展開選單

網站服務選單

登入

百大暢銷榜

【2013年度翻譯暢銷作家】Top1:EL 詹姆絲

  • 字級


暢銷翻譯作家banner

暢銷作家EL 詹姆絲
EL詹姆絲(圖片提供/春光出版)

文╱春光出版編輯

Q1. 以編輯的專業,當時在這本書選題與操作的策略上,是如何的設定與考量?
格雷的五十道陰影I:調教
格雷的五十道陰影系列作品
一開始,當全球超過3000萬人(簽約當時)都在看這套驚世駭俗小說的時候,我們知道這絕對是暢銷書,很想買,但依然躊躇再三,畢竟BDSM挑戰著台灣讀者的禁忌和接受度——不過,之後從讀者熱烈迴響看來,是我們多慮了。而另一個讓我們決定買下這套書的理由則是:美好的愛情永遠有市場,即使它披著情色的外皮。

在操作策略上,我們從一開始設定就很明確:議題炒作。從情人節活動、電子書預購記者會,到書店端的特殊陳列與打卡活動,還有書籍特殊包裝與贈品……等,將所有能做的都發揮到極致,頻繁發出新聞,讓讀者不間斷地聽到「格雷的五十道陰影」,這或許也算是某種「催眠」吧(笑)。

噢,對了,如果你還不知道的話,過程波折的電影男女主角終於選定,預計會在2015年的2月情人節上映哦。

Q2. 這本書成為今年年度最暢銷的書籍之一,您認為這本書能在今年書市備受青睞的理由為何?
首先,是話題不斷。中文版未出之前就不斷有新聞,至今還是不斷有人討論,甚至藝人在節目上介紹,此系列也一直停留在各大書店暢銷榜,讓許多未讀過此類小說的讀者因好奇而購買。

再來是特別又禁忌的題材,完全勾出讀者的窺視欲望,而作者流暢的文筆與對人物內心轉折恰到好處的拿捏,則會讓人一頁頁看下去,這樣的功力或許是因為作者做過電視節目,完全知道如何掌握節奏與氣氛。

最後,是有質感的包裝不會讓人排斥與羞於拿取,而完全譯出味道的翻譯也整個提升品質與口碑(畢竟,稍一不慎,這書就會變「髒」),書出版後還有讀者寫信來央求千萬不要換譯者呢!

Q3.  明年度是否有這位作者的作品,或者對此書的讀者來說,會有興趣的相關議題出版計畫?
據我們所知,作者正在寫新的故事,故事內容與出版日都還不清楚,只知道「maybe some more Fifty」,且讓我們一起期待。

除此之外,春光頗受好評的羅曼史「騷動」系列,明年暑假將出版第二集——看膩同一對男女主角演三集的讀者不用擔心,這系列每一集的男女主角都不同,也不「離經叛道」,但男主角又Man又浪漫,與女主角之間的火花勾得人心癢癢的,你唯一會希望與失望的,可能是——若男主角真有其人就好了。


★看更多EL 詹姆絲作品

上下則文章