展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】The Burglar in the Closet《衣櫃裡的賊》(上)

  • 字級


張妙如專欄

The Burglar in the Closet
The Burglar in the Closet
這是卜洛克「雅賊」系列的第二本。由於我之前都是跳著讀這一系列的,所以我知道主角柏納德後來兼做二手書店經營者,還有個女同性戀好友Carolyn,可是這些其實在前兩本時都還沒發生,前兩本只有用錢可以買到的最好的警察Ray,時不時地出現討「保護費」。

這一集,柏納德去看牙醫(還真巧,我最近也在看牙醫),這個牙醫已經幫柏納德看牙很多年了,自稱是世界上最厲害的牙醫,他和柏納德也算是舊識了,更何況上一集柏納德為偷一個盒子而捲入命案事件也弄得轟動一時,儘管後來謀殺罪名已洗清,但他柏納德是個賊這一點,已是人盡皆知的有名。

所以世界上最厲害的牙醫在幫柏納德治牙之時,就表達他希望柏納德去偷他前妻的珠寶,不為什麼,只因他對自己過去奉獻那麼多金銀財寶給那女人很不甘心,雖說錢他自己再賺就有了──畢竟他可是世界上最厲害的牙醫!可他就是看不慣她離婚後還過著好日子!所以他要柏納德去偷珠寶,偷到手後甚至也不用還來給他,只要那些東西不在那個賤女人手中就好。

其實,柏納德拒絕了牙醫的請託。因為,拜託喔~從他來看牙之後因為自己的口腔處於被作業中而不便說話,牙醫一個人卻滔滔不絕地講了那麼多有的沒的,可見這個牙醫根本是個口風不緊的大嘴巴,就算他柏納德真的去偷了,恐怕也立刻得去見老相好了(Ray)。

可是另一方面,這確實是個令人心動的「內線情報」,誰有錢、住哪裡,都被人家主動提供了,身為一個賊,還有什麼更輕鬆的便車能事半功倍的?只要他不要照著世界上最厲害的牙醫師所指定的黃道吉日去犯案,誰能說那個賤人前妻家遭小偷就一定是他這個神偷的傑作?全紐約又不是只有他一個人當賊。況且,大嘴巴牙醫(雖然是全世界看牙最厲害)既然能隨便就對他透露前妻的財富,相信他本來就具有高效率的放風能力,誰又能說除了柏納德之外就沒有人聽聞過這個前妻家財萬貫?事實為他立刻證明,下一秒鐘牙醫的美女助手就已經知道這件事了。

所以柏納德在牙醫指定的黃道吉日的前幾天,就去拜訪那個前妻的公寓,先下手為強嘛。但果然那天確實不是個黃道吉日,在他偷到一半時,就聽到有人回來的聲音,情急之下他躲進了臥房的衣櫃中。

衣櫃裡的賊
衣櫃裡的賊
回來的正是牙醫的前妻,但不只她一個人,她還帶了個伴回來嘿咻。柏納德躲在衣櫃中沒能看到畫面,可是聲音告訴他外面發生的一切,他甚至還聽得出那個男的是個有婦之夫,因為辦完事他就急著趕回家消業障了。人夫走後,前妻在衣櫃中抓了一件浴袍就去淋浴,意外將柏納德反鎖在衣櫃中。

柏納德本來要趁此良機逃出現場的,反正他該偷的也偷得差不多了,但現在他還得再開一個鎖才能投奔自由。正當柏納德在為鎖奮鬥之時,又聽到門鈴響起,這前妻家可真是門庭若市啊!前妻聽到鈴聲從浴室出來去應門,接著柏納德就聽到有人倒地的聲音,直覺告訴他不妙,果然,當他終於從衣櫃出來後,前妻已經被人刺死在地上。

柏納德向來就不想捲入不關他的事的命案,只是,那名兇手不是殺了人而已,他還帶走了柏納德此行所有的豐收──柏納德先前來不及把自己的豐收袋一併拖入衣櫃中躲避,雖然前妻和那個人夫忙得很專注而沒發覺,可是這名兇手顯然無慾而清,他拿走了柏納德認為是他自己的一切!

錢再賺就有了嘛!他柏納德雖不是世界最厲害的牙醫,但也是個名偷啊。可是柏納德暗暗擔心自己的袋子會有自己的指紋,將來警方要是找到那袋從命案現場出去的珠寶,還裝在有他的指紋的袋子,這可就麻煩大了。

不過,次日被逮捕的是牙醫。美女牙醫助手一早就六神無主地打電話向柏納德報告這個消息,據她自己的說法是,她也沒什麼朋友可分憂,而死者又是牙醫推薦柏納德去偷的目標,再者,柏納德似乎有感覺到她其實是牙醫的女朋友,所以自然地她想到要打電話給他。

柏納德才應牙醫助手之請求而抵達牙醫診所沒多久後,兩位不認識的警察就找上門了,雖然問的只是一般例行公事的問題,不過柏納德還是相當警覺,因為他不希望美女無腦大意透露了牙醫曾找他行竊前妻,同時也不希望警察知道牙醫和美女助手之間有私情,這些資訊若讓警方知道了,只會加重他們三人中任何之一的嫌疑和動機。柏納德雖然沒看見兇手是誰,也不曾知道那個偷香人夫的身分,不過現在感覺牙醫、其助手女友和他三人都在同艘船上,三人動一髮而牽全身,他不希望自己再次被捲入謀殺嫌疑,自然也得想辦法證明或保全任一人之無辜。

他開始設法調查前妻的交友狀況和私生活,為了探知這些訊息他在酒吧和前妻的舊酒友們喝得爛醉,終於茫茫走回自家住所之時,卻遠遠看到老相好Ray在和他的大樓管理員閒聊,Ray為什麼會在這?直覺告訴他有事情不對了!他恐怕麻煩已經上身了……


But there wasn't really a hell of a lot of room between the box spring and the carpet.
但那裡並沒有超多的空間在彈簧床座和地毯之間。

My swag, all of it neatly packed in the Ultrasuede attache case, was not by any means in hand, not in hand and not at hand either.
我的贓物,全被整齊地打包在我的仿麂皮公事包,完全不在我控管中,既無掌控也不在我手邊

Am I right or am I right, keed?

我說的準沒錯吧,小子?

what a bitch she was and how she had it coming.

她是怎樣一個賤人以及她是怎樣自找(苦吃)的。
妙77
(圖/張妙如)

〔續下集〕
交換日記14
交換日記14



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為西雅圖妙記6《交換日記14》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

四位小說家×四個光與暗的故事──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群的鱈魚角之晨

《光與暗的故事》由史蒂芬・金、傑佛瑞・迪佛、李・查德和麥可・康納利等18位天王級作家,一人以一幅愛德華・霍普名畫為題材,自由想像,創作全新小說,台灣四位不同風格的作家──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群也各自創作,為讀者提供了這幅畫各異其趣的故事版本。

1639 1