文／阿提克
故事是從一個女人身上開始的。這個故事，最早可以回溯到十八世紀末。在德黑蘭，有個拉比寫了本《聖經》來規範女人的合宜行止，也用最嚴格的標準來控制自己的妻女－－他把他們裹在一層又一層的黑布裡，不准她們開口說話，就連有其他女人在場時也不例外。這樣的日子過久了是會生病的。果不其然，拉比的老婆烏鴉就真的瘋了，在猶太贖罪日時不僅當著到聖堂懺悔的信眾面前唱歌，更全身赤裸地走在路上。最後，她在炎熱難耐的陽光裡失去蹤影。至此以後，拉比的後裔中，每一代都有個女性成員逃家失蹤。
到了美人兒秀莎這一代，從小她母親碧碧就在她睡覺時，將她的腳踝緊緊綁住，也聲明不會讓她嫁人。因為：「我要終結這件丟人的事，.......我絕對不讓你生小孩，只有這樣才能扭轉我們的命運。」沒想到，美人兒秀莎還是墜入了愛河，和布尺拉赫曼結婚了。
他們生了六個孩子，但第四胎從懷孕開始就很不尋常－－六個月時，秀莎有整整七天沒有開口說話。到了孩子出生那天，太陽照耀著德黑蘭，卻照不進城裡的猶太區，不僅空氣中瀰漫著魚腥味，所有的猶太人也都做了個關於海水的夢。這個孩子就是天使羅珊娜。
這個生來就不尋常的女孩，羅珊娜，從小就被外婆預言會帶來厄運。她媽媽秀莎曾想殺了她來終結她們的宿命，卻也因為這樣她父親只好把她送走，讓她在一位從俄國來的神秘女子家幫忙。不料卻讓羅珊娜從此以為自己的命運就是流亡，以為生存的秘訣就是不斷向前走，把一切拋在後頭。
《天使飛走的夜晚》就是羅珊娜，還有她家族前後至少四代的故事。
吉娜．B．納海用魔幻寫實的寫法，為我們說了一個華麗、龐大，而且好看的故事。故事裡的主角們，除了名字之外，還有能彰顯他們個性的外號，像是不斷守護著羅珊娜的大姐「月亮」蜜黎安、羅珊娜的父親裁縫師「布尺」拉赫曼等。書裡「出場人物」雖多，作者卻能刻劃出各種不同的性格，讀起來十分過癮。
閱讀《天使飛走的夜晚》時，我為一個說法著迷：『在東方，自太古之初，在有醫生出現之前，就有人因悲痛而死，從來也沒有人覺有什麼疑惑不解。法爾西語裡頭甚至還有個名字：Degh－－字面上的意思是：「因傷心而生病致死」。』
傷心會不會令人致死？體內積存的悲傷又要如何化解？我想正如同Degh這個無法用科學解釋的字眼，《天使飛走的夜晚》也是一個得親身經歷才能領會其中華麗、有趣、悲傷的故事。
回文章列表