王蘊潔/綿羊的譯心譯意──《八咫烏》開箱文
日本古代神話中，第一代天皇神武天皇率軍東征，從熊野國進入大和國時，在山中迷了路，天照大神派身長八咫的三腳烏鴉——八咫烏下凡，引導天皇軍安全脫困，神武天皇終於成功統一日本。
八咫烏系列.卷一+卷二【博客來獨家珍藏特典版】
阿部智里的「八咫烏系列」故事，發生在山神開闢的神奇異世界——「山內」。由宗家之長金烏統治的山內分為東、南、西、北四大領地，分別由東家、南家、西家和北家四大貴族治理。生活在山內的八咫烏，平時以人的姿態生活，必要時可變成三腳烏鴉飛空。
《烏鴉不宜穿單衣》是該系列的第一部作品，故事起源於下一代金烏的皇太子要選妃。隨時在朝廷中爭權奪利的四大貴族，分別派出從小接受嬪妃教育的自家公主進入櫻花宮候選，哪一位公主能夠獲得皇太子傾心，成為皇太子妃「櫻君」，掌管櫻花宮，將影響到各家勢力的消長。四位公主背負整個家族的期待和命運，個個容貌出眾，但性格迥異，各有心思，為了博取皇太子的歡心爭風吃醋、勾心鬥角。
作品的前半部分用優美的文字，打造出一齣在充滿日式風情的華麗宮廷生活中，展開的這場女人為難女人，充滿愛恨情仇的宮鬥劇，向來不看宮鬥劇的我，終於瞭解宮廷中的女人戰爭為什麼讓人如此著迷。
翻譯小說將近二十年，經手了兩、三百本各個不同年齡層、各種不同類型作家創作的小說。也許是因為在翻譯時，需要充分浸淫在作者打造的世界，某些剎那，甚至會產生一種錯覺，彷彿鑽進了作者的靈魂，偷窺到作者的意圖和想法。正因為努力深入作者的文字意境，所以在翻譯過程中，常常能夠從作品的字裡行間，感受到作者是有故事要寫而提筆，還是為了寫小說而想故事，硬「擠」出來的文字。一直以來，我更欣賞中年以上作家的作品，因為這些作家的生命經過歲月的洗禮，文字經過千百萬次淬礪，作品內容往往更紮實、更有厚度，世界觀也更廣闊豐富。
阿部智里的《烏鴉不宜穿單衣》改變了我的看法，對這部作品能夠獲得第十九屆松本清張獎並不算太驚訝，驚訝的是如此格局龐大的精彩作品，竟然出自一位二十歲、就讀大學三年級的大學生之手，她也成為松本清張獎史上最年輕的得獎者。
瞭解這位年輕作者的創作經歷之後，發現這一切似乎是必然的結果，同時更覺得是一個熱愛文學的創作者勤學苦練、筆耕墨耘十幾年，終於美夢成真的勵志故事。
阿部智里從小立志成為作家，和她喜歡的《哈利波特》的作者羅琳一樣，從六歲就開始創作，隨時思考「如何才能寫出生動有趣的故事」，也成為她生活中快樂的煩惱。
上了初中之後，她開始摸索創作東方奇幻小說，始終無法滿意。從小學一年級開始持續寫了十年，直到初中三年級，才終於寫出一部自己滿意的作品《麒麟兒》。雖投稿參加出版社的輕小說獎，卻連初選都未通過。高中後，她終於茅塞頓開地領悟到，可以創作以日本作為故事背景的作品，也完成了成為「八咫烏」系列後續作品《玉依姬》的原型作品。首次投稿參加松本清張獎，在五百名投稿者中進入了複賽前八強，可惜最終仍未進入決賽。
阿部智里想成為作家的意志堅定，決定要努力學習後繼續創作，一雪前恥，為此就讀了早稻田大學文化構想系。她努力不懈，讓她的寫作功力在不斷嚐試的過程中持續成長；對人性的觀察，讓她筆下的角色層次豐富，每個人物都藉由刻劃出不同的面向，塑造出更立體的性格。她在成為小說基礎的資料蒐集方面也做足功課，創作這一系列以日本神話和平安文化為基礎的奇幻小說時，她發揮身為大學生的優勢，選修了「日本傳統文化」這門課，廣泛閱讀老師介紹的相關書籍，充實作品創作相關的背景知識，得以在作品的相關描寫上更加精準細膩。這部《烏鴉不宜穿單衣》由《玉衣姬》中的支線發展而來，花了兩年時間創作，經過仔細推敲後再度投稿，終於獲得了松本清張獎的肯定。
阿部智里這位正在早稻田大學文學院攻讀博士的作家很有想法，充滿創作能量，更充滿年輕活力，正如她在推出《烏鴉不宜穿單衣》後接受採訪時所說，「這個世界才剛拉開序幕」，已經著手翻譯該系列後續作品的譯者發現，的確一集比一集更精彩，而且每一集都有不同的驚喜。
接下來，換你來感受。
獨家試讀內容！故事由此開始↓↓↓↓↓
序章
當我年僅五、六歲時，便認定「就是她了」。
那是一個春意盎然的舒心早晨，只是風有點大。
損友來找我玩，說是櫻花開了。
阿墨那傢伙只有想帶我出去玩時，才會找上門。果然不出所料，這天也帶我去了大人吩咐千萬不可踏進的領地邊界的山崖。阿墨告訴我，山崖另一端的領地內櫻花已經盛開，整個花海看起來一片白茫茫。
我們在樹林中奔跑追逐，一路笑個不停。
這時，阿墨腳下一滑跌倒了。
或許是因為頭頂上方沒有樹木遮住，視野一下子變得開闊的關係，那傢伙一個不留神就跌下山崖，發出了巨大的聲響，我立刻嚇破了膽。
阿墨來不及脫下身上的衣服，立刻變身成鳥形，急忙飛向山崖下方。當我趕到已經恢復人形的阿墨身旁時，那傢伙毫髮無傷正不雅地謾罵著。
我忍不住噗哧笑了起來，笑聲在不深的山谷中迴盪著。阿墨生氣地摸著頭，突然抬頭看向我後方住了嘴。感到疑惑的我，順著阿墨的視線看去──絕世美景。
這個山崖的另一端就是隔壁的領地，阿墨說的沒錯，隔壁領地的山崖上綻滿了櫻花。
一個人影靜靜地站在盛開的櫻花樹下，頭上的髮飾金光燦燦，搖曳生姿。
她一頭柔軟的頭髮，是同族內很難得一見的淡茶色鬈髮。她一臉錯愕低頭看著我和阿墨的那雙眼睛，也淺得好像透明般。她身穿一件淡紅色和服，這件櫻花圖案的和服穿在這個女孩身上很好看。
風在吹，櫻花在淡藍色的天空下飄舞。→→→更多內文請看
回文章列表