個人意見：「應該不是這樣吧」的心情可以概括描述《紅樓夢》所有的翻拍版本

最近有個劣評如潮的《紅樓夢》電影，有人說「一黛不如一黛」，倒是很直白，黛玉，像張愛玲說的「是一個姿態，一個聲音」，若是這樣，黛玉的選角應該不是重長相而是重演技，長相當然得符合大眾審美，長得美，在美女如雲的女演員界也許並不難找，但要演出黛玉的姿態來，確實是一件很難的事。

我想這就是《紅樓夢》改編的難處，《紅樓夢》一難在背景的生活細節，二難在人物的刻畫描繪，三難在要符合讀者的想像，那是中文小說創作的巔峰，卻也給想改編成影視的人無盡的障礙，那些生活細節裡隱藏的富貴，真是實打實的老錢風，賈家積累世代的富裕品味，要在畫面上呈現出來就很為難，因為專為戲劇打造的就是假貨，再怎麼費工都沒有真實感。

光是一個寶玉的玉，這個可以說是最重要的配件，我們就看到有各式各樣的想像，儘管那應該是最容易仿造的一個物件，因為書中還有附上圖片解說，可是在不同的戲劇裡它也是千變萬化，我往往看到便想「應該不是這樣吧」。

這「應該不是這樣吧」可以概括描述《紅樓夢》所有的翻拍版本，因為影劇無法去符合每個觀眾心中的想像，我們看到的只是戲的主事者心中的想像，一旦與自己先入為主的立場產生衝突，「應該不是這樣吧」的心態便油然而生。

《紅樓夢》的難拍，在於很少人完全沒看過這個故事，也許每個戲劇最理想的觀眾都是一無所知的，我自己在看電影前都會忽略影評甚至預告，就為給電影一個公平的機會，看劇也是一樣，我倒很想知道從來沒看過《紅樓夢》聽過《紅樓夢》的人，對這些影視作品的看法，應該十分新鮮有趣，而不是拿著書本指證歷歷「書裡寫的才不是這樣！」「跟我想的不一樣！」

大家還是想看在新一版的《紅樓夢》，有沒有更符合自己的期待。但《紅樓夢》光是一個服裝化妝道具就是巨大的挑戰，書中寫得清清楚楚，可雀金呢鳧靨裘這種在書中描寫也是「金翠輝煌，不知何物」的東西實際上長怎樣，跟本就很難製造，還要搬上畫面，讓觀眾看懂，影劇仿作往往令人看不過眼，因為豪華的東西需要付出豪華的成本，而那成本甚至不是金錢可以買到的，用不符成本的價格去企圖製作一個「看起來豪華」的東西，因為東西的底子是昂貴奢侈的，錢和時間花得不夠就會得到惡俗不堪的結果。

《紅樓夢》影視化的秘密其實不只在這些細節上，書中極盡描寫的生活細節其實是為了襯出家族的興衰，它不是一個簡單的愛情故事，而是曹雪芹的生命史，要怎麼去用戲劇拍出一個人的生命史？《紅樓夢》的小說好在它的全面性，但影視化需要一個新鮮的切角，像這所有的《紅樓夢》影視作品都有一個共同的缺失，它們缺乏一個切入的角度，想要通通包括在內，只會左支右絀。

只是面對這樣一個偉大的作品，導演下刀時都會手軟，而且往往是《紅樓夢》迷才會打這改編的主意，越是入迷越是捨不得切，這也是其中隱藏的趣味。

紅樓夢(限量典藏精裝書盒版)

 

黃梅調 / 紅樓夢 DVD

 

戴敦邦新繪《紅樓夢》稿本--畫稿、眉批、札記

 

※本篇文章由作者個人創作授權刊登※