我的老奧利維帝打字機

見證了我是多麼勤於撒謊
又怎麼從一套說辭
換成另一套說辭
在誤擊鍵盤之際逼近了真理


上面這幅畫和這首詩，是鈞特．葛拉斯這位1999年諾貝爾文學獎得主的畫作與詩作。

不過集結成冊的書，書名卻叫做《給不讀詩的人》。

原來是在1996年春天，葛拉斯陪三個女兒去義大利度假。他突發靈感地想在水彩畫中題詞，在畫裡隨興寫詩，起初的詩只有四五行，他稱這樣的創作形式為「水彩詩」（Aquadichte）。

畫中有詩，詩中有畫。在藝術學院修過版畫和雕刻的葛拉斯，繪畫技巧是不成問題，光是看畫就會覺得畫面飽滿，水彩的層次和顏色都很繽紛。而在文字上的功力葛拉斯也不是泛泛之輩，只看詩的話，還有種黑色幽默的趣味。不過，詩還得搭上畫才知道所寫為何；畫配上詩的內容則是更能表達出畫的原意。

看起來隨意的筆觸，描繪的是日常的生活。從文具用品、食物、到昆蟲、鄉間景色，都出現在他筆下。從這些生活瑣事裡，他記下了自己對生活的想法。譯者在翻譯時，採用的是「意譯」而不是逐字翻譯。葛拉斯曾說，「詩是最直率的自我表達。」除了欣賞畫作，我們也能透過文字更能貼近葛拉斯的內心世界。

我想葛拉斯會說這本書是《給不讀詩的人》，是因為即使你不習於讀詩，這本書的畫也帶來很多閱讀的樂趣。