展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【書設計】暗號与氣味──《魂斷威尼斯》身上的那件衣服

  • 字級


魂斷威尼斯-1
裝幀設計/聶永真(攝影/但以理)

關於海軍或水手服裝,被指涉作為某種藝術表現形式裡「男美」的暗號,一開始的啓蒙來自我在學生時期接觸到法國藝術家皮耶與紀勒(Pierre et Gilles)作品裡Model身上的水手條紋衣、超現實幻泡、神殿與死美……等細節象徵物,它潛意識連動了我對於「白底藍線條」的特殊衣著意象感覺(某一時間斷代的歐洲同志識別),而Diesel於1994年推出的「Navy Gay Kiss」廣告,更讓我覺得是符號操作的經典。

魂斷威尼斯(一百週年紀念版)
魂斷威尼斯(一百週年紀念版)
後來看了維斯康堤(Luchino Visconti)導的《魂斷威尼斯》同名電影,從關於旅行、海、古典樂、飾物列陳的廳、白底細藍條紋布、裸白上身的少年、觀看而注視而追找、耽美的膠片色与詩的秒格片段裡,取汲到溢出來一點點又一點點壓抑的信息:那些跟海、水上前進有關的影像,都指向某種征航的自由或解放、服裝裡穿著性与純潔的身體暗示、落漆流下的染髮劑(試圖再現樣貌曾有的年輕)對照不復返的年輕崇拜,都是讓我一拿到書稿繼而重讀,就已經大致知道它能夠穿上什麼的重要提示。

在這本書的美術設計上,書衣跟腰帶除了美感與影像的處理外,最主要的功能是提供讀者最快的識別,用新的手法跟色調表現較為人熟知的電影劇照/主角;在極限的版面安排裡、不騷擾讀者的情況下,同時讓其成為一個密集但條理清楚的文案載體。雖然書衣跟腰帶具消費性跟消耗性,我們不一定會保存它,但是使用感覺對拍、質地好的美術紙,即便提高了印製成本,我覺得在「氛圍的保有」上還是比較禮貌的。

魂斷威尼斯-2
魂斷威尼斯-4
封面以電影《魂斷威尼斯》中的美少年伯恩.安德森(Björn Andrésen)為主視覺

魂斷威尼斯-3
書衣以環保極輕塗細砂紙印製,德文書名、作者名燙黑處理(攝影/但以理)

內封面是與書本體分不開的東西,假設我們与裸露的它在一起的時間會比包著書衣更長,脫掉衣服的它,本質應該更真實,真實才走得久(這是為什麼大部分設計師都希望內封的樣貌更趨向簡單,以盡量不影響書本內容的文字情緒為前提)。我給它一個非常簡單但Classic的識別:主角達秋衣服上的白底藍條紋、隱晦的自由與青春符號,德文書名燙下了威尼斯廳堂飾物意象跟點綴電影年代背景裡的局部金,用絹布代替紙材做精裝貼裱;美術設計跟小說文字一起落在比一般書略小的手拿尺寸上,剛好的視覺厚度對讀者來說是迷人的,不做滿也不要多講,書的新譯文字是好看到刺進心裡的抑美。我希望我抓到的氣味對得起它,適合它經過幾個世代後,也會繼續有的好看樣子。

魂斷威尼斯-5
延伸「旅行、水手、海」意象,精裝內封裱白色天然絹布,再印上藍條紋(攝影/但以理)

魂斷威尼斯-6
書名、作者名燙金,營造雋永的經典質感(攝影/但以理)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

你願意成為同志「好厝邊」嗎?

第17屆臺灣同志遊行訴求為「同志好厝邊」,希望更多人注重性別友善的問題,不管是同性、跨性、多元性向,都需要得到尊重,如果你身邊有因為不了解而抱持仇視態度的人,這幾篇文章或許能夠成為對話的契機。

971 0