文章列表ARTICLE LIST

• 

  作家專業書評葉佳怡／懸置的力量──小說《集合體》譯後

  作者:葉佳怡 內容提供:啟明出版 / 2023-10-13 瀏覽次數(2852)

  《集合體》的作者娜塔夏．布朗喜歡騎飛輪，她覺得面對虛擬實境的影像騎飛輪「有種反烏托邦或《黑鏡》的感覺。」事實上，翻譯《集合體》的我也有類似感覺：明明書裡寫的是英國日常，但透過主...

• 

  不讀不知道！葉佳怡／在無盡的結構限制下，如何試圖撞見天空？──《尋找尊嚴》譯後記

  作者:葉佳怡 內容提供:左岸文化 / 2022-07-14 瀏覽次數(3557)

  《尋找尊嚴》講的是紐約東哈林區的故事，從1980年代末到1990年代初，作者菲利普．布古瓦於此區斷斷續續住了幾年，和幾名波多黎各裔的快克藥頭及其親友建立了交情。關於人類學的資料整理及分...

• 

  作家專業書評令人哭笑不得的「白人救世主」情節──揉合種族、階級及性別的修羅場《什麼荒謬年代》

  作者:葉佳怡 / 2021-05-05 瀏覽次數(6534)

  《什麼荒謬年代》是個帶有「鄉土劇」性格的故事：角色個性鮮明、人物情緒誇張、衝突場面接連席捲而來。因此，不破壞讀者的閱讀樂趣絕對很重要，以此為前提，我就簡單講一下故事：主角是個對...

• 

  作家專業書評解剖美國夢──讀約翰．齊佛短篇小說集《告訴我他是誰》

  作者:葉佳怡 / 2019-12-16 瀏覽次數(6910)

  讀約翰．齊佛的小說，就像近距離觀賞一場「美國夢」的解剖手術，眼前所見盡是美好願景之下的蒼涼。他的故事中總有幾個反覆出現的元素：說不清緣由的恨意、極度想擺脫過去的主角、假裝美國參...

• 

  作家專業書評葉佳怡：像頭水獺，邪惡地發出可愛光澤──讀向田邦子《男時女時》

  作者:葉佳怡 / 2019-02-18 瀏覽次數(12502)

  我總愛任性地相信：喜歡向田邦子散文的人，跟喜歡她小說的人，絕對是截然不同的人種吧。拿她的經典散文〈父親的道歉信〉來說，其中描寫了向田那位老是毆打小孩的嚴父，而她幾乎是動用了所有...

• 

  作家專業書評葉佳怡／一場由難民組成的鬼魅遊行──讀阮越清《流亡者》

  作者:葉佳怡 / 2018-10-04 瀏覽次數(10021)

  「在美國，坦承你的難民身分是終結話題最快的方法。」 《流亡者》的英文書名是The Refugees，根據辭典的定義，refugee是因為政治、宗教，或經濟因素被迫離開自己國家的人。他們是難民、是逃...

• 

  作家專業書評用故事療傷，用話語奪權──讀《倖存的女孩：我被俘虜、以及逃離伊斯蘭國的日子》

  作者:葉佳怡 / 2018-07-05 瀏覽次數(13481)

  故事的開始是這樣的：2014年，21歲的娜迪雅歷經全村男人被槍殺、13名親人陸續身亡、被伊斯蘭國的聖戰士當成性奴並多次轉賣，最後總算逃亡成功。 《倖存的女孩》是娜迪雅紀錄下這段過程的作品...

• 

  作家專業書評葉佳怡／一個理想家庭需要幾個女人？──讀小說《溫柔之歌》

  作者:葉佳怡 / 2018-04-20 瀏覽次數(49327)

  《溫柔之歌》是保母殺掉兩個孩子的故事，也是女人被當做家庭組裝零件的故事。作者蕾拉．司利馬尼曾在受訪時表示，一個女人出外工作，就得找另一個女人來顧孩子，將「母職外包」的結果，就是...

• 

  作家專業書評葉佳怡／為了相愛，遺忘仇恨；為了謙遜，記住相殺──讀阮越清《同情者》

  作者:葉佳怡 / 2018-03-19 瀏覽次數(15126)

  《同情者》作者阮越清說過：所有戰爭都打過兩遍，第一遍在戰場上，第二遍在記憶中。 1971年生的阮越清是西貢淪陷時逃出越南的難民，他在美國長大，從小喜愛戰爭電影，總能對片中美國大兵產生...

• 

  作家專業書評葉佳怡：他的小說，是精心設計過的溝通橋梁──讀奧茲《鄉村生活圖景》

  作者:葉佳怡 / 2017-12-15 瀏覽次數(10245)

  愛與黑暗的故事(新版) 以色列小說家艾默思．奧茲是故事王，什麼問題都能用故事回答。打從他的自傳小說《愛與黑暗的故事》大受歡迎，奧茲就常被世界各地讀者問起小說中真實與虛構的界線。此...