圖8：「遺忘書之墓」出版團隊手寫了洋洋灑灑的「校對葵花寶典」，努力把關四本書交織的情節、在不同時空和舞台相遇的人物。
文學書出版寒冬中，《靈魂迷宮》突圍而出
2016年，薩豐交出了《靈魂迷宮》。「遺忘書之墓」系列四書，就像一座文學迷宮的四個入口，從任何一本開始探索，都能墜入驚喜的岔路、撞見熟悉的角色，抵達薩豐構思了15年的故事核心。正如小說中胡立安．卡拉斯所言：「故事從來沒有開始，也沒有結束，只有進入其中的入口。」所以，我從不說《靈魂迷宮》是系列第四集──它是故事的最後一塊拼圖，是薩豐留給我們的最後一本書，亦是我編輯生涯中，份量最重的一部作品。
《靈魂迷宮》西語原版有928頁，范湲在2017年底完成的中文譯稿共48萬字，加上薩豐重新爬梳前三本書的劇情，統整給全球編輯的數十頁校訂文件，我們戰戰兢兢接下任務。
那是一次前所未有的魔幻編輯體驗。面對《靈魂迷宮》有如大製作電影般的劇情線，我敲打鍵盤的手在故事中飛馳，我跑在戰火中緊抱著書的艾莉夏身旁，不斷經過森貝雷父子書店的櫥窗，躍上遺忘書之墓通達天際的螺旋梯……而即使劇情彷彿墜入鏡像裡的黑色巴塞隆納，鍾愛的主角命懸一線，我卻感覺在這故事宇宙裡，只剩下我、薩豐和范湲，比任何地方都安全。或許那正是所謂的「心流」，我完全臣服於薩豐的文字，以空前速度完成了書稿的初步潤校。
《靈魂迷宮》在2018年7月出版，我們也將《風之影》《天使遊戲》《天空的囚徒》改版發行，書封結合西班牙授權的「遺忘書之墓」螺旋梯標誌，四書分別以金、紅、銀與藍色燙印呈現。我們爭取到薩豐首度點頭推出電子書（搭配了薩豐創作的小說配樂，邊讀邊聽），並獨家製作「巴塞隆納追影地圖」，指引森貝雷父子書店到遺忘書之墓的路徑；十項全能的譯者范湲，親自編寫了「薩豐的文學美食之旅」電子別冊，帶讀者復刻小說中的料理，讓閱讀《靈魂迷宮》成了一場五感的饗宴。
圖9
圖10
圖9：編輯團隊合力製作的「巴塞隆納追影地圖」，出版後獲得了西班牙在地導遊肯定。
圖10：「遺忘書之墓」系列螺旋梯標誌，靈感出自聖家堂建築結構。
當時，翻譯文學在臺灣的市況已是十分艱難，我仍記得在法蘭克福書展，談到小說，各國經紀人都是苦笑。有出版人分析，每當Netflix進入某個國家，該國的小說銷量便會下滑，我忍不住想，此情此景，薩豐早就預料到了：
「這年頭，小說已經死了，埋進土裡啦⋯⋯以後大家都不需要看書了！」《風之影》支線劇情中，一位出版社老闆評論道。
但，不管再怎麼難，我們為讀者和薩豐搭起的橋，總是伴隨著各種美好。《靈魂迷宮》出版第一個月，我們邀請讀者到書店尋找故事線索；在一個賣書要靠KOL的時代，編輯團隊彼此承諾每天一貼文，化身紙本書網紅，窮盡各種角度分享薩豐筆下的故事。就在日復一日的貼文中，有位書迷來傾訴心事，他和另一半因「遺忘書之墓」相識相戀，女孩卻面臨病痛考驗，所幸在《靈魂迷宮》出版後，她恢復健康，兩人終成連理，也因薩豐啟發而到書店拍攝婚紗照，他說，「遺忘書之墓」讓他找到了生命中的艾莉夏。
薩豐離世後，我們不甘心讓他的作品消失在書海之中，於是給了自己一個挑戰，將持續寫下一百篇關於遺忘書之墓的貼文，「#我在遺忘書之墓等你 #100次想念」的紙本書馬拉松，正在進行中。
圖11：《靈魂迷宮》書店陳列，邀請讀者尋找故事線索，結合線上與線下宣傳。
在薩豐的故事裡，看見你自己
讀小說，是主動把文字轉化成畫面，是在腦海中製作一齣只屬於你的劇。我在《靈魂迷宮》48萬字的編輯馬拉松過後，不自覺停止了Netflix訂閱，因為薩豐喚醒了我追讀大部頭小說的熱情，掩卷後的那份平靜滿足，是在成癮般吞食影集後，從來不曾有過的感受。而即使文學小說的市況再怎麼壞，我始終相信讀者仍然有安靜下來，向心靈深處探看的渴求，正如《風之影》中，胡立安聽聞有人說「書都是很無聊的」，便反駁道：「書都是鏡子：人只能在書裡看到自己的內心。」（《風之影》，p.239）
我相信，只要進入薩豐的故事，你也能明白，無論身在何處，只要手中有一本小說，就能創造比任何娛樂都更加飽滿的體驗，能夠讓全世界的喧囂都停止，只剩下你，和充滿無限可能的文字。
謝謝你，薩豐，謝謝你守護我們的遺忘書之墓。
你筆下的故事宇宙，將永遠是愛書人的庇護所。
我們不說再見，因為只要還記得，你就會繼續活著，繼續告訴世世代代的讀者：墜入一本小說的世界，是件多麼美妙的事。
圖12：卡洛斯‧魯依斯‧薩豐，1964-2020 照片攝影David Ramos
遺忘書之墓四部曲
【典藏紀念套書】
風之影
【遺忘書之墓系列】
天空的囚徒
【遺忘書之墓系列】
天使遊戲
【遺忘書之墓系列】
靈魂迷宮
【遺忘書之墓系列】
回文章列表