展開選單

網站服務選單

登入

百大暢銷榜

【2011年度暢銷作家】翻譯Top9:菲莉絲. 卡司特、克麗絲婷.卡司特

  • 字級


2011top10writers_banner

菲莉絲. 卡司特
左為媽媽菲莉絲.卡司特,右為女兒克麗絲婷.卡司特(圖/大塊文化提供)

Q1. 這位作者的作品在台灣如此受歡迎,您認為台灣的讀者最受到書中哪些元素吸引?
夜之屋
夜之屋
曾看到有讀者為柔依吶喊:「女孩萬歲,勇敢無罪!我害怕成長,但我就是要成長啦!」我想,這位讀者所看到和表達的,呼應了作者和許多讀者的心聲。除了柔依,史蒂薇.蕾和愛芙羅黛蒂不也都能引起我們這樣的共鳴嗎?

故事中每個角色的個性,乃至於聲音,都塑造得栩栩如生。更重要的是這些角色的性格都很「真實」:像我們每個人,有脆弱、徬徨、矛盾、懦弱的一面,但也有堅強、真誠、熱血的一面。他們不時自我懷疑,卻又總能探索並相信自己內心的聲音,無懼於外人的眼光。這樣的平凡蘊藏著「顛覆」的勇氣。

其實,顛覆人類與吸血鬼故事裡的男女角色(或刻板印象)、顛覆某些社會主流價值(尤其是虛偽的那一面),自始便是作者的企圖之一。另外,讀者顯然看到了,「夜之屋」也是成長的故事:無論看似優柔、多情卻又堅強的柔依,潑辣、桀驁不馴的愛芙羅黛蒂,心裡懷著祕密的、矛盾的史蒂薇.蕾,還是西斯和史塔克這幾個男孩,都在疑懼中不斷自我鍛鍊,既保持真正的自我,又逐漸成熟,個性逐漸深化。

「夜之屋」所敘述的成長故事,引起了讀者的回應。但吸引讀者的,相信還包括作者透過微妙的心理變化道出成長軌跡的手法。

把吸血鬼放進人類世界裡,視之為「正常」的、眾所皆知的狀態,這樣的設定本身就不很尋常。吸血鬼世界的奇幻、異色,也讓我們覺得,日常生活世界可以是多層次、多面向的。作者其實開宗明義就指出,「事實不是你表面上看到的那樣子」,善惡、正反說不定是相反的。這事實上反映了真實世界,而我們就是一邊摸索、對抗這樣的世界,一邊成長。

故事便是在這樣的世界展開。在看似稀鬆平常的敘述背後,隱藏著重大的祕密。當祕密逐漸揭開,劇情的轉折往往出人意料。讀者常提及的一點,便是情節安排的懸疑性。另外,在緊張、懸疑的關頭,主要角色的個性常爆出好笑的點;而幽默背後又包藏著重重的掙扎,血淚斑斑。這些,都有讀者表示過,是吸引他們的地方。我相信,作者一定會為此微笑。

Q2. 在讀者閱讀後的回饋與反應裡,有哪些事情最令人印象深刻的?

有些讀者很注意──甚至在意──柔依的「多情」或「花心」。其實,我們不都是在這樣的歷程中,不斷選擇、矛盾、犯錯、調整,然後才慢慢認識自己,也慢慢了解自己的感情嗎?除非特別幸運,我們不都是曾經「認錯人」,然後才學會怎樣認對人嗎?

焚誓 (夜之屋7)
焚誓 (夜之屋7)
不少讀者覺得故事中的神祕儀式很吸引人,很刺激。作者得知,相信一定很得意。因為,這正是她們刻意經營的一個環節:融合歐洲異教巫術和北美原住民傳統信仰。其實,第七集《焚誓》裡也融進了豐富的古代蓋爾人傳說。這些傳說,都蘊藏在蘇格蘭的斯凱島。不過,沒錯,這是虛構的故事──作者根據既有的傳說、信仰、儀式,另外虛構一個新而勇敢的世界。

作者可能也會感興趣的另一點是:我們很多讀者也跟美國讀者一樣,很期待「夜之屋」電影。作者中的母親(P. C. Cast)最近才在她的部落格告訴大家,她和電影製片人Samuel Hadida交換過意見,相信這位製片會製作一部「忠於夜之屋世界與精神的美麗電影」。Hadida先生十一月間才對媒體公開這樣稱讚「夜之屋」系列:「作者以超自然懸疑故事的背景,創造了一個青少年成長的世界,引起全球《暮光之城》、《哈利波特》讀者的共鳴。『夜之屋』真切地告訴我們,在今天,所謂成長是怎麼一回事。」看來,作者知道電影製片人已經抓到了重點。Hadida先生還告訴作者,他很樂意聽取書迷的意見,也將設置一個網路平台方便讀者提供想法。不過,作者提醒讀者:一、這樣一部電影的籌備很費時,要有耐性;二、請不要急著寄應徵電影角色的簡歷,因為還不到時候。

Q3. 關於這位作者的作品,後續是否有哪些特別的出版計畫?
作者很早以前就曾表示,她們已經在醞釀一個新的故事,而這故事「與夜之屋完全無關」。不過,作者只說,目前她們必須全心全意寫作「夜之屋」。其他事情就絲毫不透露了。

另外,作者也表示,對於電影的製作,她們在創意方面將會有所參與。

〔夜之屋系列作品〕
夜之屋
夜之屋
 
背叛 (夜之屋2)
背叛 (夜之屋2)
 
抉擇 (夜之屋3)
抉擇 (夜之屋3)
 
不馴(夜之屋4)
不馴(夜之屋4)
 
窺獵(夜之屋5)
窺獵(夜之屋5)
 
誘愛(夜之屋6)
誘愛(夜之屋6)
 
焚誓 (夜之屋7)
焚誓 (夜之屋7)
   

看更多2011年度暢銷作家


上下則文章

關閉

主題推薦

第 92 屆奧斯卡得獎&入圍片單出爐!

《寄生上流》獲最佳影片、最佳導演、最佳國際影片、最佳原創劇本四大獎,打破奧斯卡紀錄!《小丑》除了最佳配樂,也奪得最佳男主角;最佳女配角則由《婚姻故事》Laura Dern奪得,《兔嘲男孩》獲得最佳改編劇本。《1917》10項入圍,獲得最佳攝影、最佳剪輯、最佳視覺效果、最佳混音4個獎項。

431 2