文章列表ARTICLE LIST

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】Sad Cypress《絲柏的哀歌》

  作者:張妙如 / 2011-06-17 瀏覽次數(8543)

  不知道為什麼，當初在追阿嘉莎‧克莉絲蒂的書時，看完《Sad Cypress》之後就在心裡告訴自己，以後有時間，這本書得再重讀一次。 絲柏的哀歌 我對書本的記性沒有很好，所以也只記得《Sad Cy...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】Forgotten《擁有未來記憶的女孩》

  作者:張妙如 / 2011-06-10 瀏覽次數(7227)

  我記得確實曾在新聞中讀過這案例，有個人每天睡前都像喝了孟婆湯一樣，隔天醒來甚至不認得睡在自己身邊，已結婚好幾十年的太太，還以為是有陌生人硬要當他的太太，而這太太於是就得每天和先...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】The Long Goodbye《漫長的告別》

  作者:張妙如 / 2011-06-03 瀏覽次數(12122)

  漫長的告別 中文版《漫長的告別》在博客來的讀者評價等級居然只有兩顆星！真是讓我訝異到一個失魂落魄的境界！我不得不又懷疑起這是翻譯過程失去原味而給人的錯認，因為我並不是一個多文藝...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】The Lady in the Lake《湖中女子》

  作者:張妙如 / 2011-05-27 瀏覽次數(8934)

  The Lady in the Lake 有讀者問我是否曾讀過Raymond Chandler的作品？我沒有，所以立刻去買來讀，為什麼挑《湖中女子》一書並沒有特別理由，就只是我向來對水有偏好，如此而已。聽說雷蒙錢...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】《知更鳥的賭注》The Redbreast

  作者:張妙如 / 2011-05-20 瀏覽次數(16477)

  《知更鳥的賭注》 中文版即將上市 《知更鳥的賭注》是挪威暢銷作家Jo Nesbø的哈利警探系列小說的第三本。老早以前我就試圖要讀過，但一開始因感覺到劇情的錯綜複雜而放棄──除了說，...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】《白牙》White Fang（下）

  作者:張妙如 / 2011-05-13 瀏覽次數(9855)

  〔續前篇〕 Jack London Box Set: White Fang / the Call of the Wild 我並不知道為什麼，但《白牙》的主要劇情確實都在後半本──白牙經歷過的三個主人的故事。不過，或許因為傑克倫敦在前...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】《白牙》White Fang（上）

  作者:張妙如 / 2011-05-06 瀏覽次數(15125)

  我對動物頻道向來不甚有興趣，尤其是弱肉強食的那類演出，我幾乎是像躲鬼一樣地積極躲著。內心裡，我當然知道那個世界一直存在著，甚至我自己就是這食物鏈中強勢的一環，只是不看心不痛，One...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】Getting The Girl

  作者:張妙如 / 2011-04-29 瀏覽次數(9372)

  Getting the Girl 我愛馬格斯朱薩克！雖然我怎麼找也找不到《Getting The Girl》是從何被翻譯成《追馬子》的？我沒有很喜歡這個中譯名，雖然沒錯，Wolfe家族的小孩似乎是在街頭上強悍且草根...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】Strangers on a Train《火車怪客》（下）

  作者:張妙如 / 2011-04-22 瀏覽次數(7894)

  Guy確實幫Bruno殺了他爸了。不過狀況弄得算蠻糟的，雖然他感覺自己已經去過Bruno家無數次，也執行了此殺人計劃無數次，然而現實是：Guy還是個普通男人，他有他深深的罪惡感和良知，他有他的...

• 

  張妙如｜英文妙筆記【張妙如｜英文妙筆記】Strangers on a Train《火車怪客》（上）

  作者:張妙如 / 2011-04-15 瀏覽次數(12806)

  Strangers on a Train Patricia Highsmith，派翠西亞‧海史密斯是誰？提到《天才雷普利》大概很少人不知曉，派翠西亞‧海史密斯就是《天才雷普利》的作者，這本Strangers on a Train《火車怪...