2007年，就著「擁有一個好導演的時間很短暫，失去一個好導演的時間是永遠。」的理由，促使李達翰決定將原本就有在整理、關注的台灣導演李安從拍攝斷背山到新片《色，戒》的心路歷程，寫成《一山走過又一山》。蒐羅超過千則中外的新聞、介紹、訪談、影片，還有一些記者朋友的第一手見聞，再由李達翰以第三人稱統整敘述，於是，我們找著一個角度、一本好看的「故事」認識李安。

2009年10月，史上最傳奇的音樂祭「胡士托風波」重現大螢幕。包含小編在內，許多朋友們都打算一睹為快。我想，不管吸引你走進電影院看片的理由為何，其中之一，必定是因為這個名字「李安」。李安曾說：「我的一切都放在電影裡了。」脫離了電影，他就無法被充分認識或理解，正因如此，他不喜歡、也很少接受訪談。對他來說，他拍攝的電影，最能詳盡記錄他自己，以及他的動機。但，身為影迷的我們，真的都看懂了嗎？

透過柯瑋妮《看懂李安：第一本從西方觀點剖析李安專書》一書，從融合台灣在地觀點的外籍教授研究中，也許能為我們這些影迷們，找到另一種解讀李安的面向。老實說，這書有些專業，所幸倒還不至於艱澀難懂。

在書裡，你將會發現「推手」談論的是儒家價值與文化流離；處裡逾越性別與文化疆界議題的「喜宴」；「飲食男女」隱含全球化與文化認同的課題；《理性與感性》中的對立與化解；《冰風暴》裡的破碎的故事、破碎的認同；處理種族、性別、階級與社會認同的《與惡魔共騎》；《臥虎藏龍》中的武俠敘事與跨國華人認同；永遠的局外人《綠巨人浩克》；超越性別的《斷背山》；大膽揭露《色，戒》中的禁忌、顛覆與真相；到《胡士托風波》一場關於認同、包容與愛的實驗……

柯瑋妮著迷於李安對跨文化主題的處理、他的願意且勇於冒險、他的謙遜。李安的電影串連起東方與西方的價值觀……這次，透過《看懂李安：第一本從西方觀點剖析李安專書》，讓我們換個方向，發現西方的專家與觀眾，如何看待、解讀這位台灣出身的「大導演Ang Lee」吧！