展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Burglars Can't Be Choosers《別無選擇的賊》

  • 字級


張妙如專欄

Burglars Can’t Be Choosers
Burglars Can’t Be Choosers
看書名就知道,這是勞倫斯卜洛克的「雅賊」系列,因為我覺得這系列小說真的是不錯看,所以這一次終於乖乖地回到此系列的第一本《別無選擇的賊》,從頭讀起!

但,I'm not happy.....這本書原來八卦地揭露了雅賊柏納德‧羅登拔是雙子座,那也就算了,警探Ray──本系列中貓抓老鼠的固定角色,老是撿羅登拔破案的便宜,甚至可以被羅登拔的金錢收買而給他方便的這個警察,居然是射手座!勞倫斯你有沒有搞錯啊!?射手哪有那麼怠惰不用腦又沒原則!雖然我不得不說,你安排了一個迷信星座的處女座菜鳥警員這個喬段實在很有趣,還順便在一開始就透過他把主要角色的星座個性都說出來,可是我實在不認同射手座警探可以不敬業到那樣!希望你要多研究一下星座啊……

好吧,回歸主題,柏納德‧羅登拔受到一個陌生人的邀約,希望他幫忙去某個公寓偷一個藍色的盒子,本來柏納德不太接外賣的,可是因為聽起來任務簡單,連盒子是放在一個書桌抽屜中這麼具體的細節都有,「工資」還有五千美元之多,所以柏納德一時心動就接案了。

哪知道,他才剛闖入這戶公寓開始檢查書桌抽屜沒多久,就聽到有人開門要進來,來者不是別人,正是Ray和他的處女座搭檔警員,他們接到本棟樓有住戶報案說此公寓傳出騷動聲,所以前來調查。柏納德照例是要用金錢買通Ray放他一馬,Ray也爽快接受提議,怎知,那個處女座警員臨時尿急向該公寓借用廁所,卻在臥房發現一具熱騰騰剛出爐的屍體!死者不是別人,正是屋主本人。

兩個警察馬上認定人是柏納德殺的,柏納德自認跳到黃河也洗不清,立刻拔腿逃亡。他知道不能回自己的住所,因為警察會立刻趕過去包圍,想了又想,他決定暫時去一位他知道已出城但並不是太熟的朋友家躲,雖然沒朋友的鑰匙,但是怕什麼?他自己就是開鎖的專才。

有了暫時容身之處後,柏納德開始回想一切,那個找他辦案的陌生人他連人家的真名都不知道!本來約好盒子到手後,當晚在一家酒館碰頭,現在想來,或許偷盒子只是個藉口,對方真正想做的是讓他揹負殺人的罪名?因為,在Ray和他的搭檔來之前他已經大致搜過那張有鎖的書桌,並沒有看到藍色盒子或任何盒子,真的有那麼一個盒子存在嗎?搞不好從一開始就沒有什麼盒子!

別無選擇的賊
別無選擇的賊
次日,柏納德被屋內的異動聲吵醒,來了一位叫做露絲的女性,她聲稱是幫屋主(柏納德這位沒有很熟的朋友)來澆花,露絲早就從報章電視中知道柏納德被通緝了,也大致知道案發現場發生了什麼事,但她相信柏納德並沒有殺人,所以她後來幫忙隱匿中的柏納德帶來食物等生活必要品。

柏納德就是因此被迫不得不去查清這個案子,洗刷自己殺人的罪名。現在他算是有了一個女助手了,但,連委託偷盒的人身分都不清楚的他,真的有辦法順利查出始末嗎?

這本書看到最後,答案揭曉真是讓我吃驚!我一開始還十分不願相信,以為雙子座的柏納德根本在亂編故事胡說八道吧?可能最後的最後會來個「真正的解答」,再爆一次、驚訝讀者,但結果沒有,真的就是那個意想不到的胡說八道是正解!雖然這本身也夠讓人驚訝的了……


Because old habits die hard, I gave his bell a good ringing and waited for anyone who might be in his apartment to buzz me back.

因為積習難改(江山易改本性難移),我給他的電鈴響一個夠,並等著隨便一個在他公寓裡的人來回應。

To make the whole thing seem authentic.
為了讓這整件事看起來像真的。(為什麼提這個單字?因為當我們說到名牌的真假時,用的就是authentic來表示真品。)

He talked the talk but he didn't walk the walk.
他說到但沒做到。

When the bell was out of order.

當電鈴故障時。
妙76
(圖/張妙如)

I couldn't sit still, couldn't watch the tube.
我無法安坐,也無法看電視

In the taxi heading uptown I thought about Ellie and wondered why I'd gotten so steamed with her.
在前往住宅區的計程車中我想著Ellie,納悶為什麼我會那麼她。

Well, for openers, I'd been honest with her. And that was a new experience for me.
嗯,首先,我對她很誠實,而那對我而言是個新體驗。



交換日記14
交換日記14



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為西雅圖妙記6《交換日記14》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

四位小說家×四個光與暗的故事──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群的鱈魚角之晨

《光與暗的故事》由史蒂芬・金、傑佛瑞・迪佛、李・查德和麥可・康納利等18位天王級作家,一人以一幅愛德華・霍普名畫為題材,自由想像,創作全新小說,台灣四位不同風格的作家──李維菁、張國立、傅月庵、黃麗群也各自創作,為讀者提供了這幅畫各異其趣的故事版本。

1649 1