這是真的。我們很愛這本書，同事們都覺得作者寫得真好，但出版前，我們真的不敢想像會引起這麼大的回響。

今年是早安財經成立的第十年。這些年，我們一直在摸索：今天的台灣讀者，需要什麼樣的財經書？什麼樣的財經書──借用最近在電視上看到吳清友講的一句話──能帶給讀者benefits?什麼書能讓讀者在看完之後，對工作，對商業，對人生，有正面的啟發？

這大概就是我們過去幾年，在選書過程中反覆問自己的幾個問題。《小是我故意的》，《師父》，《魔球》，《這輩子只能這樣嗎》，大體上，都是順著這樣的想法所挑選出來的作品。

剛讀完《過得還不錯的一年》的原文書稿時，說沒疑慮是騙人的。疑的，是作者葛瑞琴?魯賓是個美國熟女，講的又是遠在美國的一場生活實驗，這樣的故事，台灣讀者能接受嗎？

慮的，就更多了，這本書的寫法，跟傳統勵志成長類型書籍不太相同。作者有時跑圖書館研究快樂理論，有時在家裡發揮生活創意，前者會不會讓想要快樂方法的讀者覺得太嚴肅，後者又會不會讓需要快樂觀念啟發的讀者覺得太鎖碎？還有，書中又是談婚姻，又是談親子教養，會不會嚇跑未婚的單身年輕讀者？

怎辦？我知道答案才見鬼咧。不管了，這麼好看的書，簽了再說吧，至少，跟我一樣的人應該會愛看才對。於是，我們簽下版權，然後找了老友、也是台灣最棒的譯者之一尤傳莉來翻譯。

傳莉這回譯得好就不必說了，她居然很快就交了稿，而且對這書讚不絕口，出身編輯的她，一直說這書會賣會賣。但「會賣」這話，當時我們也是聽聽而已，說實在，不敢抱太高期待。

因為不敢有太高期待，編輯與設計過程中同事們都格外謹慎。也因為有疑慮，大家的想法都不太相同。例如封面設計，過程中我們評估過好多版本，其中還包括台灣很棒的美術工作者作品。最後大家看到的這個封面，算是同事們所取的最大公約數。雖然從結果來看，似乎沒選錯，但我們也很惋惜那些沒採用的好作品。

這本書能讓讀者喜愛，實在是我們莫大的喜悅。這個時代，我們總覺得社會需要更多正面的能量，來帶領大家擺脫各種負面消息的糾纏；需要有意識的改變自己，來迎接多變的未來。

「我一直想突破自己的極限，」葛瑞琴在書中反省說：「我的人生不可能改變，除非我去改變它。」於是，她花了一年時間在早上唱歌，整理衣櫥，讀亞里斯多德，跟老公「正確地」吵架，大體而言，讓自己過得還不錯。

而當自己過得不錯，身邊的人也跟著輕鬆起來了。這，真是很奇妙。文/沈博思（責任編輯）