【書設計】哈金：「挺有意思的，這東西」──設計與編輯談《折騰到底》

框線文字讓封面傳達出一碰就破的神經質，是彭星凱對小說文本的詮釋。
（封面設計 彭星凱／圖片提供 空白地區 workshop）

對談人
嘉世強 ────── 時報出版文學線主編（以下簡稱嘉）
彭星凱（FI） ── 空白地區 workshop 負責人（以下簡稱Ｆ）

折騰到底

嘉：這是一個網路時代唐吉軻德的故事（風車是前妻和中共），我想像應該是比較具體地表現出衝突與緊張的感覺。收到提案的時候，真想直接叫你重做一個。（笑）

Ｆ：對於是否要讓《折騰到底》以這樣的面貌出去，我也掙扎了很久。最初責任編輯來問我要不要寫設計理念，我是抗拒的，若是質問我這個封面代表什麼、每個動作有什麼意義，其實我無法完全理解。作品具有未知性這種事情，對我來說也許是第一次。

嘉：你的作品總是會在中文字型上去詮釋，這點我是有預期的。請談談這次書名為什麼用中空的字型表現？除此之外，現在無論在版型或是書的整體，都與以前十分跳脫，這是不是你對設計在心態上的轉變有關？

Ｆ：確實是。在作品集出版後，如果自己設計的畫面讓我明確意識到它曾經出現過，我就會覺得很痛苦，而那個痛苦是「我怎麼還在這裡」。最近完成作品的當下，其實都有種得救的感覺。啊，幸好，這次有做到一個新穎的點。就這本書來說，我是看到資料馬上就先有了「框」的想像，才敢答應邀稿：創造一個空間，讓反抗世界的英雄在裡頭展開故事。所有的元素都需要被擠壓，「被擠壓」就是一種對巨大力量的抗爭，讓讀者從衝突中感知荒謬與易碎的神經質。

所有文字皆被擠壓，隱喻抗爭，傳遞荒謬與神經質的感受。

書衣使用薪傳瑪芬紙，米黃紙色與粗糙手感賦予冷調的圖形一層人文溫度。

嘉：封面的圖形是怎麼來的？

Ｆ：一開始，我先將「折騰到底」這四個字列印出來後，將紙揉爛，拍攝成照片、組合起來，再列印、揉折……反覆去做，但成果卻不如我想像。字形筆畫過度方正，讓整體產生漫畫氣氛，太過輕浮，即使《折騰到底》是以喜劇開場，但那樣的輕浮不符合哈金作品的文學性。

目前的封面，是將那張揉爛的圖格放到非常小的局部，只剩文字某個部首的轉折，成為一種凝視與聚焦、以小觀大的角度。在正常尺寸的版面裡放進一個尺寸詭異的圖形，我想是這點讓設計流露出「衝擊」、「新」、或「不同」的視覺感，不過我仍無法說得太精準。總之，最後是從幾何性強烈的圖素中找到水墨的雄渾，看起來端莊許多，喜劇氣質就留給四周的邊框與中空的字體去維護。紙張的影響也很大，它的手感讓原本無機的線條與顏色，變成符合哈金東方人文底蘊的一件衣服。直到今天拿到書，我也才真正鬆了一口氣。

封面抽象圖形的原圖，採局部放大，讓尺寸的轉換成為新穎的視覺。

嘉：這個畫面裡能取得的幾何形狀非常多，只是設計的結果很偶然。我記得一開始問你「這東西」是什麼的時候，你就寄了原圖來給我。我只跟哈金說，這是書名字體的局部，就好像把「小說」寫得很大，書名卻放得很小；而我現在發現，你用柔性的方式去詮釋對抗，都是逆向操作。我想這個過程是具有實驗性的，你好像企圖把大家習慣的事情排除掉，看我們能不能將不符合習慣的設計放到市場上去。

Ｆ：嗯，這本書乍看下好像沒有任何可以聚焦的地方，但當它被拿在手上、在空間環境的當下，這個平面整體變成一個完整的符號，而不是讓讀者在畫面中尋找符號。藍綠的底色、應該是黑色卻印成灰色的字，都讓原本應該厚實的封面，產生一種透明感，這是我這次在視覺上做的嘗試。

嘉：過去我跟你合作都會去解釋圖像，但這次我的解讀，是從書名給我們的感覺進入創作，在進入的過程中產生的一些情緒和想法會被呈現在最終的樣貌裡，不管多少，如果這確實是我們兩個都可以接受的，這個作品就成立。這是一種創作方式，它具有偶然性與即時性。其他出版社可能不會採用，但我想這可以給讀者一些想法。

Ｆ：其實我認為這個設計由時報發表，在出版圈有指標性的進步意義。

嘉：我也覺得。我想這是好事，不是每個作品都有格局做這件事。這個封面仍有一些商業原則上的牴觸，現在成果看起來是好的，但在建檔時很難看到書名。我總是覺得讀者不給他很清楚的大字他就不會看，但如果是走過去就不看的人，給他大字、書腰，他也不會看，我在這當中折騰，又覺得很多東西不做出來也不知道，而且我想跟你講也沒用（笑），所以就交給作者看，以哈金的意見為主。他只說「挺有意思的，這東西。」他可以接受，我們就這麼做了。

如果沒有辦法解讀書封，我也會挫折。收到封面時，我第一時間無法理解，也沒有看到書名，而且「哈金小說」四個字處理讓我很不安。後來我完全接受，除了因為它的構圖和顏色配置純粹很好看，另外一點是我對這本書也沒有什麼預設。如果一直都用自己的想像去執行出來，可能一本書詮釋空間就會不見，真做得太「折騰」，書的格局也會變小。

Ｆ：我認為設計與書的關係是互動與交換的。大部分封面執行，是擷取書中的某個畫面，是很插圖、指向式的，但《折騰到底》的封面並未講述任何具體內容，只傳達一種感覺，如同影像式的代序。也因為是文學書，才有這樣的表現空間。

我想設計分成精神與形式，而形式都是為了表現抽象的精神。例如神經質的精神，我們用中空字的形式去作呈現；緊繃的精神，我們用擠壓的形式呈現。《折騰到底》的精神一直都很確定，有強烈的電影畫面，又有文學的詮釋空間，書名也取得好，是非常微妙、中立的字眼。我從文字得到的感覺中，延伸出一套完整的形式，可以獨立也可以與文本融合在一起，變成平行卻又呼應、彼此更新彼此的狀態。

裡封面重新組合圖素，以厚實的畫面與書衣的柔和做出對比。

內文的版型，在標點、行距等細節，都更加適讀。