．經典是每次重讀都會帶來初讀時滿滿的發現的快意的書。
．經典是初讀卻感覺像重讀的書。
．經典是我們道聼塗説自以為知之甚多，卻在真正閱讀時發現它們愈加獨一無二、出乎意料並且獨具創意。
．你的經典便是你決定不能置之不理的書，它幫助你在與它的關係中或反對它的過程中確立你自己。
以上這些，是卡爾維諾曾為「經典」下的14個定義中的幾個，收錄在《為什麼要讀經典》書中。
「我們為什麼要讀經典呢？」也許在每次我們如此發問的當下、面對著眼前的這一個版本，都該有不同的理由，讓我們在每個又一次面對「經典」的當下，聽聽眼前這版本的經典書負責編輯，有些什麼樣的說法。
月亮與六便士
《月亮與六便士》
作者｜威廉．薩默塞特．毛姆（William Somerset Maugham）
譯者｜陳逸軒
出版社｜麥田
文╱巫維珍（選書人）、麥曉維（責任編輯）
Q1. 還記得你當年第一次讀毛姆《月亮與六便士》時，是什麼年紀與情境？
剛念大學時，總興致勃勃想要遍覽名著，特別是世界經典文學，期待帶領初出茅蘆的年輕人見識世界：不只是認識一本書的語言，而是一位作家背後的文化意義，一部小說呈現的人生觀。
首次聽聞毛姆，知道他是許多作家極為讚賞的名家，僅有懵懂的印象，卻不知道該從哪本著作下手。這個以畫家高更為生平的故事，對於讀書不多的我來說，親近度最高，《月亮與六便士》於是成為我認識英國文學與毛姆的起點。
Q2. 在2013年的現在，讀者可以有什麼樣的角度來讀這本書，能讀出新的意思？
一個股票經紀人放棄了優渥的生活與美滿的家庭，在異地流浪，畫著他既不想以此換取金錢、也不屑畫廊收藏的作品。故事的一開始，讀者可能會像他的妻子一般猜測，是有了外面的女人吧？捲款潛逃準備把人生重新來過，才這麼做？難道他不在意世俗的成功價值，作畫，值得一個人不顧一切嗎？當初的我只懂得毛姆與高更的名氣，一點也不明白，追求自己的理想這麼難嗎？家人朋友難道不支持你嗎？
而如今，重讀此書的最後一刻，倒是熱淚盈眶──一個人奮不顧身追求理想，對待自己與旁人幾近殘忍的地步：在他心中，愛情、友情、親情是完成夢想的包袱，自己因而忍受的孤獨、貧窮、嘲諷，算不得什麼代價。只要能畫，就是生而為人的真正價值，至為純粹，值得因著內心的一股湧動，毫不遲疑去追尋屬於自己的靈魂，這才是真實的「成功」。
Q3. 為了讓這次麥田版的《月亮與六便士》，也成為一個獨特的經典版本，你在編輯上有哪些特別的思考？
麥田的經典系列一直希望能讓經典走出高不可攀的文學殿堂，讓讀者發現文學經典是可親近的，甚至發現經典處理的正是讀者自身的生命課題。麥田的經典版本最主要的獨特之處便在於「讓讀者知道這本書和我之間有著這樣那樣的呼應」。《月亮與六便士》仍舊沿續一貫的精神，在文案上，責編試圖以短短四行文字對乍看之下令人摸不著頭腦的書名做出解釋，讓讀者能夠立刻就明白：故事的主題在探討理想與現實的衝撞；也讓此刻正在理想與現實間掙扎的讀者知道：這本書是為我而寫的。
精靈：普拉絲詩集(普拉絲經典詩集，全球唯一完整中譯本)
|
瓶中美人(50週年紀念版)
|
謝利
|
同時，為了讓讀者發現經典是可親的，本系列的序言或導讀務求避免以「XX主義」、「XX文學流派」等學術性的觀點切入介紹作品。以《月亮與六便士》而言，由於毛姆本身是舞台劇作家，我們邀請了劇場導演鴻鴻來作序，鴻鴻也以「不要害怕你會變成什麼樣的人」，直指《月亮與六便士》故事的神髓。同時，這本書也是全新翻譯的版本，期待從二十一世紀的眼光再次傳達毛姆作品歷久彌新的韻味。
Q4. 你從當年的讀者，到這本經典書新版本的編輯完成，你對這本書的感受有哪些改變？
當年初讀時，一直很苦惱主角史崔蘭對於妻子、情人的無情，即便資助他的朋友妻子愛上他，到了自殺的地步，他仍毫不在乎地離去，對他而言，世上沒有愛情，只有情欲。今日來看，漸能明白毛姆塑造主角的用意，乃至於這樣塑造之下想要傳達給讀者的訊息是什麼，比較能有一個全面的掌握了。
Q5. 最後，請告訴讀者，這本《月亮與六便士》在毛姆的作品裡，非讀不可的理由是什麼？
這本是毛姆四大代表作當中最輕薄短小可口易讀的一本，要進入英國名家毛姆的世界從它開始最不費力。
再者，理想（月亮）與現實（六便士）的衝撞，是從毛姆的時代一直到現代，人的一生總要面臨的選擇題，只要你對這個課題有所思考或掙扎，那就非讀不可！
回文章列表