展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • How dare you啊,你們這些編輯!不妥協的頭腦風暴──專訪「Boom.磅!」

    採訪:林運鴻 攝影:陳怡絜 / 2024-04-15

    不必諱言,這幾年的出版市場,可謂挑戰嚴峻。各大書籍平台銷量顯著下滑,獨立書店仰賴政府補助,而人文社科新書的首刷數量,從三千本攔腰砍半,常常還剩下不少堆積倉庫。 與此趨勢相應,許多嗅覺敏銳的文化工作者,不再如過去那樣埋頭著述、創辦刊物,而是開始尋求「技術轉型」,他們錄製影音節目、開設線上課程,或者在社群媒體上打造網紅品牌……儘管學問無法點石成金,流量卻可以在商業邏輯中變現。 然而,在傳統出版的逆風...

    More
  • 「仙境」是什麼?真要簡單說,那就是「仙境即險境」──專訪托爾金譯者鄧嘉宛、杜蘊慈

    採訪:何玟珒 攝影:陳佩芸 / 2024-04-10

    隨著英國奇幻文學作家托爾金逝世50周年,其作品版權在部分國家進入公共版權領域,全球將掀起一波托爾金熱潮。今年三月底,本事出版先推出由譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和石中歌三人共同翻譯的《霍比特人》及《托爾金短篇故事集》,之後將陸續出版《魔戒》繁中版。 這三人翻譯團隊,由鄧嘉宛負責主文,杜蘊慈負責韻文,石中歌負責修訂。這次OKAPI很榮幸訪問到鄧嘉宛、杜蘊慈,請她們分享如何翻譯托爾金,各自經歷過哪些難忘的故事。

    More
  • 翻譯《魔戒》與《哈比人》就像一趟奇幻追星之旅──專訪譯者李函

    採訪:楊馥嘉 攝影:陳佩芸 / 2024-03-25

    被譽為現代奇幻文學之父的語言學家、牛津大學教授托爾金,逝世迄今超過50年,其名作《魔戒》、《哈比人》等「傳說故事集」進入公共版權領域,2024年起書市上將出現各種譯本,百家爭鳴。 對譯者李函來說,翻譯《魔戒》與《哈比人》就像是一趟追星的奇幻之旅。他回憶,「翻譯到甘道夫與炎魔對峙,對它說出極具震撼力的名句:You cannot pass.,我的情緒非常激動。今年是我做翻譯滿10年,居然翻譯了《魔戒》。」

    More
  • 折疊正義的方式──專訪譚劍《復仇女神的正義》

    採訪:翟翱 攝影:陳佩芸 / 2024-04-02

    小說裡的正義是什麼? 《姓司武的都得死》以香港西嶼氏族司武家慘遭滅族為經,一樁陳年舊案為緯,質疑「丁權」下的性別歧視;二部曲《復仇女神的正義》則從一群現實生活不相識的網路群組人員接連死亡,對比當代科技的進步與人的處境的退化。 但真是這樣嗎?

    More
  • 「寫好,也不要想著寫它多好吃」──專訪馬世芳《也好吃》

    採訪:蔣亞妮 攝影:陳佩芸 / 2024-04-01

    有時候我發現只要把做法好好的寫下來,不去囉嗦;寫好,也不要想著寫它多好吃,你就寫吃完之後很滿足的嘆一口氣,出了一頭汗,又忍不住多盛一碗飯,意思就到了。

    More

文章類別

博客來選書SELECTED BOOKS

More

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /最甜蜜的季節,朱天衣與她的山居同伴們

    我的山居動物同伴們 「去年冬天真不是個好年,雨下得什麼東西都種不活。」農曆年後,台灣島仍籠罩在濕冷雲霧雨團,在新竹山間定居多年的朱天衣,忙碌招呼一群群來訪友朋,仍一股氣定神閒,...

  • \ 本月大人物 /黃麗群:因為前方有著那麼多巨大的身影

    你問黃麗群怎麼看待自己以前寫的作品,她會說,像長大後回看自己國中時的照片一樣。若用現今網友愛用的圖像化文字來形容,可能就是「」,或是「」這樣的姿勢。 海邊的房間 從2001年《跌倒...

  • \ 本月大人物 /何曼莊:給烏鴉一首歌,給你我一個和煦片刻

    「很多人都跟我說,妳一定要寫作,不然太可惜了。可是我覺得,我如果都不嘗試其他的事情,也是一種可惜。」 給烏鴉的歌 《給烏鴉的歌》,是何曼莊的第二本小說創作。你以為她是個新人作家...

  • \ 本月大人物 /向後回頭多看幾眼,故事就在你來的地方──鄭鴻生《尋找大範男孩》

    尋找大範男孩 自述自己並不是個傳統的歷史學者或文史工作者,鄭鴻生的新作《尋找大範男孩》同樣以上一本作品《母親六十年的洋裁歲月》的家族故事為基礎,企圖為台灣三代人心理意識的變化,...

  • \ 本月大人物 /瑪德蓮召喚記憶,楊佳嫻的靈光煉金術

    瑪德蓮 「那,OKAPI洗過澡嗎?」訪問之初,楊佳嫻便問出一個精準無比的問題,而我們閃躲,於是她巧妙的在自己和OKAPI之間建立微妙的間隔,忽遠忽近,若即若離,掌握得那麼精準曖昧,如同她...

  • 譯界人生【譯界人生】《深夜食堂》譯者丁世佳:因為有愛,就不覺得是工作了

    深夜食堂 1 喜愛漫畫《深夜食堂》的讀者,想必都為食堂裡的市井小人物故事所感動,更為食堂供應的溫暖料理深深著迷,大家共同的閱讀經驗經常是:夜深人靜時,怎麼看著看著肚子竟也餓了起來...

  • \ 本月大人物 /尤.奈斯博:我要停在最恐怖的地方,再多說一點

    突然間她屏住氣息。她剛剛是不是聽見遠處傳來小樹枝斷裂的聲音?她看入濃重的黑暗裡,感覺心臟猛烈跳動。 麻木的手指延著鋼索穿過積雪,她爬上小溪的岸邊。鋼索緊緊綁在一棵堅實的小樺樹樹...

  • \ 本月大人物 /東川篤哉:比起詭計,殺人的動機其實更難想

    「無論作品的風格是嚴肅或幽默,我相信每位作家都有屬於自己的幽默感,端看他想不想呈現於作品中——雖然我本人並不幽默,甚至可以算是沉默寡言。」推推眼鏡,東川篤哉一臉認真地...

  • \ 本月大人物 /素人作家的夢幻典範,岩崎夏海談如果杜拉克

    頂著招牌光頭,穿著筆挺西裝,眼鏡擋不住銳利的視線,性格大叔岩崎夏海在國際書展期間抵達台灣,關於這個名字,對台灣人來說可能有些陌生,提起他的作品《如果高校女子棒球經理讀了彼得‧杜拉...

  • \ 本月大人物 /角田光代:我期待日本更重視精神層面,找回戰前的模樣

    樹屋 「樹屋,是一間沒有根的房子。雖然樹木有根,但樹屋卻只是攀附、寄生在樹上的東西,只擁有不完全的根。」坐在冬日暖陽透過窗戶灑下的咖啡廳裡,角田光代以充滿知性的柔細聲音說。 《...