《如果這是一個人》書封內側。（攝影/白儀芳）
如果這是一個人
義大利猶太裔普利摩．李維（Primo Levi）在奧斯維辛歷經十個月的集中營日子，1945 年倖存回到故鄉杜林，他花了一年的時間寫下回憶錄《如果這是一個人》，紀錄下他在集中營裡所見僭越人性底線的一切，並在前言裡寫下這段警世的話。
我在 2016 年 12 月簽下《如果這是一個人》的繁體中文版權，此前一個月，美國共和黨總統候選人唐納・川普（Donald Trump）剛剛在美國勝選，獲選為美國第 45 任總統。川普在競選期間，主張反對來自墨西哥的非法移民，並多次表示將強力掃蕩非法移民並將其驅逐出境，提出在美墨邊境修築高牆，並且提倡暫時禁止外國伊斯蘭教徒進入美國——讓我感到擔心的或許不是特定一件事或特定一種意識形態，而是在他們背後那被鼓動起來的「非我族類就是敵人」的念頭，於是我想起譯者吳若楠教授曾向我介紹過的《如果這是一個人》，遂決定出版此書。
《如果這是一個人》紀錄下的是人類歷史上最可怕的——與愛和希望絕對相反的——恐怖歷史經驗，是我們都絕對不願意再次發生的一切；我們此時出版，希望它作為一記當頭棒喝，希望以最沉重的恐怖，喚起讀者思考對美好的嚮往。
安妮日記【獨家授權.70週年紀念典藏版】
夜：納粹集中營回憶錄
寫納粹集中營的書有許多，而我們選擇出版《如果這是一個人》。它被公認為是關於納粹猶太人議題三大經典之一（另外兩本分別是《夜》與《安妮的日記》），更同時被法國世界報、英國水石書店列為世紀百大必讀，而原文出版至今71年，繁體中文卻從未出版。
作者李維對人性精準的描繪和滿富哲學的思辨之外，在極為苦難下仍始終保持的理性觀察，讓《如果這是一個人》顯得更為重要。如伊塔羅・卡爾維諾（Italo Calvino）所說：
李維不止於讓事實說話，亦評論事實，但從未提高音調，也不曾刻意採取冷靜的語調。他只是精準而平靜地研究：一個泯滅人性的實驗裡，置身其中的人，究竟能保有幾分人性。
又或如菲利普・羅斯（Philip Roth）所言：
當時的你只是邪惡機器中被編號的一個零件，卻是仍具有系統性思維、始終試圖理解一切的編號零件。在奧斯維辛，你告訴自己「我想太多了」這樣的想法來抵抗「我太過文明了」的想法。但對我來說，那些想太多的文明人士與倖存者沒有區別；科學家和倖存者是一體的。
出版這本書，一方面希望為中文讀者補足缺席已久的一本重要著作，一方面希望提醒我們納粹集中營這段曾經發生過的可怕歷史，一方面希望與社會對話提出「警示危險的不祥預兆」，一方面也希望作者所展露的「理性觀察」能為我們指出一個方向。
林聖修
啟明出版發行人
延伸閱讀
1.【黃麗如專欄｜囧途】請不要用相機再射殺一次──拜訪奧許維茲集中營
2.【書評】集中營裡一個平凡的「人類標本」──Emily讀《如果這是一個人》
3.【書評】陳思宏：倖存者活下來，就是為了把故事說出去──讀《而你，沒有回來》
回文章列表