展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 【宋瑛堂翻譯專欄】記者即譯者,母湯再煮「字母湯」啦!

    作者:宋瑛堂 /2021-07-14

    這年頭,中文報比英文報更難懂。BNT是啥?EUA通過?NPI措施?DNR同意書?疫情延燒了一年,閉關的我在美國天天閱報,卻從沒看過這些縮寫,自嘆宅成了井蛙一隻,讀得霧煞煞,非估狗不行。WTF!!! 抱歉,WFH的我氣到爆粗口了。 BNT疫苗由德國公司BioNTech開發成功,與輝瑞合資,疫苗商品名既非輝瑞,也不是BNT,而是揉合了社群、免疫、新冠、mRNA而成的怪字「Comirnaty」,歐美媒體見怪不買帳,不約而同繼續以「輝瑞」簡稱全名是Pfizer-BioNTech的疫苗。上海生產的「復必泰」是復星公司+Bi+Tech的商品名,命名依循Comirnaty的混搭概念,骨...

    More
  • 「只要有人還信任我、需要我,我就會做一天算一天。」──專訪劉致昕《真相製造》

    採訪:游婉琪 /2021-07-08

    《報導者》副總編輯劉致昕。 「在被撕裂的國度中,真相不受歡迎。」 ——節自《真相製造》疫情下,隔著鏡頭視訊採訪畫面中的劉致昕,神情和語調都略顯疲態。過去五年來,他深入比利時、法國、德國、印尼等國,彷彿是戰地記者般,一路跟著煙硝味,穿梭在各個資訊戰的現場。如今回望,他才意識到這條路竟已走了這麼長。 這段追著真相跑的長征,得從2015年說起。當時劉致昕以獨立記者身分到歐洲採訪,德國因為在短時間內湧入百萬難民,人民排外情緒高漲,恐怖攻擊事件頻傳,社會氛圍急遽轉變。隔年,「假新聞」開始像傳染病般...

    More
  • 不小心穿越到過去,發現媽媽是特務、還被迫一起出任務?──專訪《機密任務》系列作者姜景琇

    訪問:親子天下 /2021-07-02

    〈機密任務〉系列在韓國銷售超過200,000冊,集合了冒險、偵探、特務、推理、幽默等元素,趣味故事加上漫畫風格的插圖,描寫著11歲的姜小藍莫名其妙被拉回1991年——媽媽的小時候——意外發現媽媽居然曾經是世界最大的情報局MSG首席探員,代號紫羅蘭。還因此被迫組成搭檔,一起搜查辦案! 這次我們特地跨海訪問這位集繪本、漫畫、圖像小說創作一把抓的作者姜景琇,為我們揭密機密任務系列的創作!

    More
  • 「無論孩子或是成年人,我們永遠是新手。」 ——專訪《新來的同學》作者傑瑞.克萊福(Jerry Craft)

    採訪:吳文君 /2021-06-30

    《新來的同學》主角是就讀河谷學院中學七年級的喬登.班克斯。喬登最愛做的事是畫畫,不過父母沒有讓他如願,反而將他送進一所重視課業的新學校。不管是在家裡或學校,喬登都覺得格格不入。 《新來的同學》是史上第一本榮獲紐伯瑞兒童文學金牌獎的圖像小說,也獲得柯克斯書評青少年讀者文學獎,以及別具意義的「柯蕾塔.史考特.金恩作家獎」。作者傑瑞.克萊福曾五度榮獲非裔美國人文學獎,他也是薩姆堡黑人文化研究中心每年舉行「黑人漫畫節」的共同發起人。

    More
  • 令人震撼!五十嵐大介把「畫」擺在主體地位,擴充讀者的精神體驗──談《魔女》與翻譯策略

    作者:黃鴻硯 /2021-06-21

    十年後,我可以稍微退遠一點看:看來《魔女》是一種殘響,在稍微帶點另類色彩的青年漫畫即將被台灣傳統漫畫出版社棄守的前夕,它與九○年代寒武紀大爆發式冒出的台版日漫中,那些從出生到死亡可能都無人聞問的奇異旁支遙遙共鳴。在當年那個網路資訊還不如現今高度發達的環境,對於只能仰賴紙本翻譯作品探索漫畫世界、但又渴望追求漫畫可能性的讀者而言,我相信《魔女》無異於一顆北極星。

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /從彼岸歸來,張耀升回歸書寫本質

    村上春樹有本書提過國境之南,而張耀升說,他想去的是國境之北。 彼岸的女人 獲得雲門流浪者計畫的贊助,張耀升前去日本流浪三個月,不看台灣的新聞、不了解台灣的消息,跟台灣的狀態整個...

  • \ 本月大人物 /父與女的文字同盟──楊照《我想遇見妳的人生》

    我想遇見妳的人生:給女兒愛的書寫 訪問當天,楊照甫拿到熱騰騰、剛出版的新作《我想遇見妳的人生》。隨著作者翻開書頁,從報紙專欄連載到集結成書,書裡增添了這對父女家庭生活的照片:從...

  • \ 本月大人物 /李政亮:三大世代,三種中國面貌

    一個台灣人,既非從商,也非依親,只為了近距離觀察中國在近代的劇烈變化,更為進一步理解生活在中國裡的每一個人,將會如何因應轉型期間翻天覆地的浪潮。基於這些想法,身為台大法學碩士的...

  • \ 本月大人物 /【賽德克.巴萊】魏德聖:此刻正在發生的,是一件大事

    在八月出版的導演手記《導演、巴萊》簡短自序之中,魏德聖寫到「離宣傳期愈來愈近,就會離自己愈來愈遠。趁自己還是自己的時候,整理出這些。」在我們見到導演的這一天,他剛一路從聯訪記者...

  • \ 本月大人物 /金‧愛德華茲:故事常在腦中流連變化,不能預先規劃

    陳希林╱木馬文化主編 《夢之湖》女主角露西的父親,有天夜晚溺斃於他熟悉的湖泊裡。事發後露西傷心又自責,於是離家在異國漂泊多年。有次為了探望母親的傷勢,露西回到位於紐約州北方的家鄉...

  • \ 本月大人物 /高翊峰:寫小說是為自己找到棲身之處

    幻艙 你有沒有看過電影《楚門的世界》?船航行至盡頭會碰到攝影棚的邊緣,會有樓梯,會有一扇門,然後你就找到了出口。而在高翊峰的認知裡,所有活著的人,其實都跟楚門一樣,差異是,楚門...

  • 新手上路【新手上路】鮑鯨鯨:在戀愛裡走走停停

    親眼看到我男朋友挽著他新歡的手,在「新光天地」裡試噴香水的那一刻,世界「蹭」的一聲,變得格外面目可憎。……這一次,我指著那一對甜蜜的人破口大罵,是因為他身邊那嬌羞的...

  • \ 本月大人物 /大衛.米契爾:深吸兩世紀前的灰塵,那曾屬於我將寫出的小說角色

    關於大衛.米契爾 David Mitchell 1969年出生於英格蘭,肯特大學比較文學碩士,英國最重要的新生代作家。作品有《靈魂寫手》、《九號夢》、《雲圖》、《綠黑天鵝》……。曾獲萊...

  • 新手上路【新手上路】黃明正:你也該讓世界知道你是誰

    一直到坐下來面對面,我們這才有機會,清楚而仔細地,看見黃明正的臉。 告訴世界我是誰:倒立先生黃明正的夢想拼圖 假若在街頭遇上表演中的黃明正,他可能正在表演丟球,或是晃管,或是其...

  • 新手上路【新手上路】叮咚:對我來說,攝影就是愛的紀錄

    你還記得第一次拍照的場景嗎?第一次很認真的想拍點什麼、拍好誰的動作表情,小心翼翼地按下快門,等到照片終於沖洗出來,再洗成一式兩份,一份送給對方,一份自己留著珍藏。 十年 A DEC...