展開選單

網站服務選單

登入

百大暢銷榜

【2011年度暢銷作家】翻譯Top8:東野圭吾

  • 字級


2011top10writers_banner

Q1. 這位作者的作品在台灣如此受歡迎,您認為台灣的讀者最受到書中哪些元素吸引?
新參者
新參者
東野圭吾的熱潮無論是在日本、台灣,今年度仍舊不墜,除了榮獲博客來年度十大暢銷作家殊榮外,今年東野在日本出版的三本新書,全都擠進了日本Oricon的10大暢銷書榜單(文藝小說類),東野熱可謂台日同步。

大家在談東野圭吾作品的暢銷關鍵,無不提及「影視化」的推波助欄。的確,以今年度來說,獨步出版的《新參者》《紅色手指》皆已改編成日劇,由型男大叔阿部寬飾演加賀恭一郎一角,經由阿部寬「加料」演出後,更增添此一要角的娛樂性,吸引許多原本不是推理書迷的族群進入東野的世界。

回到作家本身來看,東野圭吾的文字平實無華,但是在題材或是書寫的手法與形式上,卻是相當勇於嘗試的,今年度在台推出的暢銷新作《新參者》,每個篇章既獨立又連貫,是一種類短篇的新形態長篇推理小說。在刑警加賀恭一郎深入調查人形町所發生的一場絞殺命案的過程中,深入每個家庭,適時地解決一起又一起的案外案。加賀恭一郎透過「人情推理」的獨特手法,一層一層剝開謊言的面紗,精采解開謎團。

另一個暢銷的關鍵元素,東野圭吾總能把殺人事件,說得精采又深刻,超越推理小說著重調查事件、探詢動機、釐清詭計這些邏輯推演的過程,將故事拋諸到更上層的社會、時代、人性面上去探討。書中的核心價值深刻,以淺顯易懂的文字,架構起強勁而有餘味的故事厚度,更具有讓人一旦翻開書頁,很難不將他一口讀完的高度娛樂效果。

Q2. 在讀者閱讀後的回饋與反應裡,有哪些事情最令人印象深刻的?
紅色手指
紅色手指
今年東野圭吾在台灣推出最受矚目的作品,當屬加賀恭一郎為主角的《新參者》《紅色手指》兩作,在《新參者》改編日劇前,書迷對東野筆下人物印象最深刻的,誠屬那位不茍言笑,猶如機器人般絕對理性的湯川學(登場作:《偵探伽利略》《嫌疑犯X的獻身》等)。

因此在認識《新參者》《紅色手指》的加賀恭一郎後,讀者紛紛驚訝於,原來東野也會寫出如此具有「人情味」的角色,莫非要朝療癒系作家邁進!?小說中加賀恭一郎帶點好管閒事的雞婆個性,加上日劇中阿部寬精采的詮釋,讓角色更加立體且具有記憶點。還有讀者笑說要上哪去找這般「沉著盡責聰明又有人情味的警察」呢?

另外,大玩穿梭時空老題材的《時生》,也讓讀者驚艷於東野圭吾感動人心的能力,許多讀者反應本作的設定雖然老梗,可是卻很難不被這簡單的故事與情節感動,闔上書頁的那刻,嘴角是微微上揚的,同時眼眶卻又不爭氣地帶著不好意思流出來的幾滴淚水,再一次被東野大神的巧筆給征服。

Q3. 關於這位作者的作品,後續是否有哪些特別的出版計畫?
獨步將於明年上半年度推出讀者「敲碗」已久,醫學三部曲之一的《變身》(另外二作為《宿命》《分身》)。本書已改編成電影,由玉木宏、蒼井優主演,故事講述平凡內向的青年成瀨純一因一場意外頭部中槍,接受了世界首例腦移植手術,但身心卻因此產生種種不可思議的變化。

本作是東野圭吾本人自稱唯一「靈光一閃」生出的作品,是一部深刻探討人心的精采故事,更是收集東野作品不容錯過的代表作,2012年上半年即將推出,親愛的東野迷,不用再敲碗嘍!

〔東野圭吾作品〕
時生
時生
嫌疑犯X的獻身(新版)
嫌疑犯X的獻身(新版)
偵探伽利略(09新版)
偵探伽利略(09新版)
紅色手指
紅色手指
毒笑小說
毒笑小說
沉睡的森林
沉睡的森林
伽利略的苦惱
伽利略的苦惱
白夜行(套書)
白夜行(套書)
偵探俱樂部
偵探俱樂部


●看更多2011年度暢銷作家


上下則文章

關閉

主題推薦

冤案如何產生?誰又該為冤案負責?從五本小說、社會論述看司法錯判的痛

有冤案,就代表「真正的壞人」沒有受到制裁,小說中的冤案有平反的可能,那現實中的呢?看五篇相關文章更了解冤罪議題。

992 2