（圖/原動力亞細亞提供）
文/阿亮（原動力亞細亞責任編輯）
▇暢銷漫畫中的異數
義呆利 Axis Powers 第2集
在我們公布取得代理之後，便陸陸續續收到了許多的建議和期許，這麼多的迴響讓我們驚喜交加，同時也倍感壓力。為了回應漫迷們的期待，書籍製作方面力求比照日版，從封面用紙、內封製作到彩頁，連同蝴蝶頁的部分也比照日版的製作方式呈現。
而第一集預購的舉辦地點和場子性質是我們從未接觸過的「同人ONLY」場，這部作品會如此火紅和同人誌圈子絕對脫不了關係，然而當天卻是我們第一次實質感受到讀者對這部作品的熱愛程度，當我們帶著忐忑不安的心情抵達現場時，竟發現排隊進場的人已經把整個華山藝文特區給包圍起來，人數之多，遠遠超乎了我們想像……一股摻雜著興奮的感動油然而生。
▇翻譯選字，再三斟酌
在本書翻譯上碰到的最大難題，莫屬中國的語尾了。作者的目的應只是想表達中國的特色（不少日本動漫裡頭的中國人角色，語尾很常有個「阿嚕」），然而「阿嚕 」的源由並不是單純的中文捲舌音，而是日本殖民中國東北地方時的一種特殊混合語。撇開一些關於殖民之類的敏感歷史不談，其實此用語於二戰前也尚未被使用，考量上述的時間觀點和典故，我們決定將翻譯重點放在「強調特色」這點上。最後選用了「唄」，是因為這字原本就是中國北京人講話時候常用的語尾詞，就中文來說不但較通順，也能突顯角色的特性並避開歷史上的敏感帶。當然，這並非大眾的既有認知，選擇這樣翻譯必盪起一些波瀾，也希望各位讀者可以理解我們的苦心和掙扎。
作者是以在網路上的創作起家，其個人網站刊載了他非常多的作品（不只《義呆利》而已唷），更新速度快，也樂於在部落格分享進度和創作心得，在一些特殊節日時，甚至會推出線上即時活動，和讀者的互動非常頻繁，即使是已將《義呆利》集結成冊出版的現在，仍保有這點！
▇國家的故事永遠說不完
《義呆利》這部作品中角色眾多、且個性都鮮明搶眼，但最大的特色莫過於「國家擬人」這個題材了，擬人題材雖不算少見，然而國家和周身所能觸得之事物畢竟大不相同。
國家有歷史、有人民、有位權者，依著地區氣候不同，而有相異的物種、生態和文化，更會因時代、因革命、因戰爭而發生劇變；那些數不清說不完記不詳的一切，皆由作者幽默的觀點一一詮釋呈現。現在打開電視便可經由報導見得周圍的紛紛擾擾，攤開國際新聞便可放眼天下，連上網路便能知曉各國各處趣聞，搭上飛機亦能輕易親自造訪他鄉，題材可謂取之不盡，用之不竭；閱讀這部作品，讀者不再只是讀者，更可以是當事者或見證人。
如同作者於本作中所言，「只要這個世界還有國家的一天，他們（指國家）的故事便永遠說不完。」
