中文化的外版書們，怎麼活出自我？
版權書的原文與中文版的設計差異，一直是OKAPI喜歡觀察的角度，有時只需1%的改動就讓書變得更吸引人，有時則透過100%改頭換面，讓人在對照原版後驚呼「原來還可以改成這樣」？！
01.《京都喫茶記事》
設計=黃畇嘉 插畫=林凡瑜（Fanyu） 出版=日出出版
京都喫茶記事：從明治到令和，專屬於這個城市的咖啡魅力與文化故事
《京都喫茶記事》嚴格說來並非喫茶店巡禮的旅遊類書籍，而是以時間為軸線介紹京都咖啡文化的發展史，並介紹許多指標性的店家。中文版請到插畫家Fanyu繪製插圖，編輯表示本書封面繪圖有過許多版本，最終決定以京都咖啡老店INODA'S COFFEE的餐桌版本為主，紅白桌巾、紅色咖啡壺logo都相當有辨識度，即便不知道這間店也能馬上有連結。除了封面，內頁中章名頁的小插圖同樣由插畫家繪製，與封面風格呼應。手繪的溫度帶出本書想傳達的京都咖啡風格，也柔化了本書較為論述的文字。
日文原版則採用實體照片搭配大片色塊，同樣帶出靜謐的咖啡店魅力，不知道你更喜歡哪種風格？
插畫家Fanyu提案時有各種不同版本（圖／日出出版提供）
整體書衣攤開，就像坐在咖啡桌旁。
連書名也使用手繪，讓整體設計更一致。
插畫中的咖啡杯、茶罐等使用實際存在京都咖啡店的圖樣，讓愛好者能一眼認出。
章節頁中的插畫，也是原版沒有的設計。
02.《文身》
設計=蕭旭芳 出版=獨步
文身【作家印刷簽名扉頁版】
《文身》的主角是一對有著難以解釋生命糾葛的兄弟，原版封面以實物照為主，而在中文版改用繪圖的方式呈現。封面人物的表情模糊，似笑似哭，乍看難以定義，卻是詮釋這部小說人物的最佳方式。編輯部評選本書時，光是聽到小說劇情就驚訝連連，再看封面不禁給出「的確是哭笑不得」的評語，但為了不暴雷就不多說，推薦大家入手讀完，更能體會本書的設計魅力。
封面上的男子面容模糊，似笑似哭的表情讓人猜不透，直到看完小說才更有共鳴。
書封下方的簡介以日文介紹著這位以私小說聞名、沒有道德底線的作家，增添了角色的神祕感。
裡封僅保留封面上以文字構成的笑臉，簡潔而具深意。
03.《九品脫》
設計= 許晉維 出版=聯經出版
九品脫：打開血液的九個神祕盒子，探索生命的未解之謎與無限可能
《九品脫》以血為主題，橫跨人文歷史與科學，原版因出版國家不同，有使用真實血袋、也有用抽象血滴的各種版本，而中文版卻在兩者之外走出新的路線。
血液在本書中已不只是血液本身，可能是錢、商品、貧富標準或因性別產生的不同命運，紅橙色的液體像動畫般充盈整個封面，像血也像放大的血管景象，抽象的轉化讓觀者有更多想像空間，書名的設計恰到好處，為抽象的主圖帶來整個畫面重心，增加穩定感。
血滴與文字的層次豐富。
整體圖樣延伸到封底。
裡封以單色印刷血液圖樣，有別於封面橫跨中央的書名，將文字放到角落。
04.《螺絲越來越鬆》
設計= 徐睿紳 出版=黑體文化
螺絲愈來愈鬆：從政客、名流和小人物，記錄當代美國走向內在瓦解與重建的心靈史
《螺絲越來越鬆》談論當代美國的瓦解與重建，素材與原版同樣使用美國國旗，讓讀者能一眼辨認本書主題，但在「瓦解、崩毀」的表現上，原版使用鏽蝕的痕跡，中文版則讓旗幟像被丟棄在高速公路上、被輾過幾百萬次的鋁罐，充滿皺褶與髒班，邊緣破爛不堪。除此之外，更透過書腰上完好的國旗與書封對照，帶來強大的視覺衝擊，也因主圖已經如此有存在感，底色與書名等元素維持簡約，是讓人在書店看到會想翻閱的設計。
拿掉書腰後可以看到藏在底下的破爛國旗。
裡封的照片選擇也很優秀。
05.《西藏，焚燒的雪域》
設計= 形容事物所adj. everything 出版=左岸
西藏，焚燒的雪域：中共統治下的藏民族
同樣是政治主題，比起給予視覺衝擊的《螺絲越來越鬆》，《西藏，焚燒的雪域》更需要細細品味畫面中的巧思。相較原版使用吉祥結、象徵中國的五星圖案、西藏高山照片等元素，中文版以促成西藏成為「中國不可分割之一部分」的《十七條協議》簽訂宴會照片素材為主圖，窗簾後露出中國五星旗，最下緣則有象徵西藏五色風馬旗的色塊串聯，結合實際中國與西藏關係和歷史再看此封面，就能感受到畫面想要傳達的深層涵義。
躲在布簾之後的五星旗。
使用歷史照片為主圖，並在各處藏了小巧思。
書封底下與書背處都有五彩色調，象徵西藏五色風馬旗。
06.《男孩、鼴鼠、狐狸與馬》
封面完稿、內頁排版=FE工作室 出版=天下雜誌
男孩、鼴鼠、狐狸與馬
上述都是與原版有較大差異的作品，而《男孩、鼴鼠、狐狸與馬》則是相反的案例。本書是經典圖文書，各國版本差異不大，在中文版的製作上，選用了貼近原版文字的手寫字體，筆觸的粗細與風格與插畫相近，讓讀者能在不感到突兀的強況下順暢讀完──這也是這個故事所需要的閱讀節奏。
而書中有許多文繞圖或文圖產生互動的配置，在語言轉換後文字勢必要調整大小、間距或行距，可以想見要達到最後我們看見的成果，必定經過許多細微瑣碎的反覆調整，單單是維持原版的閱讀感受就必須下不少工夫──讀者還不一定會發現！
書封與書背選用不同顏色的燙金。
中文字體的選用配合原版插圖，讓閱讀畫面與節奏都舒適。
※ ※ ※
以上就是2022第一季的好設計選書，從結構的極簡到繁複、搶眼的多色到單色魅力，還有多種素材變化組合，這一季的好設計書籍展現了文本詮釋的各種可能，只是好看的作品還有很多，還有哪些你覺得也很棒、但在這裡沒看到的好設計書籍？歡迎推薦給我們！
回文章列表