（圖/寂寞出版提供）
文/林慈敏（寂寞出版主編 ）
提到瑞典作家史迪格‧拉森（Stieg Larsson）的「千禧系列」三部曲（Millennium Trilogy）在世界各國掀起的風潮，出版本書的瑞典Norstedts出版社的形容：「這不是一本暢銷書，而是一個奇蹟！」恐怕是最貼切的了。
龍紋身的女孩
為這部小說更添傳奇色彩的是，作者拉森在2004年完成他「千禧系列」的三本書，剛與出版社簽下出書合約，甚至來不及看見第一集《龍紋身的女孩》出版，便於同年11月因心臟病突發逝世，享年僅五十歲。這三本書不僅是他的處女作，也成了遺作，原本以十本為目標的「千禧系列」，也因而永遠無法完成，讓無數為這部精采小說而讚嘆的讀者惋惜不已。此外，拉森突然過世以及「千禧系列」帶來的鉅額版稅，引起拉森三十多年同居女友和拉森父親與弟弟雙方的遺產爭戰，以及傳說中未完成的第四集是否出版等八卦話題，更增添了「千禧系列」在真實世界中的戲劇性與話題。
然而，或許因為國內出版界一向對歐洲小說市場較為陌生，因此這樣一部已紅遍國際出版界的作品，竟未受到國內出版社的注意。直到2007年的法蘭克福書展，圓神出版機構的總編輯與版權部經理，才在展場中非常湊巧地接觸到了「千禧系列」的瑞典出版社，並迅速簽下版權。同時，圓神家族也正在規畫成立一個專業的小說出版社，此部作品正是最適合作為新出版社創社之作的作品，於是，剛剛誕生的「寂寞出版社」便很幸運而榮幸地成了「千禧系列」的台灣代言人。
為什麼「千禧系列」能成功征服全世界不同國家的讀者呢？最直接而簡單的答案，就是「好看」二字，而且是本本好看、人人都說好看。除了精采的故事情節、縝密巧妙的布局與架構之外，拉森對角色性格的塑造與描繪，無疑是本系列作品最成功之處。尤其是女主角莎蘭德，一出場就令人眼睛為之一亮，且從頭到尾緊緊吸引讀者目光。她外表冷漠、性情乖戾、身上穿洞又刺青，還曾被精神科醫生判定為精神異常，必須長期接受監護。但隱藏在怪異外表下的，卻是火熱的情感、高超詭譎的電腦與電子相關技能、照相般的影像記憶力，以及過人的資料分析能力。她謎樣的身世背景、令人難以想像的內心世界與無法預知的行為，讓書中其他人物對她又愛又懼，也讓故事的發展屢屢出人意表，更令讀者為她深深著迷。美國Knopf出版社的發行人便盛讚莎蘭德是「多年來僅見、最具原創性的女英雄角色。」系列作品中的其他人物，在拉森的筆下也同樣栩栩如生、複雜又迷人。
自從「千禧系列」第一集在台灣出版之後，每一位讀過的讀者幾乎都是大呼過癮、同時也「罵」聲連連──罵著：「這書害我徹夜未眠！」「下一集怎麼還不快出！」導演吳念真在看完之後，便立刻撥電話給圓神家族董事長簡志忠說：「我今天還要排戲，這書卻害我昨晚幾乎沒睡！」到了第二集出版之後，讀者們的反應更是激動，知名部落客酪梨壽司便說：「之前讀《龍紋身的女孩》已拍案叫絕，《玩火的女孩》則讓我想起立鼓掌。」「在山上聽重金屬」格主則說，讀完此書的後遺症之一是：「破口大罵出版社沒人性讓人苦等《空中的城堡》之餘，卻還是推薦《龍紋身的女孩》及《玩火的女孩》給朋友。」閱讀部落客WC更忍不住怒吼：「很想從墓園抓起作者說：你給我起來寫完十本再死！」並在網路上掀起一陣「組團去拉森墓園撿骨（或觀落陰）」的討論熱潮。還有部落客哀怨地說：「書封上有這樣一句話：『這不只是一本書，而是一種毒品。』但如果上癮了一種數量有限且不會再調配出廠的毒品，我們這些沉淪者到底應該怎麼辦呢？」拉森作品的魅力，由此可見一斑。
「千禧系列」固然精采，但繁體中文版譯者顏湘如小姐的翻譯功力，更是此書在台灣書市也能成功的一大因素。身為這套書的編輯，要在此特別向她致謝與致敬。此系列書在歐洲各國如此叫好又叫座，雖然是一大利基，但也相對是一大壓力。對北歐小說相當陌生的台灣讀者，是否能夠接受這樣一部又厚重、題材又黑暗的作品？於是寂寞出版的編輯與企劃同仁們在出版前，對書名、文案、書封、行銷案，進行了多次的討論、辯證與修正，加上書店朋友們的大力協助，推薦人與試讀部落客們的熱血口碑相傳，終於也締造了這部作品在台灣的亮麗成績。對一個編輯來說，聽到讀者們如此熱烈的迴響（包括抱怨續集出太慢），一切的辛苦便已化成了欣慰與感動。
在讀者的頻頻催促之下，第三集的中文譯稿已加緊腳步進行當中，希望能盡快呈現在讀者面前。至於許多讀者納悶此系列小說為何尚未拍成電影，事實上瑞典知名電影公司已完成《龍紋身的女孩》電影，並於今年上映，瑞典票房當然驚人，女主角更入圍歐洲電影獎最佳女主角，最近則有消息傳出，好萊塢也即將開拍此系列小說的電影。總之，有關「千禧系列」的傳奇與故事實在太多，但無論別人怎麼說，都要親自去閱讀才能真正體會。這部轟動全球出版界的奇蹟之作，你怎能錯過？
