Ｑ：當過歌手，又是詞曲創作者，後來成為作家，同時也是個家庭主
　　婦，華娟扮演著這麼多不同的角色，請問妳最喜歡的哪一個？
Ａ：我喜歡每一樣自己選擇要做的事，如果不喜歡，就不會去做嘛！
　　每一項我做的事都有很多的「我」在裡面 這個「我」又同時在很
　　多不同的生活角色裡面。

Ｑ：寫作對妳而言是什麼？
Ａ：做生活紀錄和將寫好的功課交給快要等的昏倒的耐心編輯！



Ｑ：覺得寫書與創作音樂有什麼不同？哪個對妳更有挑戰性？
Ａ：我沒有去挑戰，兩種都一樣好玩。不過這兩種創作卻呈現出兩個極端的面貌：歌的創
　　作很悲傷，文字的創作很快樂，所以常有人搞不清我到底是寫歌的那個，還是寫書的
　　那個鄭華娟…

Ｑ：每次讀妳的書，很自然地就會和書中人物產生連結，很自然地就接收到妳的感動和快
　　樂，妳的文字總是這麼有生命力，妳是如何訓練自己的文字表達力呢？
Ａ：我是學古典音樂的，可能因為是傳統的音樂訓練，我必需常常記住不同音樂的段落，
　　這讓我在寫文字時用同樣的方式去記住在故事中每個人的動作和說過的話。我的記憶
　　是很畫面的，如同我可以記住一場歌劇多數演員在舞台上走位的位置，很多數讀者表
　　示讀過我寫的故事，總可以清楚記住故事的大部份內容，那可能是因為我用記憶音樂
　　的方式寫作，於是有很多畫面和隱藏著的旋律節奏！

Ｑ：在創作時有沒有什麼特殊的嗜好？
Ａ：沒有！如果是用電腦寫作，會一直不停儲存，很怕寫好的會不見?因為很懶，不想再
　　寫一次，只想出門去玩！

Ｑ：在妳眼中似乎所有事物都是美好的，當妳碰到會讓妳心情煩躁或不順遂的事時，妳是
　　如何轉換自己的情緒呢？
Ａ：每次一看到這類似的問題我就會頭冒問號………因為書裡的故事都不美好呀！每個故
　　事都是我轉換心情的經過。如果我書裡的故事，是你遇見前半段，你後半段會怎麼寫
　　呢？試試看，隨便舉一個故事為例吧，試試寫寫看，妳或許也會把自己的情緒轉換的
　　不錯………？ ^_^

Ｑ：讀了妳的書，也讓人對德國心生嚮往。對於初次造訪德國的人，妳有沒有最想推薦他
　　必看的景點、必吃的餐廳、必買的紀念品呢？
Ａ：沒有。旅途上自己有興趣的東西最重要，看到了，覺得心情激昂，就去吃、就去玩、
　　就去享受那個時刻，不要管什麼觀光指南建議，那究竟是別人的感受呀！

Ｑ：妳的書帶給許多人快樂和感動，請問有哪些書曾影響妳、感動妳，讓妳逐漸成為現在
　　的妳？
Ａ：哇?太多書啦！到現在還在用力的讀嘛，書單太長，還是不隨便亂推薦的好。不過，
　　只有一本還未讀完，也很難讀完啦，這本書就是「大自然」。「大自然」裡的一切我
　　都很好奇，這本由春夏秋冬寫成的書，是影響我最深的生命之書， 帶一本自己喜歡的
　　書到野外讀，是世界上最美的享受！

Ｑ：在《愛的小動作》的推薦文裡，有讀者說她二歲半的小孩愛看華娟的書，而我們同事
　　的父親，一位七十多歲平常只讀史地人文書籍的老先生，也是華娟的書迷喔！從二歲
　　到七十歲，華娟的文字是超越世代都能產生共鳴的。最後，有沒有話想對這些喜愛妳
　　的讀者說呢？
Ａ：孩子尚未經歷人間的苦，於是快樂是他們的生命態度！我的故事裡，有很多就是在尋
　　找生活快樂的過程， 孩子看了插畫，自然看見他們自身就有的東西，有了感應，真讓
　　我羨慕！老年人經歷了人間的苦，知道快樂不用力尋找，是不得見的，於是 年長的讀　　
　　者願意靜心陪我一起用文字尋找快樂，是我這個作者的福氣。

　　我的文字、我的書，都不是很特別，跟一些受過嚴格中文文字訓練的作者比起來，真
　　是完全不及格！我寫出自己生活上的遭遇，用一種很好笑的方式去面對一些瑣事，只
　　希望讀者也發揮自己的創意去看待身旁的事，因為尋找快樂的方式很多，但如果沒有
　　像孩子般單純的創意，在所有的創作上都是行不通的，讓我們一起努力吧！