《親子天下》做過好多次針對各種年齡層兒童和少年的調查，發現小孩很少說自己「不愛閱讀」的，但後來為什麼少年兒童的閱讀會成為一種「危機」呢？是什麼關鍵，讓這群天生愛故事的小孩們，後來成為一群冷感的讀者呢？
我一直覺得是成人們問錯了一個問題：「這本書可以讀來做什麼？」意思是，真正擁有採購權，但並不是直接讀者的成人們，為孩子買書就像是買家裡的吸塵器、電冰箱......要問清楚功能、清楚比較CP值（成本效益比：譬如有讀者會衡量幾個字多少錢，同樣是童話買99元當然比199好之類的）。經過這樣「理性」衡量得出的結果，我們就出現了一份非常政治正確、沒有「雜質」的書單，這些大人願意購買堆到小孩面前的書，一定是教忠教孝同時最好還教成語，如果中英雙語那就更受歡迎了（事實是，中英雙語的書都是滿足家長的慾望，有多少小孩會「主動」看了前面的中文還翻到後面去看英文版？勤勞的大人也很少這麼做的！）
如果閱讀生活只能如此「崇高偉大」，課外讀物與教科書一樣只有「大人的企圖」，沒有「小孩的趣味」，那也難怪小孩子們看見書就倒盡胃口，也難怪他們長大為少年之後會以一種「你又來了，又想教我什麼？」的睥睨姿態，面對我們成人的推薦。
這是我為什麼希望引進《怪傑佐羅力》系列的原因。佐羅力是一隻愛惡作劇的狐狸，他的人生目標就是要成為惡作劇大王，野心勃勃的想建立佐羅力城堡，藉此孝順回報他在天上的媽媽，兩個傻氣的粉絲伊豬豬和魯豬豬跟著他闖蕩江湖。只是每一次的惡作劇，都陰錯陽差的讓他成為大善人英雄，他的小奸小惡總是糊裡糊塗的失敗。
從1987年開始，作者原裕以每年創作兩本的速度，至今已有全系列52本，還在持續創作中。《怪傑佐羅力》系列在日本銷售超過三千萬本，受到小讀者們極大的喜愛，也是圖書館歷年借閱排行榜上的常勝軍。作者原裕在佐羅力的故事裡埋下許多互動的遊戲、謎題、迷宮、摸彩......。他認為當今的兒童閱讀，要和電動玩具、電視搶占兒童的眼球，一定要更有趣、更有創意才行。所以仔細讀佐羅力，可以看見原裕不浪費任何一頁空間，從書打開那一刻，書衣折口、扉頁、封底，都有跟小讀者互動的趣味。他不是耍弄好笑，而是貼心又有創意的在意小讀者的情感。譬如在《恐怖的足球隊》這一集的書衣上，佐羅力出場問小讀者們：是不是遇到過爸媽答應你某件事，後來卻黃牛的狀況？他因應足球比賽的主題，設計了給爸媽和小孩專用的「黃牌」，以及連續「違規」兩次的紅牌。引導小讀者可以利用這個簡單的小遊戲與父母溝通自己的心情。
《佐羅力》的互動和遊戲性是使得它歷經二十幾年卻仍不墜的主因。譬如故事裡傻氣的主角們，口出「大便」、「尿尿」這類「成人不宜」的「穢言」時，作者就會為小讀者畫一個折角虛線，偷偷告訴小讀者，「這段台詞有點低級，為了不讓你的媽媽看到，請依虛線把它折起來蓋住」，讓小讀者有心有戚戚的同理感，大讀者也可以放心作者會用幽默的方式，讓小讀者得到發洩的快感卻「不踰矩」。
製作這套書的過程非常繁複，因為每本書都要讓作者本人親自看過才能付印。我很詫異也很感動的是，原裕對於每個細節的堅持，不是堅持自己的「原創性」，而是他不斷的與編輯確認：這樣翻譯對台灣的小讀者看起來有趣嗎？這個笑點台灣的小讀者看得懂嗎？（譬如故事裡創造了很多好笑的語言遊戲與發明，如猜拳劍）。他還曾經特別為了台灣的小讀者重新畫了一碗炒烏龍和一籠小籠包（見第九集前扉頁），即使我們編輯膠著於出版時程不斷催促，原裕仍舊非常細膩的，想要確認每一個細節，都能夠讓台灣的小讀者感到被理解、感到快樂。
這是為什麼每當我兒子女兒看佐羅力總是笑到彎腰時，我卻越看越感動得想哭。因為作者對「從兒童出發」的堅持和專業，因為他好在乎小讀者真正的心情和需要，所以小讀者們也以笑聲給他極大的回報。去年《親子天下》出版了十三集佐羅力之後，我看到好多小粉絲殷殷期待下一集。2012年，我們會陸續出版佐羅力，也希望大人們暫時放下「理性」，跟小讀者一起來感受佐羅力帶來的快樂！
《怪傑佐羅力》全系列
怪傑佐羅力系列套書(1-40冊)
怪傑佐羅力系列套書(41-45集)
佐羅力46-50 套組
怪傑佐羅力之大圖鑑 角色大全集
延伸閱讀
【孩子真心選讀推薦_中年級篇】福林國小程子璿推薦：《怪傑佐羅力40》
【2011年度之最│書籍館】天馬行空的13場惡作劇，展開兒童365天「嬉」之序－－《怪傑佐羅力1-13》
【2019年博客來報告│論壇側記】遍路文化李亞南、鏡文學董成瑜、親子天下何琦瑜談有聲書、影視和策展，內容版權如何最大化？
回文章列表