展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 【宋瑛堂翻譯專欄】令譯者氣短的英式英語:first floor是幾樓?jumper在美國不是毛衣

    作者:宋瑛堂 /2021-05-12

    英國懸疑小說Whisper Man 的英/美版本,用字略有差異。 兩層樓的民房,最上面是閣樓,二樓在哪一層?中間那一樓無誤。略有經驗的譯者或許會反問:要看作者是哪一國人而定。 有這麼單純嗎? 英國懸疑小說Whisper Man 布局縝密,內容費疑猜,七歲小男孩堅持進住鬼屋,情節恐怖到我半夜不敢下床去尿尿。故事當中有一段,某人進first floor臥房穿衣服。作者是英國人,有聲書版由英國名演員Christopher Eccleston 演繹,我理所當然認定臥房在二樓,沒想到翻譯時,我參照的平裝本裡居然長高一樓。再仔細看,平裝本裡的英式英語全被改成美語...

    More
  • 明明不用上班還是好累,我到底怎麼了?──《我是微笑,34歲,留職停薪中》

    作者:OKAPI閱讀生活誌 /2021-04-16

    明明生病了,卻覺得自己不應該生病、大家都一樣要面對生活與工作,只有自己撐不下去,真是沒用,想要依賴別人的自己真是差勁......微笑的這些想法讓人共感,當社會氛圍要求你走在與大家方向一致的道路上,脫隊就像在高速運行的雲霄飛車上解開安全帶,太害怕脫離社會常規,因而無視身體與內心的聲音,就算身體離開了,心裡還在不斷焦慮:「我脫離正軌了」,因而忽略自己已經沒有前進的力量。幸而作者安排了一位意外出現的陌生人,以過來人的身分給予微笑刺激,她終於意識到自己的問題癥結,才真正實踐休息這件事。

    More
  • 【Anna Lee|拜請食物之神 002】電影《少年Pi》裡一閃而過的七零年代A書畫面,如何開啟食物造型師的餐桌時空旅行?

    文字、攝影:Anna Lee /2021-03-09

    旅行充滿各種感官體驗:眼、耳、鼻、舌、觸感,然後第六個,也是最重要 — 愛的感覺。愛上一段難以複製的時光、途中意外獲得的友誼、,然後愛上從第一天手足無措到最後一天之間,在異地誤打誤撞建立出來的例行公事:例如當連續三天造訪的同一間咖啡店,老闆開始認得你的臉;終於記在心裡的十字路口與地鐵站名,或是學會一句實用外語得以在外地騙吃騙喝! 啊 ~ 這些旅行的美好我們都知道,差強人意之處就是太花錢了!更何況疫情之後,就算有錢還是哪都去不成,於是我開始花不少時間在執行一趟又一趟「餐桌上的旅行」! 餐桌旅行不...

    More
  • 文青理財的50道陰影|007:理財專家的建議真的適合你嗎?《致富心態》教你建立屬於自己的理財觀

    作者:王昀燕 /2021-03-16

    創投基金協和基金合夥人、前《華爾街日報》專欄作家摩根.豪瑟所著之《致富心態》,近期攻佔國內外暢銷排行榜,不同於理財書常見寫作方式,豪瑟援引許多跨領域的事例、故事、分析與數據佐證,以新穎靈活的風格論述理財常識,不由好奇他何以如此博學多聞?這個疑問在他新近發表的文章Investing: The Greatest Show On Earth得到解答。 摩根.豪瑟畢業於南加州大學經濟系,在他剛涉獵金融領域的頭十年,他只讀投資理財書籍;然而過去五年,讓他進一步領會投資奧秘的,竟是非關投資的書籍。據他歸納,保健、社會學、軍事史、演化與自然科...

    More
  • 【母親節繪本特輯】把對孩子的關愛,回贈給更多的母親

    作者:吳文君 /2021-05-05

    經歷春夏秋冬,生命隨時間變化,五月是我們會長大,我們的母親會老去的日常。有些繪本的文字雖然精簡扼要,但是圖像和字裡行間卻處處充滿愛意與溫暖,透過《一百萬個親親》、《我的媽媽》和《怪獸媽媽》這三本動人的繪本,我想將書中母親對孩子的關愛,回贈給更多的母親。

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES