對喜歡閱讀並關心出版的讀者來說，2011年在中國出版發生的第一等大事，大概就屬《百年孤獨》中文版的授權與出版了。這本經典文學作品自1967年西文版發表以來，在世界各國擁有眾多譯本，就連中文譯本也有相當多種，馬奎斯在這本作品中以其精采的魔幻寫實風格，影響了當代許多作家，以中國而言，莫言、余華、閻連科等作家均坦言受到馬奎斯相當大的啟發。

在歷經馬奎斯聲稱「死後150年都不授權中國出版其作品，包括《百年孤獨》」的文學事件後，這本書得以授權在中國出版，在版權上絕對有跨時代的意義。

以故事言，《百年孤獨》描繪的是一百年間，布恩迪亞家族於新興開拓的馬卡多市鎮中所發生的種種光怪陸離奇詭華麗的故事。在百年間，布恩迪亞家族歷經六代子孫繁衍，家族內由貧困乃至興盛再至衰微，代代不斷上演複雜的情慾糾葛與權力傾軋。而在家外頭，由第一代老布恩迪亞所創建開拓的馬卡多，同樣在政治與外來科技、經濟、移民等的移入發展中，由平凡安寧的小鎮，成為革命重鎮，最後又因歷史因由最終走向衰敗一途。

閱讀《百年孤獨》是一特殊的經驗，許多作家擅於以微觀的筆觸描述人性與家族，亦有作家擅於述說歷史。然馬奎斯在描繪百年家族的同時，寫進拉丁美洲百年滄桑。故事中布恩迪亞家族血脈代代延續，遺傳家族本身精巧手藝、煉金術與壯碩身材，同時其開拓與執著精神，在第二代布恩迪亞上校的身上，轉而為對自由派起義的投入，故事自此帶入拉丁美洲歷經革命與政治動盪的描繪，與其當中底層人民的樣貌。

而貫穿這個故事內與外的則是這家族幾代人的孤獨。無論男人或女人，故事中的主角們盡皆在預示到未來可能發生的事件中、在家族事件重演之際、在孤絕的亡靈遊蕩未去的時刻，或主動或被動的選擇了孤絕的生活與辭世的方式。他（她）們或自某時起關閉與外界的接觸，埋首於工藝、梵文、羊皮卷中，或以狂歡的方式重現幼時家族記憶的氛圍，又甚者，自身禁絕於屋宅中，直至所有人皆以忘記其存在。

《百年孤獨》中馬奎斯以無盡細緻的筆觸描繪出主角鮮明而生動的樣貌，卻又在貫穿整個故事、一再出現的死亡場景中，以奇詭的方式落筆，彷若這只是整個家族故事中，因一再重複命名而重複的荒謬橋段。而這種荒謬性與其人物深沈的孤獨，實際上，也正呼應了故事另一面政治流血革命背後巨大的恐懼，以及我們人類在所處的歷史裡，總無能抵禦複製錯誤與執拗的、深沈的哀傷。