徐國能：書架上，泰戈爾的詩集永遠不會嫌多一本──讀《漂鳥集》

少年讀詩，愛其絢麗；中年讀詩，喜味深沉。但不變的是在讀詩當下，心靈暫時脫離俗務，而有片刻無言的寧靜，讓生命剎那雋永，智慧與情感皆得啟蒙，回到現實，也就對人生不再那麼計較、對得失不再那麼執著。

魯拜集

讀新書是一種趣味，重讀已經看過的書有時更具啟發，許多書一生買了不只一本，兒時讀過的《唐詩三百首》、中學念過的《論語》、大學喜歡的《老子》、《莊子》，看看不同的解釋，多方面理解其中的義理，在回顧中自我對話，偶有新得，也屬平淡生活中十分快樂的事。有兩部翻譯詩集我也買了多本，一是古波斯詩人奧瑪珈音的《魯拜集》（The Rubaiyat of Omar Khayyam），此書曾由英國詩人費茲傑羅譯為英文因而名聲大噪，西方有多種精美的插畫本，藏書家競相收藏，我初讀是黃克孫先生的七絕譯本，愛其格律精深而詩意翩然，後也見到其他譯本，翻翻讀讀，對原詩增添了不少新的感悟。另一本我覺得值得多方參讀的作品，就是泰戈爾的作品。

少年時初讀泰戈爾詩，是糜文開主譯的《泰戈爾詩集》，書中包括了〈漂鳥集〉、〈新月集〉、〈採果集〉、〈頌歌集〉、〈園丁集〉、〈愛貽集〉、〈橫渡集〉等，十分豐富，譯筆的風格也相當統一。在十來歲的日子裡，我對於世間是否有「真理」、什麼又可以稱之為「真理」這些問題相當感興趣，可惜從來沒有人能給我任何答案。在閱讀了泰戈爾的作品後，我認為他解答了我部份的疑問，真理是普遍存在的，那些大自然裡的人文觀察，那些以同情與愛去認知與包容的世界觀，就是真理：

塵土被侮辱，卻報以鮮花。（101）

大地得青草的幫助而變成可居住之所。（91）

泰戈爾詩裡的一切都是那麼尋常，但在他的敘述或重新定義下，這熟悉的一切又變得充滿了豐富的智慧：

你摘取花瓣並未採集著花的美麗（154）

在缸裡的水是透明的，在海中的水卻黝黑
微小的真理有清晰的言詞，偉大的真理卻只是偉大的沉默。（176）

不僅是〈漂鳥集〉，其他諸集也多引人入勝之處，如：

讓我的歌曲單純似清晨的甦醒，像樹葉上落下的露滴，
單純似雲霞的彩色，和午夜的陣雨。（〈橫渡集〉69）

多好啊！這樣的思維，這樣的文字，這些美麗的詩句伴我走過青少年時期的痛苦和無奈，指引過我的迷惘和寂寞，因此到今天為止，我都還十分認真地向所有人推薦泰戈爾的作品，他不僅幫我們認識世界，更幫助我們認識內在的自我，在〈園丁集〉裡，為女王種花的園丁（其實是詩人本身）在清晨收到一位盲女贈送的花環，園丁淚水盈眶，對盲女說：

妳竟和這些花朵同樣地盲目啊！
妳，連妳自己也不知道妳的禮物是多麼地美麗。（58）

現在有時我在教室裡上完課，有些同學會自發地喊：「謝謝老師」，我都趕緊要對大家說：「謝謝各位」，我的課程內容其實粗淺，而滿座的同學也許並不知道，他們懷著清澈的心靈坐在底下傾聽那些偉大詩詞，其實對我來說就是最美麗的饋贈了。每當有些同學懷疑自己的能力、否定自己的價值，我便想告訴他們：「連你自己也不知道你的禮物是多麼地美麗」，自我否定是盲目的表徵，看見自己的美，也才能發現世界與生命的美，接納自己，才是接納世界的第一步。

漂鳥集【中英對照，賞析譯註精裝版】(博客來獨家限量書衣版)

我後來看到的泰戈爾詩集，多是《漂鳥集》，這樣清麗的小詩也許有其迷人之處，中英對照的版本，也讓我對本已熟悉的詩句有了更多的想法，不同翻譯者文字之間的微小差異，對於讀詩而言也深具啟發，例如〈漂鳥集〉中的名句：

Do not seat your love upon a precipice because it is height .

不要把你的愛置於絕壁之上，因為那是很高的。（糜文開）

莫因峭壁高聳，而將你的愛情置於之上。（伍晴文）

別把你的愛安放在懸崖上，就只因為懸崖高峭。（余淑慧）

糜文開大使久居印度，伍晴文女士精通英國文學，余淑慧女士則是翻譯界的大師，三者對一句看似尋常的詩句卻存在著微妙的差異，「放愛之人」是知其高而放之，還是不知其高而放之？耐人尋味；而高不可攀的愛，則充滿了詩性的感懷與無限的遐思。

余淑慧女士的《漂鳥集》譯本應該是目前看到最新而嚴謹的中文翻譯，其中有很多有關文法、時態的細節，都在她的譯筆中精準呈現，書中不時以註腳的方式來說明這些值得回味的詩語，無論對理解詩心，或思考翻譯筆法，都是很好的參考作品，例如：

THE little flower lies in the dust.
It sought the path of the butterfly.
小花如今躺在塵土裡，
她尋覓過蝴蝶的小徑。

余女士注意到了兩句詩時態上的動詞變化，而詮釋出：「原來小花是因為之前追尋蝴蝶飛過的空中小徑（It sought the path of the butterfly），此時此刻才會掉落在塵土裡……讀者彷彿可以看見一齣美麗淒婉的追尋故事正在眼前上演」，至此可謂傳神。美麗的小花終究須從枝頭回到塵埃，通向死亡的短短瞬間，卻是她真正自由飛翔的時刻，美麗、死亡、自由與追尋，讓一件尋常的事有了深刻的涵義，泰戈爾用詩句完美詮釋了「落花水面皆文章」這一句舊詩，當真不愧「指點微茫天的心」（黃克孫提《魯拜集》詩句）。

書架上，泰戈爾的詩集永遠不會嫌多一本，因為他的詩是那麼簡單，卻又那麼啟人深思，不同的譯者，不同的視野，帶給我們不同的閱讀樂趣。而現在是寂靜的三月，我忽然想起多年前讀過的詩句：

微風飄拂的三月天，春的細語是慵倦的，芒果花正掉落在塵土。
粼粼的水波急盪，水花舐吻著放在河岸踏級上的銅壺。
我懷念那微風飄拂的三月一天，不知道為了什麼。 （園丁集．14）

我不知道為什麼，泰戈爾的詩總讓我充滿懷想：三月的慵倦，少年的時光，大地之淚水，以及那生生世世的繾綣與愛。

著有散文集《第九味》、《煮字為藥》、《綠櫻桃》，曾獲2003年聯合報讀書人最佳書獎。