展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

閱讀特輯

魔幻部落特別企劃|願夢境百貨將各位的入睡時間,轉變成心動時刻──韓國小說《歡迎光臨夢境百貨》作家李美芮‧獨家越洋專訪

  • 字級


從三星電子工程師職位辭職、為創作計畫在募資平台獲得亮眼成績,到《歡迎光臨夢境百貨》出版後書評譽為「韓國J. K. 羅琳」、韓國知名影視製作公司搶購買下改拍權,直至現在系列作品被翻譯成多國語言,走進世界文學舞台,韓國小說家李美芮的創作生涯,標誌著這個時代小說家很不一樣的特色。

【2022奇科幻小說展】特別企劃很榮幸邀請到這位韓國新銳小說家李美芮接受越洋紙上專訪,讓文學讀者們有機會認識這位才華洋溢的創作者,所思,所讀,所感的世界。


 

這兩年的疫情強烈衝擊世界各地的人們
作家的生活,都好嗎

雖然只能進行紙上專訪很可惜,但幸好還可以像這樣對談。

沒想到新冠疫情會持續這麼久。我本來就是居家辦公,所以應該是受到的疫情衝擊最小的那群人之一。但是工作以外的所有活動都有諸多的限制,所以我也跟其他人一樣快悶壞了。

不久前我也確診了,還蠻難受的。雖然現在病情好很多,但我的體力始終沒有恢復到原本的狀態,所以我好像得多多運動才行。

歡迎光臨夢境百貨:您所訂購的夢已銷售一空

歡迎光臨夢境百貨:您所訂購的夢已銷售一空

歡迎光臨夢境百貨 2:找回不再做夢的人

歡迎光臨夢境百貨 2:找回不再做夢的人


在這捨不得睡,和睡不著的時代

作家睡得如何、最近作著甚麼樣的夢──

我本來沒有鼻炎,卻因為這次確診而出現了鼻炎症狀。鼻子整個塞住,所以比以前更難入睡。我以前都不知道鼻炎患者的難處,但我現在徹底明白沒有鼻炎的人生是多麼大的祝福了。

我是那種如果失眠又強迫自己躺下來的話,會一直胡思亂想好幾個小時的人。所以這種時候我會起床去客廳,看看沒有字幕的國外電視劇或綜藝節目。視情況努力跟上聽不懂的橋段,那樣很快就會感到疲勞,開始打瞌睡。這個時候再回到臥室,就能一覺到天亮了。

我最近做了一個因為很奇特而印象深刻的夢。我夢到自己跑進我玩過的遊戲世界裡了。那是一款叫做《逆轉裁判》的法庭戰鬥冒險遊戲,玩家會變成律師,替案件嫌疑人辯護。不過,在夢裡的我不是律師,而是嫌疑人。為了向律師、檢察官和法官掩飾我的罪行,整場夢我都在說謊,左右為難。早上醒來之後,我想到的是「犯罪的話,果然會飽受折磨啊」。


夢境百貨充滿令人會心一笑的奇思妙想
想必您應該是個很有幽默感的人吧

雖然我覺得要說自己是有Sense又富有幽默感的人,需要很大的勇氣,但我應該還算有幽默感吧,也不到完全沒有Sense。(希望私底下認識我的人不會看到這篇採訪,哈哈)

平常聊天的時候,我有點喜歡拐彎抹角地說話。有時候也會用現在的心情來隱射過去的特定情況,或是在表達天氣好壞、食物滋味的時候,使用比「天氣真好」、「好吃」更豐富的表達,拉長對話的句子。應該是因為我在日常生活中反覆做這樣的事情,所以我的作品才會很自然地出現大家覺得有趣的語言表達。

《歡迎光臨夢境百貨》的創作靈感大部分都是源自於我對某個主題的不斷思考。我不是那種會源源不絕冒出新鮮點子的人,腦袋裡反而充滿其他人也會想到的點子,所以我通常會在覺得「這個點子不行」的時候就把它刪掉,慢慢替換成更好一點的點子。以現在而言,我覺得反覆思考同一個主題,慢條斯理地等待好點子浮現是最好的方法,所以非常花時間。要是有可以更快獲得靈感的方法就好了,如果有誰知道的話,希望也可以跟我分享祕訣。

 



在廣大作品迴響中,最令您難忘的讀者回饋
是否曾有過想要放棄寫作的時刻──

韓國是在去年7月出版《歡迎光臨夢境百貨》系列第二集的,所以我可以提前收到許多韓國讀者的評價。令我印象深刻的反饋非常多,也有很多有助於我繼續走作家這條路的反饋,所以我常常另外儲存並拿出來看。

雖然存下來的讀者反饋我都記得,但此時此刻我想到的是某位國中生讀者寄來的信,很高興聽到他說看完我的書之後想要當作家。雖然我看過數不清的好書,但是能讓我在看完之後想當作家的書並不多,而且那些書對我來說意義深遠,所以我很吃驚自己的書對別人來說也有那樣的意義。

事實上,正如寫作字面上的意思,「書寫」這個行為本身我到現在還是每天都覺得很難做到。能夠還原腦海中的想法,開心寫作的瞬間,頂多只占了整個工作時間的0.01%。但是因為那瞬間很美好,所以我才有辦法忍受其餘的時間。真的覺得很累的話,我會重讀促使我想成為作家的書,回到讀者的心態,那樣我就會重新調整心態,覺得「果然還是從事創作故事的職業好啊」。

當我將思考、爬梳許久的故事寫出來之後,發現那跟我預想中的感覺不一樣時,我的挫折感最大。那種時候我會強烈地覺得就算我不想放棄,也要靠外力來讓自己放棄才行。即便如此,我實在太渴望看到完成的故事了,所以最後我還是會回到書桌前坐下。雖然以後應該也會常常受挫,但是我覺得沒有必要徹底放棄。休息一下再繼續寫作就可以了。愈是覺得辛苦,我就會愈努力不要想太多。我沒有什麼其他喜歡做的事,所以我不想因為覺得困難就把喜歡的事情從人生中整個刪去。就那樣想著,好好睡一覺醒來的話,就算本來感到辛苦也會變得沒事。



小說中描述動物的夢,字裡行間全是愛與溫柔
能否與我們聊聊,生活裡的那位毛小孩?

在受訪前幾天的3月31日,碰巧陪伴我13年的狗狗早一步上天堂了。他太可愛、太美了,初次看到將他抱入懷裡的時候,我就很確定自己會喜歡他一輩子。出門回家的我總是一路上心情雀躍,也不知道為什麼自己會這麼依賴早上醒來時,身邊那團柔軟溫暖的毛小孩,這真是太神奇了。

在我的小說字裡行間流露著的那份愛,是我的毛小孩教會我的情感。如果我沒有跟毛小孩成為家人,那《歡迎光臨夢境百貨》也不會出現任何跟動物有關的故事,所以他在我的創作生活中意義重大。

付出的多,獲得的少的人際關係,或多或少會讓我產生懷疑。但奇怪的是,在跟毛小孩的關係之中,即便我好像是付出更多的那一方,我卻一點也不討厭這樣的關係。

應該有很多人是透過毛小孩感受到這世界上也有這樣的愛。我的毛小孩下半身癱瘓過,獸醫說他再也無法走路了,但他卻奇蹟般地重新站起來,還可以去散步。雖然他一出生就生了很多病,但那充沛的生命力為我們一家人帶來了快樂。


募資那段期間我常常熬夜。當我工作的時候,他會一直守在身邊,我要去睡覺的話,他就會小碎步跟著進來房間,躺在我的旁邊。我所感受到的家的溫暖,幾乎都是毛小孩帶給我的,很感謝他作為我們家的一分子度過了13年。因為他留給我們一家人的回憶很多,所以我以後應該也可以繼續快樂地生活。

我以前會覺得註定好要離別的相遇沒有意義,現在才領悟到並非如此。不僅是創作生活,他也給我的人生觀帶來很多教誨,希望以後一定要再遇到他。

祝各位讀者的毛小孩身體健康。



疫情之下,大家的獨(追)處(劇)時間都變長了
這一年您有沒有特別喜愛的作品?

真的很開心可以在台灣的訪談中被問到這個問題。我是《想見你》的超級粉絲。去年第一次看到,直到最近為止我已經重看三遍了。我甚至還建立了一個資料夾,整理好每一集的台詞和時間軸。我想應該不用再多說什麼,您也能感受到我的一片心意。去兜風的時候,也是反覆播放《想見你》的OST。我會一邊聽歌,一邊想像自己穿越時空回到1998年,就像電視劇演的那樣。


雖然我真的真的很喜歡許光漢和施柏宇,但是我對柯佳嬿飾演的一人二角非常著迷。這部穿越劇從人們的內心深處挖掘出容易不小心錯過的心意,並貫穿了整個故事,這一點真的很棒。我覺得有看過的人應該都深有同感。在完成度這方面,也有很多值得我學習的地方,可以應用在下次的作品當中,所以我看了很多次。我真的很久沒有遇到愈接近大結局,劇情愈好的電視劇了,所以我應該暫時還無法出坑。

想見你 寫真書

想見你 寫真書

想見你 原著小說

想見你 原著小說


《歡迎光臨夢境百貨》預計也會影視化,但是目前還停留在討論具體日程或角色的階段,所以很可惜要再過一陣子才能分享相關消息了。我自己也非常期待。我最近的興趣是學外語,希望有一天可以不需要透過翻譯,就能直接讀懂這世界上無數的原文作品。除此之外,我偶爾會去游泳,也喜歡挑戰沒做過的陌生料理。

 

第一本小說獲得巨大迴響
對人生和創作帶來的變化

畢竟我是隔了一段時間才又提筆寫作的,所以我是在知道讀者對第一集的反應的狀態下進行創作,這一點是最大的差異。

雖然有正面的反饋,但也有很多人批評或覺得有些部分很可惜。大部分都跟我的想法如出一轍,因為我也覺得自己的作品多少有些可惜之處。其實在寫第一集的時候,我沒有抱太大的期待會有很多人看這本書,所以發揮起來比較自由,但在寫第二集的時候,我煩惱了很多。這世界上可以讓所有人滿意的作品一個也沒有,所以才會有這麼多作品問世,這麼一想心情就輕鬆多了,只是我花了很久的時間才想通這個道理。不過,我當然也不能因此隨便出版粗糙的作品,因為讀者的時間非常寶貴。

雖然為了結合各種想法,寫第二集的時候更辛苦,但我覺得如果想繼續當作家的話,這是我必經的過程。而且就結果而言,我更喜歡第二集的內容或氣氛多一點。希望讀者們也是這麼想的。

我一直在準備下一部作品,但是還有很多部分需要不斷修改。我打算利用像《歡迎光臨夢境百貨》系列那樣可以引起共鳴的素材,再加上我的想像力,繼續編織故事。素材將不會是「夢境」,我想要從新穎的角度來描寫某個人培養喜好或習慣的過程,懸疑的要素預計也會增加。我的目標是寫出簡單好讀,闔上書本之後仍留有幸福的餘韻,可以留下長久回憶的輕鬆作品。敬請期待,謝謝。

 

\\Special!李美芮寫給台灣讀者的話//

台灣的讀者大家好。直到這裡為止都是透過韓文進行採訪的,我很好奇中文版的採訪讀起來是什麼感覺。就算有包含語言在內的文化差異,往後我也會堅持不懈地創作每個人都可以舒適閱讀的作品。我會盡心盡力,絕不浪費各位從書海中挑選我的書來看,做出那個寶貴選擇的時間,所以希望讀者們可以放心地閱讀我的作品。

還有,希望《歡迎光臨夢境百貨》可以將各位的入睡時間轉變成心動的時刻,而不僅僅是休息的時間。

祝各位白天精神奕奕,夜晚酣然入夢。謝謝。

2022奇科幻小說展|歡迎光臨‧魔幻部落2022奇科幻小說展|歡迎光臨‧魔幻部落

 


 

我想寫下那些理所當然的珍貴事物。

出生於釜山,在釜山大學主修材料工程學系,曾於三星電子擔任半導體工程師,為了專心創作小說而離職。在群眾募資計畫中發表了第一部小說《歡迎光臨夢境百貨:您所訂購的夢已銷售一空》,獲得廣大年輕讀者支持,募資達標率高達 1812%,電子書一登場就連續數週盤踞暢銷榜第一。2020 年中出版紙本書之後,一路銷量爆衝,不但攻占紙本書、電子書、有聲書暢銷三冠王,還榮獲韓國五大城市選書。
 
出版一年後,《歡迎光臨夢境百貨 2:找回不再做夢的人》在備受期待下隆重登場,隨即與第一集攜手橫掃韓國書市,銷量賣破百萬冊,「夢」也因此獲選成為年度書市關鍵字。



上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

童話夫婦離婚讓你不相信真愛?比起「幸福婚姻」,也許我們更需要看到「真實婚姻」

外人看到的婚姻也許夢幻,但其中冷暖只有身在其中的人知道,尤其在韓國的社會中,要當一個妻子、媳婦甚至女人,都不是件簡單的事啊~將兩人的隱私留給他們,跟著OKAPI一起看見關於韓國女性、婚姻的真實狀況。

2196 0