展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

人物專訪

《情書》《燕尾蝶》岩井俊二:「記憶」,就是這故事的主角

  • 字級


岩井俊二
©Rockwell Eyes inc.(圖/新經典文化提供)

岩井俊二(Iwai Shunji)
1963年一月出生於日本仙台市。自橫濱國立大學美術系畢業後,開始從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作…等工作。曾以《向上打的煙火是要從下看,還是從旁邊看?》獲得日本電影導演協會新人獎,《情書》是他第一部長篇電影作品,票房與口碑兼具,在日本獲得「日本奧斯卡」、「日刊體育報」、「藍絲帶」……等近三十座電影獎項,隨後亦在台灣、香港及韓國掀起風潮。之後,岩井俊二陸續編導《燕尾蝶》《夢旅人》《四月物語》《青春電幻物語》《花與愛麗絲》…等作品。

岩井俊二除了劇本創作外,也推出小說作品,包括《情書》《燕尾蝶》《關於莉莉周的一切》《華萊士人魚》。最新作品是以核災為背景的《庭守之犬》



關於《情書》
情書
情書
Q:很多人覺得,「情書」它讓愛情有一種特別純淨的氛圍;但這個氛圍,卻來自於故事執著的兩個男生,這兩個男生雖然均是「單戀」,但卻仍執著所愛男子(秋葉和藤井樹),您本身曾有過「單戀」的經驗嗎?
岩井俊二:我當然曾經有過單戀經驗。

Q:為什麼您的幾個故事都是以單戀男性作為主角呢?
岩井俊二:其實《情書》裡的女生藤井樹也是單戀,渡邊博子某種程度也算是單戀。我的其他作品也包含不少單戀,包括《花與愛麗絲》及《四月物語》,都是單戀的女生的故事。

Q:在這部作品裡,每個人或多或少都活在過去當中,如阿樹的爺爺和媽媽,如渡邊博子,在這部作品裡的角色,都不不太活在當下,甚至還想讓記憶復活(如渡邊博子寫信給藤井樹,她並不想承認,她的藤井樹己經消失在這世上了);您覺得「記憶」在這個作品裡,對創作這些角色有多重要?
岩井俊二:這正是一部關於「記憶」的故事創作,而「記憶」就是它的主角。

Q:你曾經寫過情書嗎?第一次寫情書是在幾歲呢?你知道收到你情書的那個對象,現在過的如何嗎?
岩井俊二:我曾寫情書給喜歡的人,不過對方現在過得好不好,我還真的不知道。

關於《燕尾蝶》
燕尾蝶
燕尾蝶
Q:這個作品裡,有許多人擁有深藏不露的能力,像是有好歌喉的固力果、擁有專業狙擊手身分的林……當時在創作這部小說中角色的想法是什麼呢?
岩井俊二:那時距離拍完《無名地帶》,正好過了半年。周圍的人都勸我拍續集,我因而開始寫作;這也是我寫這部小說的真正原因。說是續集,但原本的主角幾乎都沒有在小說裡出現。這正是我一開始就有的構想,我想讓新的人物貫穿故事內容;唯一勉強相關的角色只有身世不明的夏郎。新的故事大致上就從這樣的設想出發。 最後,創造出一個名叫「錢都」的虛擬城市,燕尾蝶、阿標、不二藏、固力果等人物陸續登場。

編按:小說版的《燕尾蝶》與電影版的《燕尾蝶》不僅人物設定上有差異,故事走向也略有不同。

Q:為什麼會選〈My Way〉這首歌做為靈魂之歌?
岩井俊二:〈My Way〉是書裡的樂團Swallowtail組團時,由女主角固力果演唱的第一首歌,這個樂團在電影中改名YenTown Band,飾演女主角的Chara唱法很對味,她用最真實的聲音表現出生動又羞怯的感覺,讓人印象深刻。

一開始我和音樂總監小林武史為了考慮選用哪個版本而感到傷腦筋,我喜歡的Frank Sinatra版本授權金高達兩千萬日圓,而小林武史喜歡的Paul Anka的版本只要八百萬日圓,但最後因為小林武史改變心意,也認為Frank Sinatra的版本比較好,所以我們決定花兩千萬取得授權。

Frank Sinatra唱的My Way(1969錄音室版本)


Paul Anka版本(他是英文版作詞者,錄音室版也在1969發行,略晚於Sinatra)


Q:您觀察到了哪些現象,成為構思「錢都」這個虛構城市的藍圖?
岩井俊二:如果住在日本,會感覺美國近在身邊。這是因為日本在二次世界大戰戰敗後被佔領,而且簽訂了安全保障條約的關係吧!

無論如何,直到今天,日本人對於美國文化仍一直抱著很大的憧憬,相較之下對於亞洲幾乎是一無所知。但是,21世紀一定是和亞洲共生的時代。以這樣的念頭為出發點,我想描寫充滿精神、堅強、硬派的亞洲,因而創作了這個故事。

Q:這部作品裡,幾乎所有的女性都是很強悍的,像是出賣自己丈夫的比莉、學了格鬥技變成青少年老大的燕尾蝶,就連配角伍迪威斯特伍德的太太,都強悍到要主導並改變丈夫後事……那段創作期間發生了什麼事呢?為何這作品中出現的女性都是這麼強悍?
岩井俊二:在創作當時,我發現日本人簡直像住在醫院裡一樣的沒有精神。而《燕尾蝶》想講述的,正是「人類生存下來的力量」,這也是現代人身上漸漸失去的那種力量。


上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

四位小說家×四個光與暗的故事──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群的鱈魚角之晨

《光與暗的故事》由史蒂芬・金、傑佛瑞・迪佛、李・查德和麥可・康納利等18位天王級作家,一人以一幅愛德華・霍普名畫為題材,自由想像,創作全新小說,台灣四位不同風格的作家──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群也各自創作,為讀者提供了這幅畫各異其趣的故事版本。

1345 1