《紅樓夢》書中説寶玉的髮型是許多小辮子歸結成一根大辮子，電視改編拍出來都彷彿他等一下要來段RAP。

影集《天才褓母》裡，小孩要寫讀書心得，褓母給他一個建議「百視達」，這影集是九零年代的事了，跟百視達一樣。不過我很好奇，有多少人是用看改編影視，來當作看書的替代品？這些改編影視未必忠實，改編自書籍的影視作品究竟是一個獨立的作品，還是只是書籍的衍生物，這點很值得探究。

不過，作品被改編成影視，是對作者的一種肯定，但同時也有危險，因為可能改編作品的人創作欲激昇，把作品改成只有人名一樣，甚至多出原作沒有的角色，或被更改了基礎設定，引發書迷抗議。

書迷抗議時有所聞，像《夜訪吸血鬼》在當初敲定由湯姆．克魯斯和布萊德．彼特演出電影版時，就有人抗議湯姆．克魯斯不適合扮演書中的角色，結果證明書迷的抗議多慮，但是那種抗議在我眼中是很可愛的，因為對書中的角色產生感情，產生關乎自我的想像，所以會擔心被改編毀掉心中已經創建的形象。

夜訪吸血鬼

 

夜訪吸血鬼 DVD(INTERVIEW WITH THE VAMPIRE)

 

改編成影視，其實就是一種在舊有基礎上的再創造，一個影視作品的完成需要很多人，從導演的手法、編劇的靈感到演員的演繹，都是再創造，因此會與原作者想像的不相符也是很有可能的，更困難的一點，是熱賣或被人熟知的文字改編成影劇，一個讀者就有一種對角色的想像，一千個一萬個，就有一千種一萬種的想像，要去完全符合那些讀者的想像，基本上是不可能的。

我至今幾乎不看《紅樓夢》改編成的電視劇作品，就因為我心中的林黛玉和賈寶玉自有他們的樣子，我知道電視改編無法符合我的想像，而且按照書中描寫的妝髮有時會很荒唐，比如書中説寶玉的髮型是許多小辮子歸結成一根大辮子，電視上呈現出來的都帶有髒辮風味，彷彿他等一下要來一段RAP。

大部分被改編的都是有情節的小說，但是也有散文集被改編成劇本的例子，那就需要給它新添一個劇情的骨幹，原作提供的豐富細節則是成為文本被吸收的養分，比如《托斯卡尼艷陽下》或《俗女養成記》，這兩本書我都很喜歡，改編的劇本也各自精彩，一個簡單的故事骨幹，因為散文集的細節而有血有肉起來，實在也是一個絕妙的發想。

托斯卡尼艷陽下（已絕版）

 

俗女養成記（已絕版）

 

所以讓我們一起來讀那些被改編成其他媒材的書吧，看看這些書是不是有什麼共同點，或有什麼特殊的地方，有些書是寫作者自己的人生，因此等於是雙重改編，他先改編自己的人生成書，再由那本書發展出影視作品。

扁平的書頁原是讓想像飛揚的起點，改編成影視則是我們看見了別人的一種想像，有些書被改編成影劇很多次，每次都在求新求變，常聽見爭論哪個版本《神鵰俠侶》的小龍女最好，一字排開各有各的長處與短處，但是往往無可取代的，還永遠是心裡想像的那一個。

這次會讀到的書，有先看到書的，也有先看到影視的，或兩者都沒看過只是素聞大名的，我會盡量去看改編的影視也看書，應該會是很有趣的經驗。