展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

獨厚心得

《安倍晉三回憶錄》譯者推薦

  • 字級

日本自民黨的總裁選舉,正在如火如荼地進行中。這次有12名該黨的政治人物表達了參選意願。他們就日本的內政、外交問題提出了各種各樣的政策和想法。但仔細觀察這些政治主張,我們不難發現,都離不開如何評價「安倍路線」這件事。

曾經四次當選自民黨總裁,同時擔任了八年零八個月首相的安倍晉三,雖然已經過世兩年多了,他的政治理念、政策,卻依然在左右著日本前進的方向。

圖說:2019年日本首相安倍晉宣布「令和」新元號,圖片提供:八旗文化2019年日本首相安倍晉宣布「令和」新元號,圖片提供:八旗文化

安倍首相過世後出版的,曾經在日本大賣約30萬冊、成為暢銷書的《安倍晉三回憶錄》,將在台灣由八旗文化正式推出中文版。

這本書是安倍卸任首相後不久,接受多次採訪,用口述的方式將自己在首相任內的經歷、做出的種種決策以及自己的心路歷程,做的一個完整的回顧。採訪安倍的,是幾位對日本政治非常熟悉的資深媒體人。

因為很多政治人物的回憶錄,是離開政治中樞很多年以後再撰寫的。和他打過交道的同時代政治人物很多都過世了,很多內容沒有辦法從其他管道核實,當事人的記憶也可能會出現一些差錯。所以,為了將真實的歷史留給後世,安倍決定在首相退任後立即接受採訪。

採訪完成後,安倍一度因這部回憶錄內容牽扯到太多的日本國內外的現任政治人物,過於敏感,而希望暫緩出版。但沒有想到的是,安倍本人在不久後,就遇刺身亡了。採訪者在徵得安倍夫人的同意後,出版了這部回憶錄。

回憶錄中,對於我們大家都非常熟悉的僅僅發生在幾年前的世界大事,以及至今仍在國際舞台上活躍的川普、普丁、習近平等政治人物,都有第一手的觀察。對日本國內的政治人物,也有很多有意思的點評。同時也介紹了很多鮮為人知的幕後故事。

圖說:2013年12月,日本首相安倍晉三參拜靖國神社,圖片提供:八旗文化2013年12月,日本首相安倍晉三參拜靖國神社,圖片提供:八旗文化

具有國際戰略眼光的安倍首相,在2016年提出了「自由開放的印太戰略」,以「印太」(Indo- Pacific)取代以中國為中心的「亞太」(Asia-Pacific),呼籲建立一個「更廣闊的亞洲」。如今,這一具有地緣政治願景和視野的概念,已經廣為國際盟友所接受。影響極為深遠。

書中詳細介紹了安倍首相對美國、中國、俄羅斯等國的看法和互動。對台灣的著墨並不是很多,主要介紹了和李登輝前總統的互動等等。但也可以明顯看出他捍衛自由和民主的價值觀,和對台灣的支持。希望台灣的讀者,能夠透過這部回憶錄,對安倍首相有一個更全面的了解。

日本首相安倍晉三主持3年一度的海上自衛隊觀艦式,成為日本第一位登上美國航母的日本首相。圖片提供:八旗文化 日本首相安倍晉三主持3年一度的海上自衛隊觀艦式,成為日本第一位登上美國航母的日本首相。圖片提供:八旗文化

安倍首相生前經常說:「不能讓台灣感到寂寞、感到孤單」。安倍遇刺之後,長期擔任官房長官輔佐他的菅義偉,在第一時間就趕到了奈良的醫院。後來他對媒體說:「安倍先生是一個非常怕寂寞的人,所以我要第一時間趕過去陪伴他」。

也許,正因為安倍首相是一個非常怕寂寞的人,所以,他深深知道,被國際社會孤立的台灣、台灣人的心情。不能讓台灣覺得寂寞、孤單。

安倍首相的去世,對日本、對台灣來說,都是非常大的損失。對日台的關係,是更大的損失。他留下了一個巨大的空白,需要我們大家一起合力把它填補上。

去年年初,《安倍晉三回憶錄》在日本出版時,八旗文化的總編輯富察就表現出了極大的興趣,告訴我說他將盡全力爭取拿到中文版的授權。

據說有好幾家出版社參與了競標,日方非常慎重,直到今年年初才決定授權給八旗出版。經過半年多的努力,在八旗編輯同仁們和我太太的協助下,中文版終於順利問世。相信,富察如果知道,一定會很高興。請大家多多支持這本書,讓八旗的旗幟繼續飄揚,等富察回家。

#矢板明夫 2024年8月29日

安倍晉三回憶錄

安倍晉三回憶錄

安倍晉三回憶錄【限量贈品版.「安倍晉三紀念影像展限量明信片」(一組8張)】

安倍晉三回憶錄【限量贈品版.「安倍晉三紀念影像展限量明信片」(一組8張)】














作者簡介

日本資深媒體人、前產經新聞臺北支局長。1972年出生於中國天津市,十五歲時隨家人返回日本。慶應大學文學部畢業、松下政經塾第十八期、中國社會科學院哲學博士課程。2002年進入產經新聞,任職於埼玉總局、熊谷通信部、外信部後,2007年起派駐產經新聞中國總局(北京)長達十年。2020年至2024年5月擔任產經新聞臺北支局長。

   橫跨中、日、臺三國的成長、求學、工作經驗,歷練出獨特的「矢板視角」。目前主持華視《三國演議》、寶島聯播網《寶島觀世界》、VOA美國之音《矢板明夫說三道四》等節目。著有《習近平:共產中國最弱勢的領袖》、《曾經以為中國最幸福》、《人民解放軍的真相:中共200萬私軍的威脅、腐敗與野心》等,以及由八旗文化編輯部協力、整理完成的《矢板明夫在臺灣「說三道四」》、《矢板明夫的臺日大比較》等書。(以上均為中文版,另有其他日文著作)

延伸書單:
《安倍大戰略》《曾經以為中國最幸福》、《人民解放軍的真相:中共200萬私軍的威脅、腐敗與野心》《矢板明夫在臺灣「說三道四」》、《矢板明夫的臺日大比較》

日文譯作:《頼清徳 世界の命運を握る台湾新総裁》

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

顏擇雅導讀精選:書好看,導讀也好好看

從張愛玲到哈金,再到余英時,看顏擇雅如何用其獨特觀點看大師作品。

1235 0