影也一樣,久而久之,會在內心開一個檔案夾,小說收進去,電影收進去,喜歡的角色收進去。多年以後,重新閱讀、重新觀看,重新看著那些角色永遠不會老去,這是快樂,也是信仰啊。擁有這般興趣,應該也算是幸福的秘方吧!





13年不上班卻沒餓死的秘密【博客來獨家限量書封】
13年不上班卻沒餓死的秘密


米果MIMIKO

寫小說、散文、棒球隨筆、部落格/重度網路使用者,很少看歐美電影與歐美翻譯小說,因為對西洋人有辨識障礙/喜歡書寫,但恐懼出書/想要靠書寫小說維生,但已經知道不可能。部落格【私‧生活意見】。著有《慾望街右轉》《只想一個人,不行嗎?》《極地天堂》《如果那是一種鄉愁叫台南》《台北.同棲生活》,最新作品《13年不上班卻沒餓死的秘密》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

冤案如何產生?誰又該為冤案負責?從五本小說、社會論述看司法錯判的痛

有冤案,就代表「真正的壞人」沒有受到制裁,小說中的冤案有平反的可能,那現實中的呢?看五篇相關文章更了解冤罪議題。

990 2