追憶逝水年華：第一卷 斯萬家那邊(兩冊不分售)
二〇一九年底，讀書共和國的郭重興社長與木馬文化社長陳蕙慧女士邀我重譯《追憶逝水年華》，並慨然允諾十年。從此，我不再是普魯斯特世界的局外人。
太難、太長、太繞、不知所云，再也不能拿這些藉口來逃避這套傳說；而且動作要快，因為，人生真的太短，十年轉眼已過了五分之一。然而，即使如此，似乎已過了好久，彷彿還很遙遠。終點會安然在那一端等我嗎？回首先前的五個十年，驚覺如此匆匆，恍惚自己做了什麼，記住了什麼…… 普魯斯特神啟一般地告訴我：答案得往未來去追尋。
我盡可能地將前一段翻譯人生裝進行囊：塞荷的「泛」思想鋪就一個包羅萬象的宇宙、比斯萬稍長的波特萊爾為第二帝國的巴黎塗上現代色彩、與敘事者年紀相近的阿蘭呈現某種博學者的樣貌，以古典哲思迎對工業革命帶來的進步、尤瑟娜的文字氣場和重建兩千年前時空的功力、甚至不漏掉歐赫貝的奇幻想像、三境邊界裡的失重感，當然，也絕不忘記悉心照顧親愛的馬塞爾至他離開我們那天的塞萊斯特。出發，首先航向充滿參考書籍、影音廣播、講座展覽、手稿文獻，比《追憶》本身更深更廣的資料汪洋。Jean-Yves Tadié的兩大册普魯斯特傳記和Annick Bouillaguet主編的普魯斯特辭典常駐案頭，Antoine Compagnon在法蘭西公學院講授的相關課程我聽了一遍又一遍。《斯萬家那邊》自一九一三年初版至今已超過一個世紀，在網路資源豐沛，共享觀念發達的時代翻譯這套書，非常幸福。
一個世紀後的讀者，應當也是幸福的。經過百年來的發展，精神分析已成顯學、社會趨向多元與包容、藝術表達更富創意、更擺脫框架，正到了品味普魯斯特的最佳時刻。因此誕生這項經典重譯的計畫。感激多位前輩開墾這片土地，如今，我們希望它成為容易親近的樂園，就像貢布雷的教堂，隨時可進去默禱片刻，每個星期日固定去望彌撒；彩繪玻璃雕刻壁畫織毯訴說故事，是美的啟蒙，文化的傳承；守護鎮民的日常生活，亦為遊子指引家鄉的方向；時光在這裡流淌，心靈在這裡休憩，「若是外面天色灰暗，教堂裡必然明媚燦爛」。
然而，如何捉摸短句隱晦不明的意味，處理那些迂迴的長句？要安置逗點之間、破折號之間或括弧裡的項目，扣緊相隔甚遠的關係子句及其先行詞，用流暢到位的中文表現且不違背原意，不簡化細節（因為所有邏輯都在細節裡！）同時令讀者樂意細細咀嚼；如何扭轉眾人對普魯斯特叨叨碎念的既定印象，進而認識他的幽默、輕盈、靈巧…… 挑戰何其多。很幸運地，出版社時時傾聽我的需求，不吝人力物力，給予溫暖的支援；我不乏為我解惑的師友，還有挑燈夜讀，一面記下每個卡關段落並陪我找出解法的秘密讀者，以及，最重要的，一位心思縝密，極其專業，靈魂比我更貼近普魯斯特的編輯。我想，我們一起為中文讀者找到了契合內心獨白的閱讀節奏。
我以一九八七年的七星文庫版及一九八八年的Folio版為文本依據，翻譯大約一年半，修稿不只六個月。每一次修稿，每一次重讀，小範圍大範圍地重讀；每一次重讀皆修改，每一次修改皆多一次更貫通原意，更貼近原文，領略更多文學之美，作家之神妙的機會。那亦是激發自己，說服自己尚未枯竭的機會。於是稍懂普魯斯特為何改稿不停，至死方休：那是與自己的對話，為自己打氣，藏著活下去的動力。重讀，修改，昨日死，今日生，預約一個理想中的，未來的自己，為她準備後續的旅程。
謹願此版翻譯能令華文讀者感受只有透過文字才能體會的真與美。
二〇二二冬、臺北、1117 Café
回文章列表