（攝影/但以理）
從男模出道、從廣告到電視劇，馬志翔的臉孔對觀眾來說並不陌生。天生就一張「原住民的臉」，在成長階段時曾帶給他困擾，但對於不夠瞭解他的觀眾來說，也許心想，總之現在他演出《賽德克．巴萊》，應該順理成章吧？
相較他在《風中緋櫻》裡飾演花崗一郎，在《賽德克．巴萊》之中，他飾演鐵木瓦力斯，其實有太多額外的意義。馬志翔與鐵木瓦力斯一樣，正是道澤群（Teuda）賽德克人。他在這部賽德克語發音的電影裡，是用自己的母語演出自己的祖先，揣摩那特別的處境裡種種來回於身心的感受與行動。
而且，若只是跟隨之前刻板的印象，簡單認同莫那魯道作為一個英雄，鐵木瓦力斯，即是所謂的反派。
導演魏德聖當初找形象正面的馬志翔，來演出這個在各文本裡多擔任反派的角色，有個動機即是想扭轉這角色的形象，不讓刻板印象去弱化各故事裡每個人的處境。在與導演談過並且閱讀過劇本之後，馬志翔決定參與演出。
「導演其實有許多的準備與考慮，他在劇本裡，已經用一個比較簡單、戲劇化的方式交代了鐵木瓦力斯與莫那魯道兩人衝突的理由與心境，我大致就照著劇本來演出這個角色與那些衝突。」對於如何揣摩這劇中角色，他很簡單地這麼說。但對於這真實複雜本事裡，難解的那些人世情仇呢？
（攝影/但以理）
身為當事人後裔的馬志翔，能這麼超脫於立場真的很不容易，因為他並不是胸中沒有熱情的人。
（攝影/但以理）
當你真的去看過這些作品，你會發現，馬志翔除了熱情，確實有種獨特的冷靜與超脫的寬容。比如2010的得獎作品《看見天堂》，主題之一，可是曾經沸沸揚揚的三鶯部落迫遷事件，而故事裡他用兩個平地人少女的眼睛來看，甚至刻意用音樂帶過那些可以動員激情的場面。「歧視一定有部分來自不瞭解。我的作品如果能讓大家對原住民生活多一些瞭解，就會有力量。」這是從一位曾因原住民身份而被欺負的人口中說出的。「其實，這故事本來的劇本有很強很直接的批判性，但我開拍之前，整個劇本做了翻轉，當時愈接觸到這實際的議題，我也遇到很多挫折與壓力，忽然更覺得，如果我自己都不能真心樂觀笑給人家看，怎麼給別人樂觀的力量？我覺得這就是我們原住民可以有的『原力』之一。」就像是他之前另一部編導作品《說好不准哭》，也還希望傳達某種敢於相信與微笑的信念。「拆掉了，再蓋就好了啊。」他模仿劇中阿嬤巴奈同樣的原住民口吻地說。
（攝影/但以理）
「每個原住民族群都有個別不同的問題，但也很容易看到同樣的處境：兩個文化碰撞，大的兇的文化吃掉小的，之中有些人不能適應新的文化規則，就成為所謂『實際的社會問題』。接著我就想到，那像我這樣能夠適應的人，可以做些什麼？」所以他將更多的心力放在這些作品裡，而不只是當個明星。「自私地說，我希望作這些對我來說，也是一種『回歸』吧，」他句斟字酌，「現在的我不能出草了，那我應該做什麼？我希望用自己最擅長的影像，做到該做的事，也許我就足以成為一個『真正的人』、成為『賽德克．巴萊』。」
作為導演兼演員、作為原住民，他巧妙地能同時嚴肅但又輕鬆。當他與我們分享他對《賽德克．巴萊》電影拍攝規模與手法細節的讚嘆，我們請他說一個觀眾最不能錯過本片的理由，他忽然又給一個很睿智的觀點：「所有觀眾看過的好萊塢磅礡大片，拍的都是為生存、為自由而戰，比如《大地英豪》、比如《英雄本色》梅爾吉勃遜演的威廉．華勒斯；但《賽德克．巴萊》完全不一樣，這電影拍的是為死後的靈魂的自由而戰啊。」
在你又是眼界跳脫、恍然大悟的表情時，他只一派輕鬆地微笑著盯著你看，彷彿他剛說的只是「今天天氣不錯」拿～摸簡單。
（攝影/但以理）
回文章列表