【張妙如｜英文妙筆記】The Ocean at the End of the Lane（上）-張妙如

【張妙如｜英文妙筆記】The Ocean at the End of the Lane（上）

作者:張妙如 / 2013-12-06 瀏覽次數(12630)

The Ocean at the

End of the Lane

《小路盡頭的海洋》（The Ocean at the End of the Lane），其實這個海洋真實只是個養鴨池，並不是真的海洋，你可以說它是孩童的異想，也可以說它是一片掉落在人間的陰陽魔界，因為這本書屬於科幻類，是個成年人的童話故事。

男主角如今也已經50多歲了，為了參加一場喪禮而回到兒時故居，也因此，他回憶起這段童年往事，那個「巷底的海洋」。當年的他，也只不過是個7歲大的男孩，他住的那條小路盡頭有一戶三代同堂的農莊：11歲的萊緹、她媽媽、她奶奶。是男孩的童伴萊緹將她自家的鴨池喚作海洋的，雖然很誇張，連男主角如今再舊地重遊，都覺得這鴨池的尺寸比他記憶中的更小，可是當年7歲的他如今已50多，再次見到這家的老奶奶時，她居然還安康健在，容顏未改！不禁讓他懷疑，他那段如夢似幻的童年真的只是個想像嗎？還是，這個鴨池確實是個海洋？

一切開始於萊緹在「海洋」中發現一條死魚，這個洋從來沒死過魚的，所以萊緹解剖了魚屍探查究竟，結果發現一枚老舊的錢幣卡在魚肚裡，她把錢幣隨手給了兒時同伴，這時7歲的男主角。沒想到有一早，男孩也在喉嚨卡了一枚錢幣的狀況下驚醒過來，萊緹說「有東西」正在四處給錢討人歡心，那些東西不是人，但也不是鬼，當天她帶著男孩進入異世界去和那東西算帳，卻沒料到「執法期間」，不該放手的男孩卻一度不小心鬆開了她的手，儘管萊緹懲戒了妖物，他們倆也平安地回到正常的世界，男孩卻在不慎失手的狀況下帶回了「異界紀念品」。

萊緹的遺忘之海

異界妖物在男孩腳底弄了個「蟲洞」，男孩發現後，自行從腳內將蟲挑出，可是不久他家還是來了個新管家，新管家美麗能幹人見人愛，短時間內就收服全家人的心，只有男孩知道她不尋常，知道她不是人而是「那東西」，藉著自己而來到這世界的，可是他也很清楚，就算他老實告訴家人，家人也不會相信他的鬼話！男孩只能在第一時間就採取自保措施：不吃她煮的東西，對她敬而遠之。不過他還是沒能逃過這場劫數。管家規定，在家裡的男女主人都出外上班後，小孩子們（男孩和其妹）不論怎麼野，都不可以離開超過自家的庭院範圍外。管家的規定合情合理，也獲得男孩父母的同意，男孩幾度試著要溜去萊緹那裡求援，奈何只要他一動念，那東西永遠知道，並且能鬼魅地憑空出現，適時阻止男孩，一切彷如孫悟空不論跑再遠，怎麼跑，也逃不出如來佛的手掌心。

如果這場惡夢只是男孩自己的也就算了，男孩發現爸爸和管家漸漸越走越親近，爸爸甚至已經開始反常，有一晚只因為他不肯吃管家煮的晚餐，他老爸居然氣到把他抓進浴缸浸冷水，還企圖溺斃親兒於當下！若不是他及時死抓著父親的領帶堅不鬆手，把父親一同拖下水去，他大概真的會命喪當場！那一晚，他趁著父親黏抱著管家偷情時，非常艱辛兼僥倖地，差點功虧一簣地觸抵了萊緹家農場範圍內呼救……

那妖物究竟想怎樣？萊緹有辦法救他一家嗎？雖然萊緹也只有11歲，可是男孩總覺得她應該11歲很久很久了！這家祖孫三代人雖好，也與妖物對立，可是她們好像也非正常人，她們到底又是什麼呢？……

〔接下集〕

My parents called me into their bedroom one afternoon, very formally. I thought I must have done something wrong and was there for a telling-off.
有天下午我父母很正式地把我叫進他們的臥室。我猜我一定做錯了什麼要被叫去領一頓訓（訓斥）。

It was my night to have the door to the hallway open, and I waited until my sister was asleep, and wouldn't tell on me, and then, in the dim light from the hall, I read a Secret Seven mystery until I fell asleep.
那晚輪到我得以將通到走廊的房門打開，我等到我妹睡了，不會告我狀了，我才藉著走廊傳來的微光讀秘密七人組直到睡著。

（圖/張妙如）

I think they'll believe me. I'll be very convincing.
我想他們會相信我。我會非常有說服力。

"Right. In you go," said Old Mrs. Hempstock. "Spit-spot."
「好啦。你進去吧，」老漢絲托太太說。「快點。」